Писатель: Амал Раф
Входит в цикл: “Монография”
Глава в томе: Мамаево побоище с высоты татарской колокольни
Случайный абзац
10.ЗОЛОТАЯ ЮРТА (особый след)
Толкователи истории, к которым я испытываю самые нежные гастрономические чувства, мне скучать не дадут никогда. Что ни слово - то песня! Песня монгольская, как и само слово - 'орда'. Это слово долго преследовало ученых, и ученые решили его перевести. И перевели, хотя дело это оказалось непростым... Оказалось, что монгольское слово 'орда' означает ставку. Золотая Орда - Золотая ставка, Синяя Орда - Синяя ставка и т.д..... А почему бы и нет? Монголы на ставку своего Верховного командования молились, так что бы им и всю страну не назвать тем же именем? Историкам их перевод с монгольского пришелся по вкусу, а мне нет. Мне вообще мало что нравится из того, что делают историки - они все вдоль норовят, а я люблю чтоб поперек. И от того, нимало не думая, решил я, что и слово 'ставка' нуждается в переводе. Обратном. На монгольский. Если вы монгольского языка не знаете - я вам не сочувствую, т.к. тоже не изучал. Но со словом 'ставка' никаких проблем не возникло - юрта, она и есть юрта. Ничего лучшего, ничего более подходящего и созвучного слову 'орда' историки в монгольском словаре не сыскали! А ведь знали, кандидаты и доктора, что в старинных русских источниках слово 'орда' - синоним слову 'войско'. И применялось не к одним татарам, но и к шведам, немцам и даже к самим себе: 'Орда Залеская'... Да и само слово 'юрта' не составляло для тогдашних 'несторов' военной тайны, и употреблялось в исконном его значении, и никак со словом 'орда' не смешивалось. Скажите мне, граждане дорогие, чему 'специалистов' в институтах и университетах учат? Тому, чтобы собственных предков, в любви к которым они клянутся при каждом подвернувшимся случае, за полных недоумков почитать? Или это они нас с вами за дебилов содержат, которым палец покажи - краснеют и хихикают? Товарищи ученые, доценты с кандидатами, гробокопатели и переводчики драгоценные - вы слово 'орден' когда-нибудь слышали, о значении его задумывались? Не о том я ордене, что на груди вешают, а о том, что организация, духовная, либо военная. От слова 'ордо' - производное. В смысле - строй, порядок и т.п.? Территории кое-какие занимал, как Тевтонский орден, например, или Ливонский... А вот византийцы о диковине такой знали и на картах своих (скажем, мозаичных) выкладывали: 'Орда'. Большой секрет, правда? Как и то, что Золотая Орда как раз и была государством военным, с законами самыми, что ни на есть милитаристскими. А свод законов 'Ясой' назывался... Вспомнили? Переведите! Молодц
Координаты: 645 год; 0.34 кубика адреналина.
Индекс удобочитаемости Флеша — 61, для 8-х и 9-х классов.
Похожие книги