11 k
1912-01-01
upd 2018-05-15
"Ни ангелов, сияющих в лазурных небесах..."
Писатель: Боденштедт Фридрих
Входит в цикл: “Поэзия”
Новелетта в антологии: Антология. Приснилось мне
Аннотация
Перевод С. Я. Надсона.
Случайный абзац
С. Я. Надсон Переводы, выполненные совместно с М. А. Российским —————————————————————————————————————— Библиотека поэта. Большая серия. Второе издание С. Я. Надсон. Полное собрание стихотворений Подготовка текста и примечания Ф. И. Шушковской М.-Л., "Советский писатель", 1962 —————————————————————————————————————— ИЗ БОДЕНШТЕДТА Ни ангелов, сияющих в лазурных небесах, Ни роз, благоухающих в задумчивых садах, Ни неги ослепительных, полуденных лучей - Я не сравню с Зюлейкою, красавицей моей. Чужд непорочных ангелов недуг любви земной, В садах без острых терниев нет розы ни одной, И гасит солнце к вечеру огонь своих лучей, - Нет, к ним не приравняю я красавицы моей!.. Все наслажденья райские в очах ее лежат, Ее лобзанья знойные и нежат и томят. Мир меркнет, мир теряется перед ее красой - И если уж сравнить ее, то только с ней самой. 19 декабря 1880 ПРИМЕЧАНИЯ Настоящее издание является наиболее полным собранием стихотворений С. Я. Надсона и первым опытом научной публикации его произведений. До 1917 г. С. Я. Надсон печатался почти ежегодно, начиная с первого собрания его стихотворений, вышедшего в марте 1885 г. В январе 1886 г. появилось второе издание с немногими и незначительными стилистическими исправлениями и с несколько измененным составом. Третье издание, без исправлений, с дополнениями вышло в марте 1886 г., четвертое и пятое печатались одновременно, повторяя третье, и вышли в начале 1887 г. Когда эти книги печатались, тяжело больной Надсон находился в Ялте и вряд ли мог держать корректуру, поэтому они появились с некоторым количеством опечаток и ошибок, искажающих текст. Все прижизненные. сборники посвящены памяти Н. М. Дешевовой (Н. М. Д), умершей в марте 1879 г. В первом издании помимо основного раздела, оставленного без названия, был второй раздел под названием "Из старых тетрадей" и цикл из двух стихотворений, озаглавленный "На чужбине". В дальнейших изданиях (вплоть до пятого) было пять разделов: первый - также без названия, второй - "Из дневника", третий - "Отдельные листки", четвертый - "Лирические поэмы" и пятый - "Из старых тетрадей". Свое поэтическое наследие Надсон завещал Литературному фонду, который в 1887 г. выпустил собрание его стихотворений (шестое издание), опубликовав в нем впервые значительное количество новых стихотворений, оставшихся в рукописях. Ежегодно появлявшиеся затем сборники выходили под редакцией М. В. Ватсон, близкого друга поэта, которой он поручал наблюдение и за всеми его прижизненными изданиями. Посмертные издания
Координаты: 0 год; -0.04 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 74, для 13 лет (7-й класс).