18 k

2006-11-11
upd 2009-02-17

Читать миниатюру

 Загадочный портрет

Писатель: Ветров Борис

Входит в цикл: “Рассказ”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Уильям Хэйл Уайт (1831 - 1913) английский писатель и общественный деятель; писал под псевдонимом Марк Резерфорд.

Случайный абзац

Она сидела в противоположном углу, и я мог ее хорошо рассмотреть. Такого утонченного лица мне никогда прежде не приходилось видеть. Оно не было вполне английским - довольно бледное, серьезное и задумчивое, с той сосредоточенностью в глазах, который говорит о привычке размышлять об идеальных материях. Я не был робок с женщинами, и, вероятно, будь она обыкновенной хорошенькой барышней, завязал бы с ней разговор. Но здесь я сидел и не произносил ни слова, боясь показаться назойливым. Наверно следовало начать с каких-нибудь банальностей, но мои губы отказывались произносить эти самые банальности. И в этом не было ничего странного. Ведь окажись я в экипаже напротив великого лорда Байрона, я конечно же не стал бы себя ему навязывать, так с чего бы я стал навязывать себя женщине, чьего имени я хоть и не знал, но казавшейся мне столь прекрасной и возвышенной? Поэтому я хранил молчание, отваживаясь лишь на то, чтобы из-под полузакрытых век смотреть на нее, озаренную лунным светом.

Координаты: 1469 год; 0.27 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 60, для 8-х и 9-х классов.

13 k

2006-12-04
upd 2009-02-17

Читать миниатюру

 Дитя Дезири

Писатель: Ветров Борис

Входит в цикл: “Рассказ”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Кэйт (О▓Флаэрти) Чопин родилась 8 февраля 1851 года в Сент-Луисе, штат Миссури. Ее отец умер, когда она была еще совсем ребенком. Чопин воспитывали ее мать, бабушка и прабабушка √ три умные, энергичные вдовы, происходившие из французских креолов. Кроме посещения школы при женском монастыре Пресвятого Сердца, Чопин очень много читала, включая французскую и английскую классику. Через два года после окончания школы в 1868 году она вышла замуж за Оскара Чопина. Супруги несколько лет прожили в Новом Орлеане, а потом переехали на маленькую плантацию, расположенную в округе Натчитош, штат Луизиана. После того как ее муж умер от малярии в1882 году, Чопин вернулась в Сент-Луис со своими шестью детьми. Несколько лет спустя она начала свою литературную карьеру, публикуя истории для детей в журналах. Вскоре она начала помещать в журналах короткие рассказы. На протяжении большей части писательской карьеры Чопин хвалили как проницательного автора, произведениям которого присущ ╦местный колорит▌. Чопин шокировала критиков своим романом Пробуждение (Awakening), изданном в 1899 году, в котором она исследует темы женской сексуальности и браков между белыми и черными. Отрицательная критика романа нанесла удар ее писательской карьере. Она разуверилась в себе как в авторе и перестала писать. Кэйт Чопин умерла в 1904 году от кровоизлияния в мозг, после напряженного дня, проведенного на Всемирной Выставке в Сент-Луисе, которую она часто посещала. Имя Кэйт Чопин было открыто вновь, когда в 1964 году был переиздан ее роман Пробуждение.

Случайный абзац

"Моя дорогая Дезири: Возвращайся домой в Вальмонд; обратно к твоей матери, которая тебя любит. Приезжай со своим ребенком". Получив письмо, Дезири вошла с ним в кабинет мужа и положила его на столе, за которым он сидел. Она выглядела, словно каменное изваяние: безмолвная, белая, неподвижная, после того как положила перед ним письмо. Молча, он пробежал холодным взглядом по строчкам и ничего не сказал. "Мне уехать, Арман?" - сказала она тоном резким от мучительного ожидания.

Координаты: 733 год; 0.16 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 55, для 10-х, 12-х классов.

37 k

2006-11-25
upd 2009-02-17

Читать миниатюру

 Гулья

Писатель: Ветров Борис

Входит в цикл: “Рассказ”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

К сожалению, мне почти ничего не удалось узнать об авторе рассказа Эванжелине Уилбур Блэшфилд. Она была дочерью первого американского ученого-египтолога, а также переводчика Отверженных Гюго Чарльза Эдвина Уилбура (1833-1896) и женой известного американского художника Эдвина Хоуланда Бэшфилда (1848-1936), входившего в круг знаменитого американского художника Джона Сингера Саржента. Ее мать Шарлота Биби Уилбур была активным общественным деятелем за права женщин. С 1880 года Чарльз Уилбур проводил зимы в Египте, занимаясь научными исследованиями и сбором коллекции древностей. Он также совершал плавания по Нилу на своей собственной дахабии (см. примечания переводчика в конце рассказа).

Случайный абзац

Пока они торопились через лагерь, Махмуд безуспешно предпринял еще одну, последнюю попытку воззвать, как он выразился, "к их разуму", и затем с сожалением отстал от них, предоставив их судьбе. Приводящие в трепет предсказания этой Кассандры в феске сильно пошатнули смелость молодого Паркинса, который, тем не менее, плелся за капитаном, стараясь не отставать. На его круглом мальчишеском лице застыло выражение решимости довести дело до конца чего бы это ни стоило. По натуре смельчак, он был заражен невидимыми миазмами паники, в которые, как в малярийный туман, лагерь был погружен уже много дней. Страх заразителен, и даже нервы капитана стали реагировать на состояние его подчиненного.

Координаты: 826 год; 0.31 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 48, для студентов.

19 k

2006-11-30
upd 2009-02-17

Читать миниатюру

 Агнец на Заклание

Писатель: Ветров Борис

Входит в цикл: “Рассказ”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

"Ну и дубина была, должно быть, у того парня, который прибил беднягу Патрика", - говорил один из них. "Док говорит, его череп раздроблен на куски, как от удара кувалдой". "Поэтому ее нетрудно будет найти". "Это мои слова". "Кто бы это ни сделал, они не будут таскать такую штуку больше, чем нужно". Один из них рыгнул. "Я лично думаю, она где-то здесь в доме или на участке". "Наверняка, под самым нашим носом. Как ты думаешь, Джек?" А в другой комнате миссис Мэри Мэлони начала хихикать.

Координаты: 1033 год; 0.09 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 67, для 8-х и 9-х классов.

27 k

2006-10-01
upd 2008-03-25

Читать миниатюру

 Страсть в пустыне

Писатель: Ветров Борис

Входит в цикл: “Рассказ”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

О существовании этого рассказа Бальзака я узнал, посмотрев одноименный фильм Лавинии Каррьер (Passion in the desert, 1998). Рассказ вошел в Сцены Военной Жизни многотомного труда писателя Человеческая Комедия. Из задуманных 25 произведений, которые должны были составить цикл, Бальзак создал только два √ Шуаны и Страсть в Пустыне; остальные, например, Вандейцы, Французы в Египте, Ваграмское поле, Москва, Битва под Дрезденом, остались неосуществленными. Насколько я смог установить, предлагаемый вниманию читателя рассказ прежде не переводился на русский язык.

Случайный абзац

Перевел Борис Ветров "Жуткое зрелище," - воскликнула она, выходя из зверинца Мартэна, где только что посмотрела выступление этого смельчака, "работающего", выражаясь стилем афиши, со своей гиеной",. "Как ему удалось," - продолжала она, -"до такой степени приручить этих тварей, чтобы настолько быть уверенным в их привязанности и..." "То, что кажется вам трудно выполнимым," - перебил я ее, - "на самом деле вполне естественно." . "О!" - воскликнула она, и улыбка недоверия коснулась ее губ.

Координаты: 686 год; 0.34 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 50, для студентов. Диалогов: 2%.

25 k

2006-12-15
upd 2009-02-17

Читать миниатюру

 Осел-Принц

Писатель: Ветров Борис

Входит в цикл: “Рассказ”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Королеве ничего не оставалось, как усесться в белом седле, и все ослы рысцой побежали через заросли вереска. Они бежали пока не добрались до какого-то серого места, где был ни день, ни ночь, но что-то среднее между ними. Там они увидели крытую дерном хибару, которая оказалась Ослиным Парламентом. Хибара освещалась фонарями типа "летучая мышь", в ней горел очаг, а рядом с ним лежала гора мешков. Дым от очага выходил через дырку в потолке. Осел, который хотел яблоко, был Президентом Ослиного Парламента, а куча мешков служила ему президентским креслом, поэтому он сел на нее. Хибара была переполнена ослами, и когда они увидели въезжающую в нее Королеву, то все заревели. Они подвели ее к куче чистой соломы и проследили за тем, чтобы она удобно на нее уселась. В наступившей тишине Президент обратился к Королеве:

Координаты: 987 год; 0.18 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 59, для 10-х, 12-х классов.