19 k

2005-02-09

Читать главу
К книге Страница автора

 Содержание

Писатель: Успенский Лев

Глава в томе: По закону буквы

Случайный абзац

М, Н.. 96 Осдавьде, довольдо! 99 О, П, Р. 102 Три буквы, три буквы.. 108 С, Т, У.. 112 Фу"-история. 116 Ф, Х, Ц, Ч.. 119 Золотой жук" и закон буквы.. 125 Ш, Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю.... 129 Буква "ты". 138 Бук- вально два слова Азбуку учат, на всю избу кричат... Поговорка Увидев этот заголовок, повздорили между собой три моих приятеля. Первый, скептик и иронист, ехидно заметил: — Ну конечно! "Буквально два слова"! А напишете две тысячи два. Зачем эти гиперболы: "буквально"? — А затем, — откликнулся второй, — что вы-то и есть презреннейший из буквалистов. Вас смущает простейший языковой троп. Преувеличение. Или преуменьшение.

Координаты: 379 год; 0.26 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 64, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 6%.

40 k

2005-02-09

Читать главу
К книге Страница автора

 АЛЬФА

Писатель: Успенский Лев

Глава в томе: По закону буквы

Случайный абзац

— Лежал бы ты, отец, смирно. — Стой, молчи!.. Валяй, Лексей... Он обнял меня за шею горячей влажной рукой... Я почти задыхался, а он, приходя в ярость, кричал и хрипел мне в ухо: — Земля! Люди! Слова были знакомые, но славянские знаки не отвечали им: "земля" походила на червяка, "глаголь" — на сутулого Григория, "я" — на бабушку со мною, а в дедушке было что-то общее со всеми буквами азбуки. Он долго гонял меня по алфавиту, спрашивая и в ряд и вразбивку. Он заразил меня своей горячей яростью, я тоже вспотел и кричал во все горло...

Координаты: 351 год; 0.17 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 52, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 9%.

40 k

2005-02-09

Читать главу
К книге Страница автора

 ГАММА

Писатель: Успенский Лев

Глава в томе: По закону буквы

Случайный абзац

Вот почему надо сто раз взвесить каждое такое предложение — частной ли, тем более общей реформы письма. Надо беспристрастно оценить, какие "плюсы" получит народ, скажем, от замены старой нашей "гражданки" латиницей, и уж тогда заговаривать о надобности такой перестройки. Думаю, что, может быть, есть смысл подождать (сколько веков или десятилетий в наш век научно-технического "взрыва" — не предугадаешь), и, возможно, настанет время, когда все человечество задумает переходить на какую-нибудь суперновую, кибернетически рассчитанную, всемирную, транскрипционно-точную и в то же время элементарно-простую систему обозначения звуков речи?

Координаты: 1068 год; 0.23 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 52, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 6%.

40 k

2005-02-09

Читать главу
К книге Страница автора

 По закону буквы | Глава 4

Писатель: Успенский Лев

Глава в томе: По закону буквы

Случайный абзац

У шведов же есть и еще одно забавное "сращение" с А — a-barn, что означает "крепыш-малыш". В итало-русских словарях букве (и слову) А уделено полтора-два столбца мельчайшего шрифта. Тут А служит признаком дательного падежа, предлогом; выражает отношение места со значениями "в", "у", "за" и отношение времени, означая "в", "на", "до", "через"; образ действия и множество других понятий. В одном стареньком французском словарике я нашел указание на то, что во Франции А выражает значение третьего лица единственного числа настоящего времени от глагола "иметь" — il a — "он имеет", а с диакритическим значком — клинышком слева направо — является предлогом, означая "в", "за", "из", "о", "перед" и многое другое. Просто же взятая прописная буква А заменяет выражение "альтэсс" и "высочество", когда говорится о лицах из царствующего дома. Правда, теперь таких лиц становится все меньше и меньше...

Координаты: 661 год; 0.15 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 56, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 3%.

40 k

2005-02-09

Читать главу
К книге Страница автора

 По закону буквы | Глава 5

Писатель: Успенский Лев

Глава в томе: По закону буквы

Случайный абзац

Сравните их с такими, как "лесть", "шесть", "семя", "время". Здесь тот же значок передает уже чистый звук "е" без всякой йотации. Звучит он чуть-чуть по-разному после мягких согласных "ле", "се" и после "ш", у которого не бывает мягких вариантов. Вот вам две, а может быть, даже две-три разновидности "е". Возьмем слова "темный", "мед", "прольет"... Буква, которую я здесь обозначил как Ё, чаще пишется как Е. Слово "темный" вы всегда прочитаете как "темный". Значит, четыре! — наше Е может передавать уже и звук "о" после мягкого согласного, начиная слово — "елка", после гласного — "поет"... Было бы совершенно резонно, если бы я разбил эти рубрики на еще более мелкие разделы: одно дело Е после Ш или Ц; несколько иной оттенок слышится в Е, когда оно попадает в положение после 3 и других согласных, после гласных и т. д.

Координаты: 1036 год; 0.29 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 62, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 1%.

40 k

2005-02-09

Читать главу
К книге Страница автора

 ЭНО И ИКАЭЛЬ

Писатель: Успенский Лев

Глава в томе: По закону буквы

Случайный абзац

Zede Scène unique Le Prince Eno, la Princesse Ikaël, l'abbè Pècu, gardes Eno Abbè! cèdez... L'abbè Eh! F... Eno (mettant la main sur sa hache d'arme). J'ai hache! Ikaël (se jettant dans les bras d'Eno) Ikaël aime Eno (Us s'embrassent avec tendresse). Eno (se retournant vivement) Pecu est resté? Ixe, Igrec, Zède! prenez m-r l'abbé et jettez-le par les fenêtres. ЭНО И ИКАЭЛЬ Трагедия Действующие лица Принц Эно. Принцесса Икаэль, возлюбленная принца Эно. 2126 Аббат Пекю, соперник принца Эно.

Координаты: 1110 год; 0.24 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 57, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 4%.

40 k

2005-02-09

Читать главу
К книге Страница автора

 А — 14

Писатель: Успенский Лев

Глава в томе: По закону буквы

Случайный абзац

"локоць" локон локоть Надо заметить, что польские орфографы остроумно применили этот принцип указания на твердость-мягкость именно к "эль", к высокой и длинной букве. Его не удалось бы приспособить ни к t (уже есть поперечная черточка), ни к п — что тут будешь перечеркивать? Там они пошли другими путями. 2151 Сербы поступили в аналогичном случае со своим, тоже славянским "эль", на наш русский взгляд, более обыкновенно. Знаком смягчения для Л они выбрали "ерик", но слили его с Л в один сложный знак — лигатуру ?.

Координаты: 602 год; 0.25 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 64, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 0%.

40 k

2005-02-09

Читать главу
К книге Страница автора

 По закону буквы | Глава 8

Писатель: Успенский Лев

Глава в томе: По закону буквы

Случайный абзац

У Чуковского Т превращается в Д — "пусдиде". Киплинг делает В из М, превращая местоимение "те" в "be". Чуковский превращает М в Б и в местоимении "мне", звучащем у него как "бде", и в глаголе — "де богу"... Все это, на мой взгляд, убеждает, что, помимо личного словесного, языкового чутья, подсказавшего переводчику, что в соответствующих местах литературных произведений становится приятной некоторая фонетическая игра, он имел в виду также и как можно точнее передать самый фонетический смысл именно той языковой шутки, на которой построил свою сцену Киплинг. Мы видим, что это ему отлично удалось.

Координаты: 1240 год; 0.25 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 62, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 2%.

40 k

2005-02-09

Читать главу
К книге Страница автора

 По закону буквы | Глава 9

Писатель: Успенский Лев

Глава в томе: По закону буквы

Случайный абзац

16 10 Любопытная табличка! За малым исключением, числа попаданий той или другой буквы в данные 12 строк текста очень близки друг к другу, несмотря на всяческую несхожесть авторов. Буква О вышла на первое место и у Чехова, написавшего "Бабье царство" в подмосковном Мелихове в 1893 году, и у меня, писавшего свой рассказ почти через 60 лет после этого в послеблокадном Ленинграде. Нет никакой возможности предположить между нами какой-либо сговор или случайное совпадение: там 58 О, здесь 56 О. Это тем более немыслимо, что и у инженера-путейца Гарина-Михайловского, и у поповича Мамина-Сибиряка, и у Куприна — у всех у них в двенадцати строчках буква О повторялась чаще других букв — 49, 68, 59 раз. За О поспевает А — и поспевает примерно в одном темпе у всех пятерых авторов. Мамин-Сибиряк почему-то вырвался вперед — вот это как раз особый случай, требующий специальных разысканий, почему у него настолько больше А?

Координаты: 482 год; 0.29 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 64, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 3%.

32 k

2005-02-09

Читать главу
К книге Страница автора

 А.. 42

Писатель: Успенский Лев

Глава в томе: По закону буквы

Случайный абзац

2232 "...Оставалась у нас невыученной одна только самая последняя буква — "Я". И вот тут-то, на этой последней буковке мы вдруг с Иринушкой и споткнулись. Я, как всегда, показал букву, дал ей как следует рассмотреть и сказал: — А вот, Иринушка, буква "я". Иринушка с удивлением на меня посмотрела и говорит: — Ты? — Почему "ты"? Что за "ты"? Я же сказал тебе: это буква "я". — Я и говорю "ты". — Да не я, а буква "я". — Не ты, а буква "ты"? — Ох, Иринушка, Иринушка! Наверное, мы с тобой немного переучились. Неужели ты в самом деле не понимаешь, что это не я, а что это буква так называется "я"?

Координаты: 978 год; 0.33 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 68, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 7%.