20 k

2002-09-11

Читать главу
К книге Страница автора

 Воспоминания | Глава 1

Писательница: Вторая мировая война, переводы с немецкого

Глава в томе: Воспоминания

Случайный абзац

Перевод с нем. Предисловие "Теперь Вы, наверное, мемуары пишете?" — спросил один из первых американцев, которых я встретил в мае 1945 г. во Фленсбурге. С тех пор прошло 24 года6 из которых 21 год я провел в тюремном одиночестве. Долгие годы. И вот мои мемуары готовы. Я стремился изобразить прошлое таким, каким я его видел. Кому-то оно покажется искаженным, кто-то найдет мою перспективу неправильной. Это может соответствовать действительности, а может и нет: я описал то, что я пережил так, как я это вижу сегодн. При этом я старался не уходить от прошлого. Моим намерением было не обходить молчанием ни слепоту, ни ужасы тех лет. Те, кто участвовал во всем этом, будут меня критиковать, но это неизбежно. Я хотел быть искренним.

Координаты: 1311 год; 0.21 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 48, для студентов.

41 k

2002-09-11

Читать главу
К книге Страница автора

 Глава 3

Писательница: Вторая мировая война, переводы с немецкого

Глава в томе: Воспоминания

Случайный абзац

Когда началась подготовка к выборам 31 июля 1932 г., мы с женой поехали в Берлин, чтобы слегка окунуться в атмосферу выборов и, по возможности, быть полезными. Дело в том, что перспективы в профессиональной деятельности по-прежнему отсутствовали, и это очень оживило мой интерес к политике или то, что я называл интересом к политике. Я хотел внести свой вклад в победу Гитлера на выборах. Правда, речь шла всего лишь о паузе продолжительностью в несколько дней, поскольку из Берлина мы намеревались поехать дальше, чтобы совершить уже давно запланированное путешествие на байдарках по озерам Восточной Пруссии.

Координаты: 1727 год; 0.18 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 45, для студентов.

41 k

2002-09-11

Читать главу
К книге Страница автора

 Глава 4 Мой катализатор

Писательница: Вторая мировая война, переводы с немецкого

Глава в томе: Воспоминания

Случайный абзац

Рядовым членам партии внушали, что большая политика слишком сложна, чтобы они могли иметь о ней свое суждение. Вследствие этого каждый всегда чувствовал себя ответственным, и в то же время никогда не аппелировали к личной ответственности. Вся структура системы была направлена на то, чтобы не дать возникнуть конфликтам со своей совестью. Следствием этого была полная стерильность всех разговоров и споров между единомышленниками. Было неинтересно взаимно поддерживать стандартные мнения. Еще более сомнительным было подчеркнутое ограничение ответственности рамками своей компетенции. Круг общения ограничивался своей группой, например, архитекторами, врачами, юристами, техниками, солдатами или крестьянами. Профессиональные организации, в которые каждый входил автоматически, назывались палатами (палата врачей, палата искусств), и это название очень метко определяло обособление в отдельные, словно отделенные друг от друга стеной области жизни. Чем дольше существовала система Гитлера, тем в меньшей степени даже представления выходили за пределы таких отдельных палат. Если бы это упражнение было растянуто на несколько поколений, то уже это иссушило бы систему, потому что мы пришли бы к своего рода "кастовости". Меня всегда ошарашивало противоречие с провозглашенной в 1933 г. "народной общностью", потому что интеграция, к которой оно стремилось, таким образом отрицалась или же ей чинились препятствия. В конечном счете это была общность изолированных. В отличие от того, как это, может быть, звучит сегодня, для нас ведь не было пустой пропагандистской формулой то, что надо всем "думает и управляет фюрер".

Координаты: 1699 год; 0.19 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 52, для 10-х, 12-х классов.

41 k

2002-09-11

Читать главу
К книге Страница автора

 Глава 5

Писательница: Вторая мировая война, переводы с немецкого

Глава в томе: Воспоминания

Случайный абзац

В результате этих событий я буквально на следующий день получил задание: "Вы должны как можно скорее перестроить дворец Борзига. Я хочу перевести сюда из Мюнхена высшее руководство СА, чтобы в будущем оно находилось поблизости от меня. Идите туда и немедленно начинайте". На мои возражения, что там находится служба вице-канцлера, Гитлер только ответил: "Пусть они немедленно убираются! Не обращайте на это внимание!" С таким заданием я немедленно отправился в резиденцию фон Папена, понятно, что директор бюро ничего не знал об этих намерениях. Мне предложили подождать несколько месяцев, пока подыщут и подготовят новые помещения. Когда я вернулся к Гитлеру, он пришел в бешенство и не только велел немедленно освободить помещение, но и приказал мне начинать работы, не обращая внимания на служащих.

Координаты: 1453 год; 0.26 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 42, для студентов.

41 k

2002-09-11

Читать главу
К книге Страница автора

 Глава 6 Крупнейший заказ

Писательница: Вторая мировая война, переводы с немецкого

Глава в томе: Воспоминания

Случайный абзац

Глава 6 Крупнейший заказ Гитлер беспокойно ходил взад и вперед в саду Оберзальцберга. "Я действительно не знаю, что делать. Это слишком трудное решение. Больше всего мне хотелось бы присоединиться к англичанам. Но история показывает, что англичане часто бывают ненадежными. Если я буду с ними, между мной и Италией все будет навсегда кончено. После этого меня бросят англичане, и мы будем сидеть между двумя стульями". В таком духе он часто высказывался осенью 1935 г., обращаясь к своему узкому кругу, как всегда, сопровождавшему его на Оберзальцберг. Муссолини в эти дни начал вторжение в Абиссинию, сопровождавшееся массированными бомбардировками, негус бежал, была провозглашена новая Римская империя.

Координаты: 1154 год; 0.25 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 49, для студентов.

41 k

2002-09-11

Читать главу
К книге Страница автора

 Глава 7 Оберзальцберг

Писательница: Вторая мировая война, переводы с немецкого

Глава в томе: Воспоминания

Случайный абзац

Напротив, Гесс проявлял интерес исключительно к жилищному строительству и лишь общим взглядом окидывал парадную часть нашего плана. После одного из своих визитов он по этому поводу упрекнул меня. Я пообещал ему, что за каждый кирпич, истраченный на возведение парадных построек, я выделю один кирпич и для жилищного строительства. Когда это дошло до Гитлера, он был неприятно удивлен, подчеркнул безотлагательность своих требований, но не отменил все же наше соглашение. Вопреки часто высказывающемуся утверждению, я не был шеф — архитектором Гитлера, которому подчинялись бы все остальные. Архитекторы, которым была поручена перестройка Мюнхена и Линца, получили одновременно со мной и равные полномочия. По ходу времени Гитлер привлекал все более широкий круг архитекторов для специальных заказов. Перед войной нас было десять или двенадцать.

Координаты: 1226 год; 0.17 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 39, для бакалавров.

41 k

2002-09-11

Читать главу
К книге Страница автора

 Глава 8

Писательница: Вторая мировая война, переводы с немецкого

Глава в томе: Воспоминания

Случайный абзац

Впрочем, Гесс полагал, что все же одно исключение было — Дитрих Эккардт. Но основательнее обсудив этот казус, мы пришли к заключению, что здесь все же скорее имело место почтительное отношение к старшему по возрасту и в антисемитских кругах весьма уважаемому писателю, чем дружба. После кончины Эккардта в 1923 г. только четыре человека обращались к Гитлеру по-дружески на "ты": Эссер, Кристиан Вебер, Штрайхер и Рем (6). По отношению к первому из названных он воспользовался после 1933 г. первым удобным поводом, чтобы вернуться к "Вы", второго он просто избегал, с третьим обращался совершенно безличностно, а четвертого приказал убить (Нужен комментарий — В.И.). Даже по отношению к Еве Браун он никогда не был абсолютно раскован и человечен: дистанция между фюрером нации и простой девушкой постоянно поддерживалась. Иногда он не очень к месту обращался к ней "чапперль". Это баварское простонародное словцо, означающее примерно "малышка", и передавало его отношение к ней.

Координаты: 1171 год; 0.25 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 48, для студентов.

41 k

2002-09-11

Читать главу
К книге Страница автора

 Глава 9

Писательница: Вторая мировая война, переводы с немецкого

Глава в томе: Воспоминания

Случайный абзац

В старой Имперской канцелярии уже несколько десятилетий стоял мраморный бюст Бисмарка работы Ренгольда Бегаса. За несколько дней до освящения нового здания рабочие при перевозке бюста уронили его, и у него отвалилась голова. Мне показалось это недобрым предзнаменованием. А так как мне со слов Гитлера была известна история о том, как точно в день начала Первой мировой войны со здания почтамта сорвался имперский орел, то я замял это неприятное происшествие и с помощью Брекера изготовил точную копию, которую мы слегка потонировали чаем.

Координаты: 1457 год; 0.28 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 46, для студентов.

41 k

2002-09-11

Читать главу
К книге Страница автора

 Воспоминания | Глава 9

Писательница: Вторая мировая война, переводы с немецкого

Глава в томе: Воспоминания

Случайный абзац

Застольные разговоры Гитлера и в этом кругу были по тематике своей поразительно ограниченными, не выходили за пределы предвзято- банальных подходов; это уже ранее и беседам на Оберзальцберге придавало довольно утомительный характер. Отличались они, быть может, только большей жесткостью формулировок, но оставались все в том же репертуаре, который Гитлер ни расширял, ни углублял и почти не обогащял какими-либо новыми точками зрения, идеями. Он и не давал себе труда как-то скрывать неловкость одних и тех же повторов. Я не могу сказать, что я, по крайней мере тогда, находил бы его высказывания яркими, хотя я и был заворожен его личностью. Скорее, они меня протрезвляли, потому что я ожидал взглядов и суждений более высокого уровня.

Координаты: 1345 год; 0.28 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 41, для студентов.

41 k

2002-09-11

Читать главу
К книге Страница автора

 Воспоминания | Глава 10

Писательница: Вторая мировая война, переводы с немецкого

Глава в томе: Воспоминания

Случайный абзац

В марте 1939 г. я в компании моих ближайших друзей (Вильгельм Крайс, Йозеф Торак, Герман Каспар, Арно Брекер, Роберт Франк, Карл Бранд с женами) предпринял путешествие по Сицилии и Южной Италии. К нам присоединилась по нашему приглашению и супруга министра пропаганды Магда Геббельс с паспортом на чужое имя. В ближайшем окружении Гитлера не было недостатка в любовных приключениях, на которые он закрывал глаза. Так Борман нагло, наплевав на всех (что, впрочем не могло быть неожиданностью у столь безнравственной личности) пригласил в свой дом в Оберзальцберге одну киноактрису, где она провела несколько дней в кругу его семьи. Скандал удалось замять только благодаря непостижимой для меня мягкой терпимости фрау Борман.

Координаты: 1288 год; 0.29 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 42, для студентов. Диалогов: 5%.

41 k

2002-09-11

Читать главу
К книге Страница автора

 Глава 11 Земной шар

Писательница: Вторая мировая война, переводы с немецкого

Глава в томе: Воспоминания

Случайный абзац

В те времена Гитлер запрещал общую калькуляцию стоимости этих сооружений и мы послушано выдавали планы, даже не подсчитывая их кубату. И только сейчас, четверть века спустя я впервые произвел эти подсчеты. Из них видно: 1. Дворец с куполом 21 млн куб. м 2. Личный дворец фюрера 1,9 млн куб. м 3. Комплекс рабочих помещений, включая Рейхсканцелярию 1.2 млн куб. м 4. Относящиеся к п.3 прочие канцелярии 0,2 млн куб. м 5. Верховное командование вермахта 0,6 млн куб. м 6. Новое здание рейхстага 0,35 млн куб. м

Координаты: 1697 год; 0.31 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 43, для студентов.

41 k

2002-09-11

Читать главу
К книге Страница автора

 Глава 13. Сверхмера

Писательница: Вторая мировая война, переводы с немецкого

Глава в томе: Воспоминания

Случайный абзац

Даже во время мобилизации Гитлер не забыл своих деятелей искусств. В конце лета 1939 года адъютант Гитлера по сухопутным войскам затребовал из военных округов военно-учетные документы, разорвал их и выбросил. Таким весьма оригинальным способом они как бы перестали существовать для армейских столов учета. В списке, составленном Гитлером и Геббельсом, архитекторы и скульпторы занимали, впрочем, скромное место: основную массу освобожденных от воинской службы составляли певцы и актеры. Открытие, что для будущего очень важны молодые ученые, было сделано с моей помощью только в 1942 г.

Координаты: 1661 год; 0.48 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 46, для студентов.

41 k

2002-09-11

Читать главу
К книге Страница автора

 Часть вторая. Глава 14

Писательница: Вторая мировая война, переводы с немецкого

Глава в томе: Воспоминания

Случайный абзац

Следующими взяли слово генерал-полковник Фромм от армии и генерал-адмирал Витцель от ВМФ и с некоторыми оговорками присоединились к Феглеру. И другие участники высказались в том же духе; при этом ясно прозвучало желание иметь дело с одним начальствующим лицом, который взял бы руководство. Еще во время моей работы на авиапромышленность я осознал всю остроту этого требования. Наконец поднялся Имперский министр экономики Функ и обратился непосредственно к Мильху. Мы все, сказал он, здесь сходимся во мнении, ход совещания это показал. Поэтому речь может лишь идти о том, кто будет этот руководитель. "И кто мог бы лучше, чем Вы, дорогой Мильх, подойти для этой роли? Вы, пользующийся полным доверием нашего высокочтимого рейхсмаршала. Я полагаю что говорю от имени всех присутствующих, когда прошу Вас взять эту задачу на себя",— несколько патетично для этой аудитории воскликнул он.

Координаты: 1709 год; 0.32 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 44, для студентов.

Дальше