20 k

2004-01-03

Читать главу
К книге Страница автора

 Витязь в тигровой шкуре (пер.Н.Заболоцкий) | Глава 1

Писательница: Шота Руставели

Глава в томе: Витязь в тигровой шкуре (пер.Н.Заболоцкий)

Случайный абзац

Перевод Н.Заболоцкого OCR: Алексей Владимиров http://thsun1.jinr.ru/~alvladim/down.html ВСТУПЛЕНИЕ Тот, кто силою своею основал чертог вселенной, Ради нас украсил землю красотою несравненной. Животворное дыханье даровал он твари бренной. Отражен в земных владыках лик его благословенный. Боже, ты единый создал образ каждого творенья! Укрепи меня, владыка, сатане на посрамленье! Дай гореть огнем миджнура до последнего мгновенья! Не карай меня по смерти за былые прегрешенья! Лев, служа Тамар-царице, держит меч ее и щит. Мне ж, певцу, каким деяньем послужить ей надлежит? Косы царственной — агаты, ярче лалов жар ланит. Упивается нектаром тот, кто солнце лицезрит.

Координаты: 423 год; 0.35 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 68, для 8-х и 9-х классов.

41 k

2004-01-03

Читать главу
К книге Страница автора

 Витязь в тигровой шкуре (пер.Н.Заболоцкий) | Глава 2

Писательница: Шота Руставели

Глава в томе: Витязь в тигровой шкуре (пер.Н.Заболоцкий)

Случайный абзац

Отослав домой сегодня многочисленную рать, Только трех оруженосцев мы с собой решили взять. Мы зверей стреляли в поле, в чаще рыскали опять, Не давали мы пернатым над собою пролетать. Вдруг пред нами некий витязь появился на поляне. Мрачный ликом и печальный, восседал он на Мерани. Был закутан в шкуру тигра; в меховом своем тюрбане, Он сиял такой красою, о какой не знали ране. Нестерпимые для взора он метал очами грозы. Мы сказали: "Вот светило, погрузившееся в грезы!" Мы схватить его хотели, мы дерзнули на угрозы, Оттого-то мы и стонем, проливая эти слезы.

Координаты: 1050 год; 0.35 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 72, для 13 лет (7-й класс).

41 k

2004-01-03

Читать главу
К книге Страница автора

 Витязь в тигровой шкуре (пер.Н.Заболоцкий) | Глава 3

Писательница: Шота Руставели

Глава в томе: Витязь в тигровой шкуре (пер.Н.Заболоцкий)

Случайный абзац

Хан клянется амирбару, что, забыв свои пиры, Завтра встретит он героя и вручит ему дары". Я из войлока поставил тем посланникам шатры, Принял ласково и выдал для ночлега им ковры. Не проходит в этом мире дело доброе бесследно! Раз один из тех хатавов к нам пробрался незаметно. "Послужить тебе, — сказал он, — я давно пытаюсь тщетно, Оказать тебе услугу, ибо предан беззаветно. Дело в том, что твой родитель воспитал меня когда-то. Я обязан об измене известить тебя, как брата. Страшно мне, что будет роза ныне сорвана и смята. Слушай, я тебе открою замышленья супостата.

Координаты: 685 год; 0.44 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 72, для 13 лет (7-й класс).

41 k

2004-01-03

Читать главу
К книге Страница автора

 Витязь в тигровой шкуре (пер.Н.Заболоцкий) | Глава 4

Писательница: Шота Руставели

Глава в томе: Витязь в тигровой шкуре (пер.Н.Заболоцкий)

Случайный абзац

Я заснул среди деревьев, слуги хлебы преломили. Пробудившись, я заплакал, удержать печаль не в силе. Не слыхал я о царевне ни случайной лжи, ни были, Оттого поля и степи слезы горькие кропили. Вдруг раздался крик у моря. Я взглянул перед собой, Вижу: мчится гордый витязь, в руку раненный стрелой. Он держал меча обломок, кровь текла с него струей, Он выкрикивал угрозы, вызывал врага на бой. Вороным конем он правил — тем, которым я владею. Конь летел, подобно ветру, на лету сгибая шею. Я уведомил пришельца, что о нем я сожалею, Я велел спросить, какому угрожает он злодею.

Координаты: 486 год; 0.4 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 73, для 13 лет (7-й класс).

41 k

2004-01-03

Читать главу
К книге Страница автора

 Витязь в тигровой шкуре (пер.Н.Заболоцкий) | Глава 5

Писательница: Шота Руставели

Глава в томе: Витязь в тигровой шкуре (пер.Н.Заболоцкий)

Случайный абзац

Увидав своих придворных, царь сказал им со слезами: "Уж не светит нам светило, это видите вы сами! Чем его мы прогневили? Как он мог расстаться с нами? Кто из вас теперь сумеет управлять его войсками?" Наконец иссякли слезы, и промолвил властелин: "Расскажите, как ушел он — с провожатым иль один?" В это время с завещаньем появился Шермадин, Безутешный, полный страха, ибо скрылся господин. Раб сказал: "В его покоях я нашел посланье это. Там осталась только челядь, провожавшая спаспета. Он один ушел в дорогу, связан узами обета. Царь, пошли меня на плаху, чтобы я не видел света!"

Координаты: 886 год; 0.37 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 75, для 13 лет (7-й класс).

41 k

2004-01-03

Читать главу
К книге Страница автора

 Витязь в тигровой шкуре (пер.Н.Заболоцкий) | Глава 6

Писательница: Шота Руставели

Глава в томе: Витязь в тигровой шкуре (пер.Н.Заболоцкий)

Случайный абзац

Тут, истерзанная горем, поспешила я в подвал И взяла пригоршню лалов, удостоенных похвал. Был ценою в целый город в том подвале каждый лал. Опоясав ими деву, я вернулась с нею в зал. Я сказала: "Эти камни сберегут тебя в неволе", — И вручила царской страже деву, скрытую дотоле. Услыхав трезвон и крики, царь поднялся на престоле, Но была спокойна дева, не сказав ни слова боле. Вкруг нее народ толпился и дивился ей, покуда Шла она, потупив очи, посреди простого люда. И когда перед владыкой появилось это чудо, Царь воскликнул в изумленье: "Кто ты, солнце, и откуда?"

Координаты: 516 год; 0.31 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 70, для 13 лет (7-й класс).

41 k

2004-01-03

Читать главу
К книге Страница автора

 Витязь в тигровой шкуре (пер.Н.Заболоцкий) | Глава 7

Писательница: Шота Руставели

Глава в томе: Витязь в тигровой шкуре (пер.Н.Заболоцкий)

Случайный абзац

" И рабы воззрились жадно на роскошные каменья, И мгновенно позабыли государевы веленья, И решили эту деву отпустить без промедленья, — Вот что делает богатство — корень чертова растенья! Нет тому на свете счастья, кто живет во имя злата. Жадный щелкает зубами от восхода до заката: Все ему, бедняге, мнится, будто денег маловато, И душа его во прахе погибает без возврата. С девой так и поступили. Лишь настало время сна, Дал ей раб свою одежду, и накрылась ей она, И была сквозь черный выход дева в сад уведена... Так от страшного дракона скрылась юная луна.

Координаты: 726 год; 0.37 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 71, для 13 лет (7-й класс).

36 k

2004-01-03

Читать главу
К книге Страница автора

 Витязь в тигровой шкуре (пер.Н.Заболоцкий) | Глава 8

Писательница: Шота Руставели

Глава в томе: Витязь в тигровой шкуре (пер.Н.Заболоцкий)

Случайный абзац

Нурадин с веселой вестью поскакал за братом милым. Новость радостную эту встретил он с великим пылом. Скоро он на место встречи возвратился с Автандилом, Но смущенный этот витязь смутным выглядел светилом. Он предстал пред государем, и в томлении поник, И платком закрыть пытался беспокойный бледный лик. Солнце, спрятавшись за тучу, затуманило цветник, Но отнять красу у розы не сумело ни на миг. Царь хотел обнять героя, но в печали и смущенье Витязь, лик не поднимая, целовал его колени. "Встань! — сказал ему владыка, — Ты отважен был в сраженье! Не смущайся, я не буду обвинять тебя в измене!"

Координаты: 509 год; 0.34 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 68, для 8-х и 9-х классов.