169 k

1985-01-01
upd 2005-09-15

Читать рассказ
К книге Страница автора

 Ночь игуаны

Писатель: Теннесси Вильямс

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Tennessee Williams. Night Of The Iguana Пьеса в трех действиях, перевод З. Гинзбург, 1985. Стихи в переводе П. Мелковой Санкт-Петербург, изд-во "Азбука", 2004 OCR & spellcheck: Ольга Амелина, декабрь 2004

Случайный абзац

Мэксин. Просто хочу, чтобы вы были здесь. Я теперь одна, нужен помощник... вести дело. Ханна зажигает спичку, закуривает. Шеннон (смотрит на нее). Я хочу запомнить это лицо... Я его больше не увижу... Мэксин. Пойдемте на пляж. Шеннон. Под гору я еще могу спуститься, Мэксин, но наверх... уже не взберусь... Мэксин. Я сама поведу вас в гору. (Идут через заросли, к тропинке.) Еще каких-нибудь пять-десять лет я могу привлекать мужскую клиентуру... по крайней мере пожилых мужчин. А вы, Шеннон, сделаете наш отель более привлекательным для сопровождающих их дам. Вот зачем вы здесь нужны. Сами знаете, Шеннон.

Координаты: 922 год; 0.25 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 74, для 13 лет (7-й класс).

18 k

1999-01-01
upd 2005-09-15

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Несъедобный ужин

Писатель: Теннесси Вильямс

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Перевод П. Мелковой Москва, изд-во "Гудьял-Пресс", 1999 OCR & spellcheck: Ольга Амелина, июнь 2005

Случайный абзац

нездоровым, белым как мел, лицом и обрюзгшей фигурой. Диалог между Куколкой и Арчи Ли должен вестись ровным тоном, а фразы их звучать монотонно, как пародия на хоровое заклинание; отдельные пассажи желательно делить на строфу и антистрофу в соответствии с движением Куколки взад и вперед по веранде. Арчи Ли. Раньше старуха хорошо кормила, а теперь разучилась. В последнее время стол у нас ни к черту. Куколка. Что правда, то правда, Арчи Ли. Не стану спорить. Арчи Ли. Овощи, если их отварить с соленой свининой да подержать на огне, пока она не станет нежной, - очень недурная еда. Но если их вывалить на тарелку полусырыми, не проварив как следует, этого и свиньи есть не станут.

Координаты: 1525 год; 0.02 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 75, для 13 лет (7-й класс).

15 k

1999-01-01
upd 2005-09-15

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Любовное письмо лорда Байрона

Писатель: Теннесси Вильямс

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Перевод П. Мелковой Москва, изд-во "Гудьял-Пресс", 1999 OCR & spellcheck: Ольга Амелина, июнь 2005

Случайный абзац

Старуха. Только будь осторожна и хорошенько подумай, что читать. Старая дева (берет с секретера книгу, обернутую тонкой бумагой и перевязанную лентой). Как многие американские девушки в прошлом и в наши дни, моя бабушка отправилась в Европу. Старуха. За год до своего первого выезда в свет. Дама. Сколько ей было тогда? Старуха. Шестнадцать. Только-только исполнилось шестнадцать. И она была очень красива. Пожалуйста, покажи им портрет, Ариадна. Покажи этим людям портрет. В дневнике, в самом начале.

Координаты: 1500 год; -0.06 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 65, для 8-х и 9-х классов.

18 k

1999-01-01
upd 2005-09-15

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Растоптанные петуньи

Писатель: Теннесси Вильямс

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Перевод П. Мелковой Москва, изд-во "Гудьял-Пресс", 1999 OCR & spellcheck: Ольга Амелина, июнь 2005

Случайный абзац

Молодой человек. Тем хуже для вас. Вернее, тем хуже для нас обоих. Может, передумаете? Дороти. И не собираюсь. Молодой человек. Во всяком случае, вот вам моя визитная карточка. Дороти (прочитав, в смятении). Концерн "Объединенная жизнь"? (Медленно поднимает глаза.) Молодой человек. Да, я его представитель. Дороти. Понимаю. Вы - агент по подписке на журналы? Молодой человек. Нет. Наше дело не имеет отношения к прессе. Дороти. Но это все-таки дело? Молодой человек. Да, и притом огромной важности. Но люди по невежеству пренебрегают им, обходятся дешевыми заменителями. А недавно за границей возникла конкурирующая фирма. Эта компания называется "Смерть. Акционерное общество с неограниченной безответственностью". Свою продукцию она сбывает под этикеткой "Война". Вытесняет нас с рынка новыми агрессивными методами, важнейший из которых - разжигание страстей. Почему этот метод так успешен? Да потому, что вы, маленькие люди, наглухо окружаете свои дома, а заодно и сердца чем-либо скучным и пошлым, вроде петуний! Если б удалось заменить их дикими розами, войны давно бы прекратились. В мире хватило бы страстей и без войн. Вот почему мы начали кампанию по уничтожению петуний, мисс Симпл. Концерн "Объединенная жизнь" пришел к убеждению, что ему следует пользоваться теми же решительными методами, к которым прибегает "Смерть с неограниченной безответственностью". Людям надо доказать, что "Объединенная жизнь" сумеет искоренить во всем мире зловредную пошлость петуний успешнее, нежели "Смерть с неограниченной безответственностью". Что вы скажете теперь, мисс Симпл? Не желаете ли познакомиться с нашей продукцией?

Координаты: 1248 год; 0.19 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 66, для 8-х и 9-х классов.

15 k

1999-01-01
upd 2005-09-15

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Предназначено на слом

Писатель: Теннесси Вильямс

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Перевод П. Мелковой Москва, изд-во "Гудьял-Пресс", 1999 OCR & spellcheck: Ольга Амелина, июнь 2005

Случайный абзац

Уилли. Пианино, виктрола, металлическая гавайская гитара. Каждый на чем-нибудь да играл. Но теперь там до ужаса тихо. Оттуда ни звука не доносится, верно? Том. Да. В доме никто не живет? Уилли. Никто, кроме меня. И на стене висит большое объявление. Том. Что же там написано? Уилли (громко, но слегка прерывающимся голосом). "Предназначено на слом". Том. И ты все-таки живешь там? Уилли. Угу. Том. Что у вас стряслось? Куда же все подевались? Уилли. Мать сбежала с тормозным кондуктором. И после этого все развалилось.

Координаты: 1750 год; 0.15 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 79, для 13 лет (7-й класс).

124 k

2000-11-18

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Стеклянный Зверинец

Писатель: Теннесси Вильямс

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Джим: И ты тоже? Лора: Я - да, я - тоже - (Она осторожно закрывает альбом, держа его на коленях.) Джим: Так, так, так! Дай-ка мне эту программу, Лора. (Она передает ему. Он размашисто расписывается.) Вот, пожалуйста, — лучше поздно, чем никогда! Лора: Ах, я - какой - подарок! Джим: Мой автограф сейчас не стоит очень дорого. Но, может быть, когда-нибудь он поднимется в цене! Одно дело быть разочарованным, и совсем другое дело быть обескураженным. Я разочарован, но не обескуражен. Мне двадцать три года. Сколько тебе лет?

Координаты: 1516 год; 0.18 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 69, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 0%.

122 k

2003-11-03

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Кошка на раскаленной крыше

Писатель: Теннесси Вильямс

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Брик (холодно): Спасибо, Мэгги. Это хорошая порция. Мэй подходит к Гуперу и сильно толкает его с шипящим звуком и гневной гримасой. Гупер (отталкивая ее): Брик, ты позволишь мне тоже немного выпить? Брик: Пожалуйста, Гупер, наливай себе. Гупер: Спасибо. Мей (пронзительно): Не думайте, что мы поверили... Гупер: Спокойно, Мэй! Мей: Не хочу! Я знаю, что все это неправда! Гупер: Заткнись! Маргарет: Боже ты мой! Вот не думала, что мое маленькое сообщение наделает столько шума! Мей: Она же вовсе не беременна!

Координаты: 1010 год; 0.27 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 76, для 13 лет (7-й класс).

104 k

2003-11-21

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Сладкоголосая птица юности

Писатель: Теннесси Вильямс

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Принцесса: Зачем? Чанс: Вы сами должны сказать кассиру, что посылаете меня получить по чекам... для вас. Принцесса: Должна? Вы сказали - должна? Чанс: Касса? Одну минуту. Принцесса Космонополис. (Передает ей трубку.) Принцесса (в трубку): Но я не вызывала кассу. У меня остановились часы, я хотела узнать время... Пять минут четвертого? Благодарю вас... Сейчас пять минут четвертого. (Вешает трубку, с улыбкой глядит на Чанса.) Давайте не будем ссориться по пустякам, побережем силы для более крупных сражений. Я сама получу деньги для вас, как только приведу в порядок свое лицо. Я не хочу оставаться одна в таком виде. Мне надо привести в порядок свое лицо, чтоб оно стало таким, какое известно миру, мой мальчик. Может быть, когда мы лучше узнаем друг друга, нам незачем будет спорить по пустякам... Приоткройте жалюзи. Я не вижу в зеркале своего лица. (Чанс как будто не слышит.) Откройте жалюзи!

Координаты: 887 год; 0.26 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 76, для 13 лет (7-й класс).

158 k

2005-02-17

Читать рассказ
К книге Страница автора

 Трамвай "Желание"

Писатель: Теннесси Вильямс

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Прошло еще несколько часов. Ночь. Спровадив Митча, БЛАНШ налегла на выпивку, не жалея сил. Выволокла свой кофр на середину спальни. Он стоит раскрытый и весь завален яркими цветастыми платьями. Так, за выпивкой и разборкой туалетов, она мало-помалу развеселилась и дошла до экстаза, в котором все радужно и море по колено; тут-то она и вырядилась в это порядком перепачканное и мятое вечернее платье белого атласа и сбитые серебряные туфельки с каблуками, осыпанными бриллиантами. Сейчас прилаживает перед трюмо свою тиару из рейнских камешков и в восторженном самозабвении шепчет, словно она в обществе невидимо толпящихся вокруг нее поклонников.

Координаты: 1100 год; 0.24 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 82, для 12 лет (6-й класс).

162 k

2005-09-15

Читать рассказ
К книге Страница автора

 Кошка на раскаленной крыше (Пер.В.Воронина)

Писатель: Теннесси Вильямс

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Мама. Из всех Папиных дней рождения этот самый грандиозный: сотня подарков и кипы телеграмм от... Мэй (перебивая). Что там такое, Брик? Гупер. Ставлю пятьсот против пятидесяти, что Брик понятия не имеет. Мама. Главное в подарке - сюрприз. Пока не развернешь пакет, не знаешь, что там такое. Посмотри же подарок, Папа. Папа. Посмотри сама. Я хочу кое-что спросить у Брика! Пойди-ка сюда, Брик. Маргарет. Папа зовет тебя, Брик. (Развертывает пакет.) Брик. Скажи Папе, что я охромел. Папа. Вижу, что охромел. Я хочу узнать, как тебя угораздило.

Координаты: 1056 год; 0.24 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 73, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 0%.