5 k

2015-08-13

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 "Титус пробуждается", глава 1

Писательница: Воликова Анастасия Антоновна

Входит в цикл: “Глава”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Любительский перевод 4ой части цикла "Горменгаст" (автор Мервин Пик), пока незавершённый

Случайный абзац

- О да, - пропел доктор, прервав свою причудливую импровизацию. - Бесспорно, это я. - Это вы, Прюнскваллор, - сказала графиня. - Кто ж ещё? - Кто ж ещё? - повторил громогласный голос. - Кто ж ещё, - воскликнул доктор. - Вне всякого сомнения, это я и есть! По меньшей мере, я на это надеюсь, - Прюнскваллор похлопал и ущипнул себя, чтобы удостовериться в своём существовании. Спуск с горы Горменгаст С каждым шагом он удалялся от громады Горменгаста и от всего, что когда-то принадлежало его дому.

Координаты: -299 год; 0.04 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 62, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 14%.

6 k

2015-08-13

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 "Титус пробуждается", глава 2

Писательница: Воликова Анастасия Антоновна

Входит в цикл: “Глава”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Гепару он ненавидел, но куда сильнее была его ненависть к Стирпайку. Титус был поглощён одиночеством. Наперекор прошлому и будущему, в котором он не видел ничего, кроме пустоты, он не хотел умирать, один, в заброшенном сарае, в окружении дохлых грызунов, столь жалобно прижавших коготки к обледенелым мордочкам, что в рассеянном свете казалось почти что умилительным. Он осмотрел сарай в попытке найти хотя бы клочок стёганого одеяла; его зрение обострилось, как у мёртвой совы, которая всё ещё сидела, примёрзшая к балке.

Координаты: 0 год; 0.42 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 52, для 10-х, 12-х классов.

4 k

2015-08-13

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 "Титус пробуждается", глава 3

Писательница: Воликова Анастасия Антоновна

Входит в цикл: “Глава”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Он открыл глаза и осознал себя. Ноги, руки - всё было при нём. Он мог видеть и слышать собственный возглас. Он мог производить звуки, и он начал повторять себе под нос имена людей, бывших частью его детства, юности, и тех, кто призраками появлялся и исчезал в его взрослой жизни. Он перечислил знакомые ему помещения, он пересчитал умерших. Он вновь и вновь звал свою сестру Фуксию, но, стоило ему только протянуть руки и поймать ими пустоту, он понял, что ещё жив. - Я проснулся, - выкрикнул он. - Я Титус Гроан - где я?

Координаты: 0 год; 0.3 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 61, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 4%.

5 k

2015-08-13

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 "Титус пробуждается", глава 4

Писательница: Воликова Анастасия Антоновна

Входит в цикл: “Глава”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Когда последняя ложка наполнила его, он прикрыл глаза, и вздох удовлетворения, более чем лишь физического, нарушил тишину каморки. Как слепой может незримо осязать, так и он осязал. Он чувствовал, что в комнате, помимо старухи, находится ещё одно существо, также нуждающееся в помощи. "Я должен открыть глаза. Я должен быть частью происходящего". Спина старухи закрывала от его взгляда то, что он желал увидеть. Он мог лишь уловить его движение. Старая, одетая в чёрное рука шевелилась с частотой оловянного солдатика, бьющего в барабан - вверх, вниз, только бесшумно. Когда старуха прекратила свою работу и поковыляла дальше от того, за кем она ухаживала, свет упал на два горящих тёмным пламенем глаза, сверкающих, словно тот снег. Глаза - огромные и невидящие. Титус ощутил ноюще-тоскливое чувство в животе, который так долго пустовал, перевернулся, и странная немощь, которую он вначале расценил как вожделение, оказалась неким подобием любви.

Координаты: 2500 год; 0.32 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 53, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 9%.

3 k

2015-08-13

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 "Титус пробуждается", глава 5

Писательница: Воликова Анастасия Антоновна

Входит в цикл: “Глава”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Он прекратил выкрикивать своё имя и употребил долгие часы тишины для того, чтобы снова и снова погружаться в детство и недалёкое прошлое, всегда при этом осознавая на себе взгляд тёмной красавицы. Слов не было, только безмолвие - взаимное, как понял Титус. Он научился наслаждаться тишиной, но его юношеский пыл не мог погаснуть подобно тлеющим уголькам от умирающего костра. Он жаждал вернуться к жизни, вновь ступить на опасный путь бытия. Потом пришёл день, когда беззубая старуха поставила перед ним еду, которой он должен был напитать себя сам. Она сделала вид, что жуёт и, пока наблюдала за его неуклюжими попытками втолкнуть в себя пищу, одобрительно кивала. Огромная мягкая лапа кремового цвета осторожно легла ему на колени, и он увидел то, что, должно быть, слышал, когда его вытягивали из забвения, - здоровенного, но ласкового пса. Мягкая чуткая морда ткнулась ему в щёку, легонько тявкнула и устроилась у него под подбородком.

Координаты: -999 год; 0.18 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 61, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 6%.

2 k

2015-08-13

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 "Титус пробуждается", глава 6

Писательница: Воликова Анастасия Антоновна

Входит в цикл: “Глава”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Дверь была открыта настежь. Белизна уступила место изумрудной зелени, предвещающей водоворот бытия. Человеческие звуки: пение рожка, не столь навязчивое и тревожное, как в море, эхом разносилось по горам - сладостно, глубоко и выразительно. Через дверь лился солнечный свет, настолько яркий, что Титус был вынужден вскрикнуть - криком, которым новорождённый ознаменовывает своё вхождение в мир. Он увидел движение по комнате - всё пробуждалось. Он услышал пение птиц - услышал звуки, которые не смог определить - сильный, мужественный голос. Скрежет пилы по брёвнам - двуручной пилы - голоса, перекрикивающие друг друга с торжественностью солнца.

Координаты: 0 год; 0.4 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 47, для студентов.

4 k

2015-08-13

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 "Титус пробуждается", глава 7

Писательница: Воликова Анастасия Антоновна

Входит в цикл: “Глава”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Он нырнул в жизнь, будто в воду, погружаясь вглубь и всплывая к свежему воздуху, вдыхая вместе с ним жизнь полной грудью. Он уловил звуки и последовал за ними вниз по узкой тропинке, обнесенной живой изгородью с вившими в ней гнёзда пташками, пока не вышел на открытое пространство, где люди размеренно скрежетали двуручными пилами по толстым стволам деревьев. Они окружили себя грудами плотно пригнанных друг к другу брёвен, издалека похожими на аккуратные стопки спичек, с той лишь разницей, что эти бы не рассыпались от одного толчка.

Координаты: 2500 год; 0.29 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 52, для 10-х, 12-х классов.

6 k

2015-08-13

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 "Титус пробуждается", глава 8

Писательница: Воликова Анастасия Антоновна

Входит в цикл: “Глава”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Дни следовали друг за другом в очаровании весны, и в молодом человеке это очарование не могло найти покоя лишь в одиноком созерцании. В Титусе раскрылись жизненные силы, и спазмы вожделения привели его к девушке, с которой ему недостаточно было простого общения. Он желал большего. В красоте этих весенних вечеров он приводил её на обнаруженную им полянку, окружённую зарослями терна со множеством гнезд, свитыми искусно, как работа ювелира. Вокруг них носились и играли народившиеся крольчата. Там, на мху, они занимались любовью, в то время как её глаза продолжали пожирать его. Что это было - любовь или физическая потребность, что вынудило его почти что осквернить тело? Её тело было податливо, но, казалось, выносит страдание, на которое Титус закрывал глаза.

Координаты: 0 год; 0.24 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 51, для 10-х, 12-х классов.

3 k

2015-08-13

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 "Титус пробуждается", глава 9

Писательница: Воликова Анастасия Антоновна

Входит в цикл: “Глава”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Он сгорал от нетерпения, и, даже зная, что это подло, не мог с ним бороться. Он чувствовал, что, если бы мог он говорить и быть понятым, то мог бы оправдать себя, хотя в то же время понимал, что оправдываться было бессмысленно. Он покинет эти глаза, как покидал до этого всех, кто любил его, ведь лишь одно существо навеки поселилось в его разуме, эхом отдаваясь в тело - Та, бессердечная, жестокая, коварная, не способная любить. Дни и ночи тянулись бесконечно. Хватило б у него смелости, Титус бы вырвался и устремился бы вниз по горам и прочь. Но его судьба была запечатана, как и судьба девушки, которая дала ему всё, что только могла предложить, ничего не требуя взамен - лишь того, чтобы он подождал появления на свет своего ребёнка.

Координаты: 0 год; 0.33 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 61, для 8-х и 9-х классов.

6 k

2014-04-15
upd 2015-08-13

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 "Титус пробуждается", глава 10

Писательница: Воликова Анастасия Антоновна

Входит в цикл: “Глава”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Когда занялся день, она размяли свои замёрзшие конечности и сквозь туман усмотрели бледно-розовую тропу, которая, знал Титус, приведёт его к морю. Они разломили почерствевший хлеб и выкопали из снега припасы, прежде чем покинуть временное прибежище и продолжить путь. Титус последовал по заросшей терновником тропе, слыша крики напуганных птиц. Полоз, свернувшийся на земле, ускользнул от него, будто роковая красотка. - Ты зверь, ты один, в компании человека, который ищет... ищет сам не знает чего. Я оставил любовь, дружбу, общество. И ты, зверь, одинок - когда придёт время, я оставлю и тебя тоже. Почему же я столь безжалостен?

Координаты: 1500 год; 0.28 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 59, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 25%.

5 k

2014-04-17

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 "Титус пробуждается", глава 11

Писательница: Воликова Анастасия Антоновна

Входит в цикл: “Глава”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

- Ну что, Титус, ты, верно, спал сном праведника, как и твой преданный пёс? - Спал - да, но праведником меня не назовёшь. Мой покой был, к счастью, лишён сновидений, до тех пор, пока я не услышал мелодию богов. Наверное, это они праведны. Я пробудился на небесах, и похоже, что я всё ещё там. - Ну так спустимся с небес на землю, - сказала Мираг. - Ты, похоже, голоден, Титус. Мы ждали, когда ты проснёшься, и ещё не принимались за такое приземлённое занятие как завтрак. Титус вскочил, жаждая вкусить яства, которыми был заставлен грубый стол. Он захотел как-то отблагодарить хозяев и поэтому без предупреждения отскандировал:

Координаты: 0 год; 0.2 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 59, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 35%.

10 k

2015-08-13

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 "Титус пробуждается", глава 12

Писательница: Воликова Анастасия Антоновна

Входит в цикл: “Глава”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

После долгого перерыва возвращаюсь и перевожу недостающие пока что главы, так как труд другого переводчика пропал.

Случайный абзац

А лодчонка всё ближе и ближе подплывала к берегу, и к хижине, и к колышку, к которому бесчисленные путники до этого привязывали свои судёнышки. Никого из этих путников не встречали в конце гостеприимные хозяева, одни лишь мрак и кусачий холод. Глухой толчок - и повисла полная тишина, если не считать тихого поплескивания воды. Три отдалённых подобия человека с воплями, от которых мурашки шли по коже, выпрыгнули на промёрзшую землю. Третий во время прыжка поскользнулся, и ругательства его были так страшны, что не нуждались ни в каком переводе.

Координаты: -166 год; 0.16 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 58, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 10%.

6 k

2014-05-06

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 "Титус пробуждается", глава 13

Писательница: Воликова Анастасия Антоновна

Входит в цикл: “Глава”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Перевода 14, 16 и 18 глав пока нет, они будут в первоочередном порядке

Случайный абзац

- Пёс, если Флэй смог этому научиться, то и я смогу, и ты сможешь. Убийство - спорная материя, но сейчас не время для морализаторства. Нам нужно питаться, если мы хотим выжить. Что ты видишь, Пёс, где же наша добыча? Жива и не подозревает о нашем присутствии. Твоими лапами я последую за тобой. Своими глазами и руками я накормлю тебя, своим мозгом я придумаю множество ужасающих средств, с которыми мы можем здесь выжить. Мы становимся такими жестокими, когда речь заходит о нашем существовании, Пёс. Целый оркестр играет в наших пустых животах - гул, гул, барабанная дробь и снова гул. Сколько мы ещё вынесем этот гул? Будем слушать его, пока не найдём способ его заглушить. В водоёме должна водиться рыба, и мы будем ловить её. Какая-нибудь рыбка, которая сейчас весело плещется в воде, погибнет ради нашего пропитания. Может, какая-нибудь птица лишится своего райского оперения и увенчанной султаном головы - чтобы накормить нас своим мясом, жёстким или нежным. Насколько же близки мы становимся к пещерному человеку, когда нами правит желание жить?

Координаты: 2300 год; 0.34 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 56, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 17%.

Дальше