Книги похожие на Шкловский Лев Переводчик «ГЛАВА 2: ТЮБИНГЕН, 1923 г.»

114 k

1994-01-01
upd 2003-05-10

Читать миниатюру

К книге Страница автора

Уехавший остался дома

Писательница: Лопе де Вега

Входит в цикл: “Пьесы”

Рассказ в сборнике: Сборник: Пьесы

Аннотация

Перевод М. Kазмичова ББК 84.4 Исп. В26 Вега, Лопе де. Избранные драматические произведения: В 2 т. Т. 2. M.: TEPPA, 1994. OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru

Случайный абзац

Каким ты делом так увлечена, Что ни тебя, ни слуг не дозовешься? А это что же? Фелисьяно (в сторону) Боже! Я погиб! Октавьо Мужчина у тебя? Аурельо И даже двое? (К Октавьо.) Оставь в покое шпагу. Октавьо Но, отец... Аурельо Постой! Посмотрим, что нам нужно делать. (К Фелисьяно.) Зачем вы здесь? Фелисьяно (в смятении) Сеньор... вошел... хотел я... Поверьте мне... Октавьо Чего тут ждать? Аурельо Постой! Бывают случаи, когда не шпагой Спасают честь семьи. Элиса (в сторону) Что за несчастье!

Координаты: 716 год; 0.31 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 83, для 12 лет (6-й класс).

140 k

1840-01-01
upd 2018-05-30

Читать рассказ

К книге Страница автора

Меркадэ

Писательница: Бальзак Оноре

Входит в цикл: “Пьесы”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Mercadet — le faiseur. Перевод Софьи Боборыкиной. Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 7, 1875.

Случайный абзац

Меркадэ (кричитъ).— Годо? Кто Годо?.. Какой Годо?.. Минаръ.— Годо, что изъ Индіи пріѣхалъ. Меркадэ.— Изъ Индіи? Вьолеттъ.— И что платитъ всѣмъ вашимъ кредиторамъ. Меркадэ.— Вотъ чепуха какая!.. развѣ я... Пьеркенъ.— Онъ совсѣмъ помутился!.. (Всѣ кредиторы показываются въ глубинѣ сцены. Верделенъ подходитъ къ нимъ и тиха съ ними разговариваетъ). Верделенъ.— Да, имъ всѣмъ, всѣмъ заплатили. Это — совершенная правда. Меркадэ.— Заплатили!.. всѣмъ! Да, заплачены сполна!.. Ахъ! у меня въ глазахъ розовыя, голубыя полосы... Цѣлая радуга вьется вокругъ.

Координаты: 261 год; 0.25 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 81, для 12 лет (6-й класс). Диалогов: 0%.

97 k

2007-08-26
upd 2009-02-17

Читать миниатюру

Комментариев 1 последний 2010-04-30
К книге Страница автора

Аналитическое чтение. Прочти и сравни

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Переводы”

Рассказ в сборнике: Повесть | Сборник

Аннотация

Прочти и сравни. Варианты поэтического перевода, выполненные различными переводчиками в целях научного анализа и оценки качества

Случайный абзац

Don't disappear. . . . Forget the third shadow. In love there are only two. There are no thirds. We both will be pure on Judgment Day, when the trumpets call us to account. Don't disappear. . . . We have redeemed sin. We both are free of the law, we are sinless. We are worthy together of the forgiveness of those whom we have unintentionally wounded. Don't disappear. . . . One can disappear in an instant, but how could we meet later in the centuries ahead?

Координаты: 375 год; 0.25 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 86, для 12 лет (6-й класс). Диалогов: 0%.

78 k

2016-08-11

Читать миниатюру

К книге Страница автора

Красный павлин

Писатель: Ахметов А.

Входит в цикл: “Семь текстов о любви”

Рассказ в сборнике: Семь текстов о любви | Сборник

Аннотация

90-е. Перед ограблением Татарин неожиданно бросает коллектив из-за своего кота Лордика. А без Татарина, ограбление - не ограбление. Вот и едет Юрьич уговаривать Татарина вернуться. (ненормативная лексика, членовредительство). Текст вошел в "особо отмеченные" конкурса "Любимовка-2016".

Случайный абзац

БРАТ. Вы же в аварию попали. Я думал, может, что-то с головой. ТАТАРИН. У меня все нормально с головой. А вот у тебя, судя по всему, хоть ты и не попал в аварию, с головой здоровенные проблемы. Ты меня, понял? БРАТ. Понял. ТАТАРИН. И вообще, кто ты, блядь, такой? Заходишь сюда, отдаешь мне моего кота и говоришь, что он, блядь, Лордик. БРАТ. Не хочу напоминать, но я же представился. Я от Юрьича и Сытого. ТАТАРИН. То есть, то что ты от Юрьича и Сытого, дает тебе право приходить сюда. Знать, как меня зовут, как кота моего зовут, а самому не представляться? Я, блядь, спрашиваю, как тебя зовут?

Координаты: 544 год; 0.25 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 84, для 12 лет (6-й класс).

100 k

1834-01-01
upd 2019-02-08

Читать миниатюру

К книге Страница автора

Старик Горио. Часть III

Писательница: Бальзак Оноре

Входит в цикл: “Человеческая комедия -- Этюды о нравах”

Рассказ в сборнике: Сборник: Человеческая комедия -- Этюды о нравах

Аннотация

Le père Goriot Въ типографіи И. Смирнова при Императорскихъ Московскихъ Театрахъ. 1840.

Случайный абзац

Евгеніи смотрѣлъ на него, какъ полоумный. Дуэль, о которой говорилъ Вотренъ, и вмѣстѣ предложеніе добраго старика, казались ему тяжкимъ сномъ. Онъ обернулся къ камину, увидѣлъ футляръ, раскрылъ его, и нашелъ тамъ прелестные Брегетовскіе часы, завернутые въ бумажкѣ, на которой было написано: "Я хочу, чтобы вы каждую минуту обо мнѣ думали, потому что.... Дельфина." Послѣднія слова, видно, содержали въ себѣ намѣкъ на какую-то сцену происходившую между ними, потому что Евгеній былъ тронутъ. Гербъ его былъ превосходно выдѣланъ эмалью на спинкѣ часовъ. Онъ восхищался, Горіо блаженствовалъ. Онъ, вѣрно, обѣщалъ разсказать дочери, какое дѣйствіе произведетъ на Евгенія ея подарокъ. Онъ любилъ Растиньяка и за себя и за все.

Координаты: 273 год; 0.27 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 78, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 64%.

78 k

0762-01-01
upd 2020-10-18

Читать антологию

Страница автора

Антология. А.Оленич-Гнененко 1946

Писатель: Ворон

Входит в цикл: “Канонические переводы”

АНТОЛОГИЯ

Аннотация

Чистые воды После пьянства, когда мы катались с советником Шу по озеру Дунтин Вспомнилось о "Горах Востока" Одиноко сижу в Цзинтинских горах Весенней ночью в г. Лояне слышу свирель Думы в тихую ночь Среди чужих Тоска у яшмовых ступеней Перевод Ю. К. Щуцкого (1923).

Случайный абзац

Ты почему злодейство не пресек?" Сказал: "Их было много, я один... Любой из них был грозный исполин!" А те ему: "Так что ты не кричал: "Вставайте! Грабят!" Почему молчал?" "Хотел кричать, а воры мне: молчи! Ножи мне показали и мечи. Я смолк от страха. Но сейчас опять Способен я стонать, вопить, кричать. Я онемел в ту пору, а сейчас Я целый день могу кричать для вас". РАССКАЗ О КАЗВИНЦЕ И ЦИРЮЛЬНИКЕ Среди казвинцев жив и посейчас Обычай - удивительный для нас - Накалывать, с вредом для естества,

Координаты: 615 год; 0.3 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 85, для 12 лет (6-й класс).

55 k

2024-04-29

Читать главу

К книге Страница автора

Секрети Лос-Анджелеса | Глава 14

Писательница: Брати Капранови

Входит в цикл: “Роман”

Глава в томе: Секрети Лос-Анджелеса

Случайный абзац

* * * Результати надходять за півгодини. Сержант Джон Хендерсон та офіцер Томас Кіфка звільнилися, сержант Льюїс Стейтіс служить в окрузі Банко. Ед викликає його до себе, і через десять хвилин Стейтис входить до нього в кабінет. Вантажний, краснолиця. На обличчі неприховане занепокоєння - ще б не турбуватися, коли тебе ні з того ні з сього викликають до ОВР! Ед вказує йому на стілець. - Сер, якщо це через... - починає Стейтіс. - Сержант, особисто до вас це не має жодного стосунку. Я хочу розпитати вас про офіцера, який служив разом з вами у Відділі звичаїв.

Координаты: 485 год; 0.26 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 87, для 12 лет (6-й класс). Диалогов: 47%.

54 k

1823-01-01
upd 2018-04-18

Читать главу

К книге Страница автора

Дон-Жуан | Глава 9

Писатель: Байрон Джордж Гордон

Входит в цикл: “Поэмы”

Глава в томе: Дон-Жуан

Случайный абзац

Какъ въ "Лирѣ", этой женщинѣ надменной Хотѣлось лишь "убить, убить, убить". Но жажда мщенья, жажда кровь пролить Отчаяньемъ глубокимъ въ ней смѣнилась И женщина слезами разразилась. CXXXVII. Она зажглась грозой, и какъ гроза Утихла, говорить не въ состояньи... Слезами затуманились глаза И въ этотъ часъ явилась въ ней сознанье Тяжелаго, ужаснаго стыда: Къ ней въ первый разъ явился стыдъ, тогда, Что женщинамъ въ подобномъ положеньи Испытывать полезно... Безъ сомнѣнья,

Координаты: 400 год; 0.44 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 87, для 12 лет (6-й класс). Диалогов: 2%.

107 k

2006-06-12

Читать истории

Страница автора

Авторский сборник рассказов

Писательница: Алина

Входит в цикл: “Глава”

СБОРНИК РАССКАЗОВ АВТОРА

Случайный абзац

Так хотели остальные... Наверное, так было лучше... Но мои нервы - не стальные! И нет привязанностей боле, И нет огня в глазах моих... Я научилась быть сильнее В мире предательств и интриг. И столько боли, столько грусти, Печали, ненависти, слез... Пережила, зная - отпустит, Того, кто сильный, море грез...Я прошу у тебя прощенья... Никогда не умела просить. Я прошу у тебя прощенья... Чтоб зашить дыру, нужна нить. Я прошу у тебя прощенья... Не могу делать все сама! Я прошу у тебя прощенья... Наша жизнь - глупый самообман.

Координаты: 478 год; 0.38 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 81, для 12 лет (6-й класс).

131 k

2019-11-21

Читать антологию

Страница автора

Антология. Три Пьесы

Писатель: Забигайло Александр Олегович

Входит в цикл: “Сонеты”

АНТОЛОГИЯ

Случайный абзац

Гарольд. А ты уверен , Вулфнот, в том что графы с ополчением подтянуться ко мне, а не к Вильгельму? Гита. Боже Правый! Вулфнот. Я не уверен. Гарольд. У нас другого нет пути сейчас. На Гастингс я веду хукскерлов, бить врага. Пускай Господь решит, действительна ли клятва под угрозой данная. И если ждет меня победа, буду я свободен от всяких клятв, а ели суждено мне умереть, то клятвы все умрут со мною. Занавес Картина 13. Берег Ла-Манша у Гастингса.Стена деревянной крепости.

Координаты: 150 год; 0.35 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 82, для 12 лет (6-й класс).

75 k

2012-12-10

Читать миниатюру

К книге Страница автора

и смех и грех и смерть

Писатель: Ледовской Дмитрий Александрович

Входит в цикл: “Пьеса; сценарий”

Рассказ в сборнике: Повесть | Сборник

Аннотация

Первый в мировой истории "конкурс красоты" - Иван Грозный выбирает себе невесту из 2000 невинных девушек. Оригинальная версия, оригинальный сюжет,лбовь, трагедия...

Случайный абзац

ШУТ. Да, красавица писаная, плясунья, всеми опробованная, да вот только никто никогда её голоса не слышал. ИОАНН. Стой! А точно - и я её голоса не слышал. Даже в опочивальне молчит. Может, немая? Так это лучше всего - жена молчащая, да всеми проверенная - клад великий! Все смеются. ИВАН. Батюшка, уступи! Христом Богом молю. На колени припаду, живота не пожалею (падает на колени, целует руку отца). ИОАНН. Ну, поди прочь, поди (отнимает руку). А што ж мне оставишь, коли Евдокию тебе отдам? Вам -то (оглядывается на соратников) кто больше понравился?

Координаты: 520 год; 0.35 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 78, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 4%.

25 k

2018-02-09

Читать миниатюру

К книге Страница автора

Я, мiй чорт i...

Писатель: Авраменко Олег

Входит в цикл: “Тексты на украинском языке”

Рассказ в сборнике: Сборник: Тексты на украинском языке

Случайный абзац

- Ні! - жорстко промовив я, як відрубав. - Тільки не це! Чорт похнюпився в безнадії. - Ну, от! Ти навіть не вислухав мене, а вже заперечуєш. Я зручніше влаштувався на канапі, трохи заспокоївся і сказав: - Гаразд, вислухаю тебе. Але неперед нічого не обіцяю. І я таки вислухав Альфреда. Вислухав і погодився! Навіть зараз, пишучи ці рядки, я відчуваю, як усередині мене проймає крижаним холодом жах - адже ж чорт міг залюбки обдурити мене, обвести круг пальця. Відверто скажу: я й досі не в змозі переконливо обґрунтувати це своє рішення. Я просто повірив чортові, повірив у його чесність, в його порядність! Повірив, що йому осточортіло пекло, що він (як сам сказав) відчортькуватий. Певно, повірив я тому, що й сам почувався чужим серед людей, був відлюдькуватий, некомунікабельний. І ще одне. Я пожалів Альфреда, він до сліз розчулив мене детальними описами побуту дияволів на службі у відьом.

Координаты: 647 год; 0.42 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 86, для 12 лет (6-й класс). Диалогов: 64%.

16 k

2015-11-23

Читать главу