Писатель: Шкловский Лев Переводчик
Входит в цикл: “Роман”
Глава в томе: Иностранный корреспондент
Случайный абзац
Офицер поднял глаза. У Колба был один шанс. « Оро », - сказал он. « Oro para vida. Колб выяснил это, стоя в туалете, отчаянно пытаясь собрать странные обрывки испанского. Что было золотом? Какая была жизнь? Результат - «золото на всю жизнь» - получился кратким, но действенным. Офицер подозвал, Колба и анархистов подтащили к столу. Теперь язык жестов взял верх. Колб настойчиво указал на шов брюк и сказал: « Оро. ”
Офицер с интересом проследил за пантомимой, затем протянул руку. Когда Кольб просто стоял там, офицер дважды щелкнул пальцами и снова разжал ладонь. Универсальный жест: дай мне золото. Колб поспешно расстегнул ремень, расстегнул пуговицы и сумел одной рукой снять штаны и передать их офицеру, который провел большим пальцем по шву. Здесь работал очень хороший портной, и офицеру пришлось изо всех сил стараться найти вшитые в ткань монеты. Когда его большой палец нащупал твердый круг, он с интересом уставился на Кольба. Кто вы такой, чтобы с такой тщательностью улаживать эти дела? Но Колб просто стоял там, теперь в мешковатых хлопчатобумажных комодах, серый от возраста, в одежде, которая делала его, если возможно, даже менее внушительным, чем обычно. Офицер вынул из кармана щелкающий нож и, щелкнув запястьем, извлек из него блестящее стальное лезвие. Он разрезал шов, и оказалось двадцать золотых монет, голландских гульденов. Небольшое состояние, его глаза расширились, когда он посмотрел на них, а затем сузились. Умник, а что еще у тебя есть?
Координаты: 1250 год; 0.21 кубика адреналина.
Индекс удобочитаемости Флеша — 58, для 10-х, 12-х классов.
Похожие книги