18 k

2005-01-29

Читать главу
К книге Страница автора

 Варианты переводов

Писательница: Станислав Ежи Лец. Непричесанные мысли

Глава в томе: Непричесаные мысли

Случайный абзац

Date: 29 Jan 2005 (Нечесанные мысли) Варианты переводов Этот сборник предназначен не только для почитателей Ст.Е. Леца, но и для тех, у кого возникал вопрос: что же мы читаем, читая перевод? Здесь представлены, практически все виды переводов - от почти дословных до смысловых пересказов, включая неверно понятые. Польский текст приведен латиницей (возможны ошибки). Собрал Натан Б. Фирун Тот, кто переводит стих дословно, - лжет; кто добавляет, - кощунствует. Кидушин, 49а; Тосефта, Мегила, 8

Координаты: 1626 год; 0.39 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 100, для 11 лет (уровень 5-го класса).

38 k

2005-01-29

Читать главу
К книге Страница автора

 morderca.

Писательница: Станислав Ежи Лец. Непричесанные мысли

Глава в томе: Непричесаные мысли

Случайный абзац

Осуществляются наши самые смелые мечты! Может, пора исполняться и несмелым? Осуществляются наши самые смелые мечты! Может, пора реализоваться и несмелым? Исполняются наши самые смелые мечты, пора бы уже сбыться и несмелым. Сбываются самые смелые наши мечты, пора бы уж начать сбываться и робким. Сбываются самые смелые мечты Пора бы уже и несмелым. Czasami satyra musi rekontruowac to, co zniszczyl patos. Иногда сатире приходится восстанавливать то, что уничтожил пафос. Бывают времена, когда сатире приходится восстанавливать то, что разрушил пафос.

Координаты: 1068 год; 0.22 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 83, для 12 лет (6-й класс). Диалогов: 0%.

38 k

2005-01-29

Читать главу
К книге Страница автора

 nawet zmiana barw.

Писательница: Станислав Ежи Лец. Непричесанные мысли

Глава в томе: Непричесаные мысли

Случайный абзац

Хотят ли тезис и антитезис, чтобы их объединили в синтез? Ну кто спрашивает у тезы и антитезы, хотят ли они стать синтезом? У тезиса и антитезиса никто не спрашивает, желают ли они слиться в синтезе. Dwie linie rownolegle spotkaja sie w nieskonczonosci - i one w to wierza. Две параллельные линии сходятся в бесконечности, и они ведь верят в это! Две параллельные линии сходятся в бесконечности - и ведь они верят в это! Две параллельные линии в бесконечности сходятся - и они в это верят. Две параллельные линии пересекаются в бесконечности - и они ведь в это верят.

Координаты: 553 год; 0.26 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 88, для 12 лет (6-й класс).

38 k

2005-01-29

Читать главу
К книге Страница автора

 Deformuja nas formuly.

Писательница: Станислав Ежи Лец. Непричесанные мысли

Глава в томе: Непричесаные мысли

Случайный абзац

W kazdym kraju inaczej brzmi pytanie Hamleta. Гамлетовский вопрос в каждой стране звучит по-разному. В каждой стране гамлетовский вопрос звучит по-своему. В каждой стране вопрос Гамлета звучит иначе. В каждой стране вопрос Гамлета звучит по-своему . (М,Ц) Niejeden zelazny repertuar powinien pojsc na zlom. Иной железный репертуар давно пора бы сдать в металлолом. Не один железный репертуар обречен стать металлоломом. Многие железные репертуары нужно отправить в утиль Не сдать ли этот железный репертуар в металлолом?

Координаты: 1187 год; 0.3 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 87, для 12 лет (6-й класс).

38 k

2005-01-29

Читать главу
К книге Страница автора

 Непричесаные мысли | Глава 5

Писательница: Станислав Ежи Лец. Непричесанные мысли

Глава в томе: Непричесаные мысли

Случайный абзац

Французская революция убедительно показала: кто теряет голову - проигрывает. Французская революция продемонстрировала на множестве примеров, что проигрывают те, кто теряет голову. Пример Французской революции учит: потеряешь голову - потеряешь все. Ryba staje sie winna, gdy polyka haczyk: cudza wlasnosc. Рыба становится виновной, когда глотает крючок он же частная собственность. Рыба, проглотившая крючок, виновата - не зарься на чужую собственность. Рыба становится виновной, когда проглотит крючок: чужая собственность.

Координаты: 604 год; 0.21 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 86, для 12 лет (6-й класс).

38 k

2005-01-29

Читать главу
К книге Страница автора

 Myl sie zbiorowo!

Писательница: Станислав Ежи Лец. Непричесанные мысли

Глава в томе: Непричесаные мысли

Случайный абзац

Мироустройство меняется, больше я за него не ручаюсь. Меняется конструкция мира, я за него больше не ручаюсь. Zdecydowal sie na samobojstwo, ale czeka na potop. Решился на самоубийство, ждет только потопа. Решил покончить с собой, ждет только потопа. Решился на самоубийство, но дожидается потопа. Он твердо решил покончить с собой при ближайшем всемирном потопе. Jakie jest przeznaczenie czlowieka? Byc nim. Каково назначение человека? Быть им. Каково предназначение человека? Быть им. Каково предназначение человека? Быть человеком.

Координаты: 1330 год; 0.37 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 88, для 12 лет (6-й класс).

38 k

2005-01-29

Читать главу
К книге Страница автора

 Donos: Ecce homo!

Писательница: Станислав Ежи Лец. Непричесанные мысли

Глава в томе: Непричесаные мысли

Случайный абзац

Chwila poznania swego beztalencia jest blyskiem geniuszu. Миг, когда осознаешь себя бездарным, озарен проблеском гениальности. Мгновение осознания своей бесталанности есть вспышка гениальности. Миг осознания своей бездарности - это проблеск гения. Миг познания своей бездарности — это проблеск гения. Миг осознания своей бездарности есть проблеск гениальности. Понять на минуту, что ты бездарен, - проблеск гения. Niektore szczeble kariery wioda na szubienice. Некоторые ступени карьеры ведут на эшафот.

Координаты: 850 год; 0.24 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 84, для 12 лет (6-й класс).

38 k

2005-01-29

Читать главу
К книге Страница автора

 Непричесаные мысли | Глава 8

Писательница: Станислав Ежи Лец. Непричесанные мысли

Глава в томе: Непричесаные мысли

Случайный абзац

Во что верю? В бога, если он есть. Во что я верю? В Бога, если он есть. Во что я верю? В Бога, если он существует. Purytanie powinni nosic dwa listki figowe na oczach. Пуритане должны носить два фиговых листочка на глазах. Пуритане должны носить два фиговых листка - на глазах. Пуритане должны носить два фиговых листочка - на глазах. Пуритане должны носить два фиговых листка - на каждом глазу. Пуритане должны носить фиговые листки на глазах. Wsrod karlow szaleja od czasu do czasu epidemie elephantiasis.

Координаты: 1587 год; 0.29 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 87, для 12 лет (6-й класс). Диалогов: 0%.

38 k

2005-01-29

Читать главу
К книге Страница автора

 Wpadl. I to na pomysl.

Писательница: Станислав Ежи Лец. Непричесанные мысли

Глава в томе: Непричесаные мысли

Случайный абзац

В древности умели так бальзамировать покойников, что они сохраняли значение. Mimo, ze ich drogi sie rozstaly, szli razem dalej - jako straznik i eskortowany. Несмотря на то, что пути их разошлись, они продолжали идти вместе, как конвоир и конвоируемый. Хотя их дороги разошлись, они и дальше шли рядом - как стражник и арестант. И хотя их дороги разошлись, они продолжали идти вместе — как конвоир и конвоируемый. Их пути разошлись, но они и дальше шли рядом - конвоир с арестантом. Wtedy czlowiek nie ma odwrotu, gdy nie ma go rowniez jego przeciwnik.

Координаты: 777 год; 0.24 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 89, для 12 лет (6-й класс).

38 k

2005-01-29

Читать главу
К книге Страница автора

 Непричесаные мысли | Глава 10

Писательница: Станислав Ежи Лец. Непричесанные мысли

Глава в томе: Непричесаные мысли

Случайный абзац

Фемида действительно слепа, раз не видит, какие у нее слуги. Lojalni! Nie s?ysza brzeku zlota bez znaku mennicy. Лояльные - не слышат звона золота, пока на нем нет пробы. Законопослушные! Не слышат звона золота без пробы. Порядочные люди: не слышат звона золота, если на нем нет пробы. Czesto oskarza sie literature, ze ulatwi wiezniom ucieczke od rzeczywistosci. Литературу часто обвиняют в том, что она облегчает заключенным бегство от действительности. Часто литературу обвиняют в том, что она облегчает заключенным бегство от действительности.

Координаты: 849 год; 0.25 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 88, для 12 лет (6-й класс).

38 k

2005-01-29

Читать главу
К книге Страница автора

 Непричесаные мысли | Глава 11

Писательница: Станислав Ежи Лец. Непричесанные мысли

Глава в томе: Непричесаные мысли

Случайный абзац

Дубина - это детская игрушка. В наши дни с этим согласились бы даже те, кому она проломила голову. Odpowiedzialnosc jest wygodna, spoczywa chetnie na takich, co sa nietykalni. Ответственность любит комфорт, она охотно лежит на неприкосновенных. Ответственность любит удобства, она охотно почиет на плечах неприкасаемых. Ответственность — сибаритка, любит возлежать на неприкосновенных. Ответственность, из любви к удобству, охотно ложится на неприкосновенных лиц. Rozne mysli chodza po glowie. Niektore nawet ja opuszczaja.

Координаты: 975 год; 0.24 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 93, для 11 лет (уровень 5-го класса).

38 k

2005-01-29

Читать главу
К книге Страница автора

 I gory dziela przepascie.

Писательница: Станислав Ежи Лец. Непричесанные мысли

Глава в томе: Непричесаные мысли

Случайный абзац

Страдать от боли в сердце и не быть лириком? Какой смысл? Страдать от головной боли и не быть поэтом? За чем же? Испытывать сердечную боль и не быть поэтом? Зачем?! Страдать от сердечной боли, не будучи лириком? Чего ради? Moj mozg by? zbyt zmкczony, by stworzyc jakads fa?szywa mysl. Мой мозг был слишком утомлен, чтобы создать ложную идею. Мой мозг был слишком утомлен, чтобы создать какую-нибудь фальшивую мысль. Мой мозг утомился и не смог выдать ни одной ложной идеи. Ten, co budzi sie w lуzku, do ktуrego siк nie k?ad?, niech natychmiast sprawdzi swoja tozsamosc.

Координаты: 555 год; 0.32 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 97, для 11 лет (уровень 5-го класса).

38 k

2005-01-29

Читать главу
К книге Страница автора

 Непричесаные мысли | Глава 13

Писательница: Станислав Ежи Лец. Непричесанные мысли

Глава в томе: Непричесаные мысли

Случайный абзац

На человеческой коже все можно написать - пока она на человеке. Dziwny snob: marzyl o tym, by na wizytowce przed jego nazwiskiem widnialo nie dr lub hr., ale sw. Странный сноб: мечтал, чтобы на его визитной карточке перед фамилией стояло не д-р или гр., а св. Забавный сноб: мечтал о том, чтобы на его визитной карточке перед фамилией стояло не д-р или гр., а св. Редкий сноб: мечтал, чтобы на визитной карточке перед его фамилией стояло не "д-р" или "гр.", а "св." Na bocznych drozkach myslenia przemyka obok ciebie czasem przerazony sens.

Координаты: 901 год; 0.32 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 94, для 11 лет (уровень 5-го класса).

Дальше