21 k
2013-12-01
upd 2022-06-14
Имя Софии | Глава 1
Писатель: Беатов Александр Георгиевич
Входит в цикл: “Имя Софии”
Глава в томе: Имя Софии
Случайный абзац
Какова роль издателя, или издательства, сумевшего правильно оценить произведение, купить у писателя его авторские права и, опубликовав его, дать всей сложной цепи ход? Редакция, правка текста, издание -- тяжелейший технический и коммерческий труд -- тоже своего рода авторство! А как быть с переводами Жуковского, Пастернака, Райт-Ковалёвой, преобразившими произведения настолько, что копии оказались выразительнее оригиналов? Обработка текста, заострение идеи, неумело выраженной автором-дилетантом, подобно искусству перевода, но дело ещё более трудное, поскольку, так сказать, "язык" оригинала доподлинно неизвестен, остался где-то далеко на краю сознания писавшего и, порою, даже забыт им самим. Верно угадать и доходчиво выразить то, что имел в виду рассказчик -- тоже немалый талант.
Координаты: 2000 год; 0.32 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 53, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 34%.