1 k

2016-01-18
upd 2016-06-12

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Dylan Thomas. Especially When The October Wind

Писатель: Виноградов Дмитрий

Входит в цикл: “Стихотворение”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

My translation of Dylan Thomas's Especially When The October Wind. Мой перевод стихотворения Дилана Томаса. Оригинал можно прочесть, например, здесь.

Случайный абзац

Кивая из-за листьев лопуха, Мне маятник провозглашает время, Час обретает утреннее имя, Пророча ветер в скрипе петуха. Ты говоришь приметами лугов, Мне режет слух шуршанье жухлых трав, Гнилой зимы шепча речитатив - Вороньих искупление грехов. Когда октябрь шершавой пятернёй (В осенней ворожбе мне мнится речь, В паучьем языке валлийских круч) Дерёт ботву из брюквенных полей, Я создаю твой голос по слогам. И сердце, цепенея в монологе Простывшей крови, слышит близость вьюги... Над морем - темногласый птичий гам.

Координаты: 0 год; 0.7 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 60, для 8-х и 9-х классов.

1 k

2020-10-24

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Hallelujah

Писатель: Виноградов Дмитрий

Входит в цикл: “Песня”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Мой перевод песни Леонарда Коэна "Hallelujah". Оригинал можно прочесть, например, здесь

Случайный абзац

Я имени вообще не знал, А если и назвал - чем я рискую? Ведь в каждом слове блещет свет, Плевать - благое или нет Ты с губ моих срываешь "Аллилуйя!" Аллилуйя, аллилуйя, Аллилуйя, аллилуйя! Я спел как мог - хрома строка. Пусть сердце немо - но вот рука. Тут правда всё - тебя не обману я. С повинной пред царём стою И песен песнь ему свою Пою - а на губах лишь "Аллилуйя!"

Координаты: 0 год; 0.5 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 80, для 12 лет (6-й класс).