4 k
2010-09-02
Читать новелеттуК книге Страница автора
Lady Isabel and the Elf Knight. Леди Изабель и разбойник
Писательница: Войцеховская Ядвига
Входит в цикл: “Песня”
Новелетта в антологии: Антология. Lady Isabel and the Elf Knight. Леди Изабель и разбойник
Аннотация
Староанглийская баллада, один из вариантов. Несмотря на название (рыцарь-эльф), баллада рассказывает про леди Изабель и маньяка (ну, или разбойника)). Часть перевода я использовала в своём тексте "По эту сторону стаи". Вторая половина баллады оказалась отдельной историей про хитрого попугая, который выкружил себе новую клетку, не выдав сбежавшую девицу, внезапно вернувшуюся посреди ночи)) Как я поняла, попугай фигурирует в качестве персонажа не только в этой балладе.
Случайный абзац
И был убит седьмой. Верхом уселась, привязав И серого коня; К отцу, домой - за три часа До наступленья дня. В окошке башни попугай, Сказал ей с высоты: "С пути сбил, верно, негодяй, Раз припозднилась ты". "Не выдай, милый попугай! Из дерева, в простой Живёшь ты клетке. Не болтай - И будешь в золотой". Король же в башне щебет тот, Услышал и сказал: "Тебя, красавец, что гнетёт? Что затемно болтал?" "Не шутка, - говорит хитрец. - Я громко звал тебя: В окошко кошка - и конец, Боюсь, меня съедят".
Координаты: 0 год; 0.23 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 90, для 12 лет (6-й класс).