170 k, 2 илл.

2019-01-15
upd 2019-04-19

Читать рассказ
Комментариев 16 последний 2021-03-07
К книге Страница автора

 Слово о полке Игоревом

Писательница: Седова Ирина Игоревна

Входит в цикл: “Поэма”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Это перевод знаменитой древнерусской героической поэмы на современный язык, изложенный ритмическим рисунком, близким к ритму подлинника. Переводчик постарался также полностью сохранить смысловое наполнение строк, избегая различных вольностей.

Случайный абзац

вдали пред зарею раннею? Игорь пытается полк повернуть - Жаль ему милого брата Всеволода. Бились один день, бились второй. В третий день битвы к полудню пали знамена Игоревы. Вот уж братья разлучились на берегу быстрой Каялы. Тут кровавого вина не стало, тут пир закончили храбрые русичи: сватов напоили, свою жизнь положили за землю Русскую. Никнет трава от жалости, Деревья с печалью к земле приклонились.

Координаты: 322 год; 0.33 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 58, для 10-х, 12-х классов.

1 k

2021-02-12

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Wanderers Nachtlied (Там где гор вершины)

Писательница: Седова Ирина Игоревна

Входит в цикл: “Стихотворение”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Ist Ruh, In allen Wipfeln Spurest du Kaum einen Hauch; Die Vogelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch. - 1 -

Координаты: 0 год; 0.3 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 83, для 12 лет (6-й класс). Диалогов: 3%.

42 k

2021-03-12
upd 2021-03-14

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Я не знала ее имени

Писательница: Седова Ирина Игоревна

Входит в цикл: “Рассказ”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

- Мне все равно, лишь бы подальше отсюда, - отвечала девушка, мгновенно напрягшись. - Ага, значит, удираем, - сделал вывод шофер. - Погони не будет? - Нет, - ответствовала странная девушка не вполне уверенно. - Не должно быть, - поправилась она, секунду помолчав. - Я не из этого поселка, и там, куда я еду, меня никто не ждет. Я хорошо запутала след. По крайней мере, я так думаю. - И от кого мы бежим? От дружков-братков или от папы с мамой? - От мужа, - буркнула девушка, разом постарев лет на пяток.

Координаты: 341 год; 0.24 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 67, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 55%.

1 k

2021-05-05

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 I Died for Beauty (Меня казнили за красу)

Писательница: Седова Ирина Игоревна

Входит в цикл: “Стихотворение”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

And so, as kinsmen met a-night, We talked between the rooms, Until the moss had reached our lips, And covered up our names. Меня казнили за красу, Свершивши злой обряд. А тот, кто рядом был зарыт, За правду был распят. - За что казнили, - он спросил. - За красоту, сосед. - Меня за правду. Вместе мы Навечно, - был ответ. Как братья ночь встречали мы, Беседа тихо шла. И мох коснулся наших уст, Скрыв наши имена.

Координаты: 0 год; 0 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 99, для 11 лет (уровень 5-го класса). Диалогов: 12%.

4 k

2021-05-06
upd 2021-05-07

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 The Gipsy Trail (Цыганский путь)

Писательница: Седова Ирина Игоревна

Входит в цикл: “Стихотворение”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Следуй за знаками цыган За солнцем, спешащим вниз. Там, где джонок бездомных паруса, Запад с востоком слились. Следуй за знаками цыган К востоку, где тишина, Где пурпур волн и опаловый пляж, Где магия леса слышна. Ястреб стремится в неба высь, Олень к благодатным лугам, И к девушке сердце парня лежит, Так было с начала начал. Но к девушке сердце парня лежит, В моем шатре свет горит. Встретим рассвет на краю мы земли. И у наших ног весь мир.

Координаты: 1367 год; 0.43 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 94, для 11 лет (уровень 5-го класса). Диалогов: 1%.

4 k

2021-05-07

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Boots (Сапоги)

Писательница: Седова Ирина Игоревна

Входит в цикл: “Стихотворение”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

There's no discharge in the war! Seven--six--eleven--five--nine-an'-twenty mile to-day-- Four--eleven--seventeen--thirty-two the day before-- (Boots--boots--boots--boots, movin' up and down again!) There's no discharge in the war! Don't--don't--don't--don't--look at what's in front of you (Boots--boots--boots--boots, movin' up an' down again); Men--men--men--men--men go mad with watchin' 'em, An' there's no discharge in the war. Try--try--try--try--to think o' something different--

Координаты: 0 год; 0.75 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 119, для младшеклассников. Диалогов: 1%.

1 k

2021-05-08

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 The Ballad Of East And West (Восток и Запад.отрывок

Писательница: Седова Ирина Игоревна

Входит в цикл: “Стихотворение”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Но и Восток, и Запад ничто, И нет границ иль родни, Когда стоят к лицу лицо Двое с разных концов земли.

Оригинал

Oh, East is East, and West is West, and never the twain shall meet, Till Earth and Sky stand presently at God's great Judgment Seat; But there is neither East nor West, Border, nor Breed, nor Birth, When two strong men stand face to face, tho' they come from the ends of the earth! - 1 -

Координаты: 0 год; 0 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 86, для 12 лет (6-й класс). Диалогов: 3%.

1 k

2021-05-08

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 The Rainy Day (Ненастный день)

Писательница: Седова Ирина Игоревна

Входит в цикл: “Стихотворение”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Есть черный день и страданья.

Оригинал

The day is cold, and dark, and dreary It rains, and the wind is never weary; The vine still clings to the mouldering wall, But at every gust the dead leaves fall, And the day is dark and dreary. My life is cold, and dark, and dreary; It rains, and the wind is never weary; My thoughts still cling to the mouldering Past, But the hopes of youth fall thick in the blast, And the days are dark and dreary.

Координаты: 0 год; 0.23 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 97, для 11 лет (уровень 5-го класса). Диалогов: 2%.

1 k

2021-06-11

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Васильки

Писательница: Седова Ирина Игоревна

Входит в цикл: “Стихотворение”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

може, васильками станем -- я ╕ ти. Так же буде поле, як тепер, син╕ти, ╕ хмарки лет╕ти в нев╕домий час, ╕ другий, далекий, сповнений прив╕ту, з р╕дними очима пор╕вня╓ нас. 1939 - 1 -

Координаты: 2300 год; 0.3 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 85, для 12 лет (6-й класс). Диалогов: 2%.

2 k

2021-06-12

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Так нiхто не кохав (Так никто не любил)

Писательница: Седова Ирина Игоревна

Входит в цикл: “Стихотворение”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

В'яне серце мо╓ од щасливих очей, що в туман╕ горять над╕ мною... Розлива╓ться кров ╕ по жилах тече, н╕би пахне вона лободою... Гей, ви, зор╕ ясн╕!.. Тихий м╕сяцю м╕й!.. Де ви бачили б╕льше кохання?.. Я для не╖ з╕рву Ор╕он золотий, я -- поет роб╕тничо╖ ран╕... Так н╕хто не кохав. Через тисяч╕ л╕т лиш приходить под╕бне кохання. В день такий розцв╕та╓ весна на земл╕ ╤ земля убира╓ться зрання.. Дише тихо ╕ легко в синяву вона, простяга╓ до з╕р сво╖ руки...

Координаты: 0 год; 0.15 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 99, для 11 лет (уровень 5-го класса). Диалогов: 1%.

1 k

2021-06-15

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 My Last Will (Завещание)

Писательница: Седова Ирина Игоревна

Входит в цикл: “Стихотворение”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Завещание

Мое желанье возвестить Легко: мне нечего делить. Не станет слезы лить родня: Богатства нету у меня. А тело? Если б выбор был, Его б я в пепел превратил. Пуст ветер прах разносит мой Над расцветающей землей. Быть может, там, где он падет, Цветок увядший оживет. Вот все, о чем бы я просил. Желаю счастья вам, Джо Хилл.

Оригинал

My will is easy to decide, For there is nothing to divide. My kin don't need to fuss and moan--

Координаты: 0 год; 0.17 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 95, для 11 лет (уровень 5-го класса). Диалогов: 2%.

1 k

2021-06-17

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 No Enemies (Нет врагов)

Писательница: Седова Ирина Игоревна

Входит в цикл: “Стихотворение”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Врагов имеет. Коль их нет, Сколь мал твоей работы след! Ты лжесвидетеля стерпел, Предателя задеть не смел... Ты правдой ложь не заменил, Ты трусом в битве жизни был.

Оригинал

You have no enemies, you say? Alas, my friend, the boast is poor. He who has mingled in the fray Of duty, that the brave endure, Must have made foes. If you have none Small is the work that you have done. You`ve hit no traitor on the hip, You`ve dashed no cup from perjured lip,

Координаты: 0 год; 0.56 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 98, для 11 лет (уровень 5-го класса). Диалогов: 3%.

1 k

2022-04-19

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Sonnet Lxvi (Сонет 66)

Писательница: Седова Ирина Игоревна

Входит в цикл: “Стихотворение”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Sonnet LXVI (William Shakespear)

Сонет 66

Я утомлен, взываю к смерти я Как нищий, что в пустыне был рожден . И радость лишь одна ему нужна, И веры чистой в горе он лишен. Ведь стала неуместна честь теперь, Блудницей обернулась дева Один позор, а совершенства - нет Хромает сила, ничего не сделав. Искусство - с разрешения властей Причуда лжет умело, словно врач, Наивностью зовется правды тень, Добро в плену есть зло, спеши признать.

Координаты: 0 год; 0.57 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 84, для 12 лет (6-й класс). Диалогов: 2%.

Дальше