22 k
2005-11-22
upd 2009-02-17
Откровение Дани
Писатель: Вопиющий Михаил Михайлович
Глава в томе: Перед Выбором
Случайный абзац
Глава 1ЧЕМУ ВЕРИТЬ
Прежде чем приступить к изучению самой Библии, необхо-димо определиться в выборе объекта рассмотрения. Это далеко не праздный вопрос, т. к. и различная комплектация книг Ветхого и Нового заветов, и их перевод могут в той или иной степени влиять на общий смысл повествования. Для примера возьмем од-ну фразу из двадцать четвертой главы американского варианта Евангелия от Матфея: "34 ...this generation will certainly not pass away until all these things have happened". Там же к слову "generation" - поколение - дается сноска, допускающая возмож-ную его замену на "race" - род, племя. В предлагаемом этим же изданием русском переводе вышеназванная цитата звучит так: "...человеческий род не погибнет, пока все это не произойдет". Здесь сообщается о сроках наступления приближающихся бедст-вий. Удивительно, но авторы перевода отдали предпочтение именно второму варианту - род человеческий, хотя очевидная бессмысленность обратного утверждения, стало быть, отсутствие всякой потребности вообще говорить об этом, должна была скло-нить их как раз к значению "generation" - поколение, или "род сей", как это звучит в привычном для нас синодальном изложе-нии. Вместе с тем со времен Матфея благополучно минуло не од-но поколение людей, что также наводит на некоторые сомнения в правильности и этого выбора, однако тому есть свое объяснение, и мы к этому еще вернемся, поскольку все равно придется реаги-ровать на более конкретное заявление Христа: "...есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят сына человеческого, грядущего в царствии своем" (Мат., 16:28).Координаты: 1563 год; 0.37 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 36, для бакалавров.