101 k

1869-01-01
upd 2022-09-13

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Ганс-Христиан Андерсен

Писатель: Брандес Георг

Входит в цикл: “История скандинавской литературы”

Рассказ в сборнике: Сборник: История скандинавской литературы

Аннотация

Перевод Э. К. Ватсона (1889).

Случайный абзац

Самымъ выдающимся въ этомъ языкѣ былъ чисто-дѣтскій характеръ его. Для того, чтобы быть понятнымъ такимъ юнымъ читателямъ, какъ тѣ, къ которымъ онъ обращался, ему приходилось употреблять лишь самыя обыденныя слова, вызывать въ умѣ ихъ самыя простыя представленія, избѣгать всего отвлеченнаго, замѣнять иносказательный тонъ непосредственнымъ; ища такимъ образомъ простоты, онъ обрѣлъ поэтическую красоту; спустившись до ребяческаго, онъ убѣдился въ томъ, что ребяческое-то и есть сама поэзія; ибо обще-понятный, наивный способъ выражаться поэтичнѣе того, который переноситъ насъ въ область промышленности, исторіи, литературы; конкретный фактъ, въ одно и то же время, и прозрачнѣе, и живѣе того, который приводится въ видѣ доказательства извѣстнаго положенія, и обыкновенный разговорный языкъ выразительнѣе разныхъ вводныхъ предложеній.

Координаты: 789 год; 0.22 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 47, для студентов.

99 k

1869-01-01
upd 2022-09-13

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Ганс Христиан Андерсен

Писатель: Брандес Георг

Входит в цикл: “История скандинавской литературы”

Рассказ в сборнике: Сборник: История скандинавской литературы

Аннотация

(Georg Brandes: "Moderne Geister"). Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн.III, 1888.

Случайный абзац

— Да,— отвѣчаетъ она. — Какъ, вы сами его пробовали? — Да, сама. — И что же? Ничего? — Какъ ничего? Оно очень вкусно. — А я думалъ, что оно отравлено и не рѣшался къ нему прикоснуться; зная вашу преданность, я былъ вполнѣ увѣренъ, что вы не откажетесь умереть вмѣсто меня. Выше всего цѣня дружбу высокопоставленныхъ лицъ, онъ искалъ сближенія съ ними, обожалъ почести, и воспоминанія его путешествій въ разныя государства полны лестныхъ отзывовъ о немъ коронованныхъ особъ. Печатаемая въ переводѣ критическая статья Георга Брандеса написана при жизни Андерсена и по просьбѣ его, въ 1869 году. Андерсену было тогда 64 года. Короткое знакомство, глубокое знаніе характера этого крайне щепетильнаго и болѣзненно-самолюбиваго человѣка, наконецъ, преклонные годы его, казалось бы, должны были служить препятствіемъ для строгой и безпристрастной оцѣнки критика, который, къ тому же, видѣлъ въ немъ художника лишь въ сферѣ, менѣе всего симпатичной самому Андерсену. Читая ее, мы видимъ, однако, что критикъ, тонко и осторожно щадя самолюбіе престарѣлаго автора, съ полною независимостью и безпристрастіемъ высказываетъ свой истиный взглядъ на писателя и, развѣнчивая его во всѣхъ другихъ родахъ поэзіи, признаетъ въ немъ царя лишь въ таинственномъ царствѣ фантазіи, въ царствѣ сказокъ и въ этомъ только мірѣ признаетъ за нимъ право на безсмертіе.

Координаты: 968 год; 0.29 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 52, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 7%.

143 k

1878-01-01
upd 2022-09-13

Читать рассказ
К книге Страница автора

 Исайя Тегнер

Писатель: Брандес Георг

Входит в цикл: “История скандинавской литературы”

Рассказ в сборнике: Сборник: История скандинавской литературы

Аннотация

Перевод Э. К. Ватсона (1889).

Случайный абзац

Когда Тегнёру было 22 года отъ роду и онъ состоялъ доцентомъ въ лундскомъ университетѣ, ему пришлось провести каникулярное время у нѣкоего Мирмана, съ младшей дочерью котораго онъ былъ обрученъ. Сюда же пріѣхалъ въ гости извѣстный впослѣдствіи шведскій историкъ и поэтъ Эрикъ-Густавъ Гейеръ; полный такъ называемыхъ "послѣднихъ словъ науки" и обуреваемый юношескимъ прозелитизмомъ, онъ всячески старается сблизиться съ Тегнёромъ. Но ему никакъ не удается найти общую точку соприкосновенія. Красивый, молодой женихъ представляется ему человѣкомъ крайне измѣнчивымъ: то это влюбленный мечтатель, то насмѣшливый весельчакъ; за мыслью его точно также трудно услѣдить, какъ за переливами солнечныхъ лучей въ аллеѣ. Молодые люди какъ-то пошли вмѣстѣ гулять и завели оживленный разговоръ. Прислушаемся къ тому, что они говорятъ:

Координаты: 540 год; 0.37 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 44, для студентов.

144 k

1878-01-01
upd 2022-09-13

Читать рассказ
К книге Страница автора

 Исаия Тегнер

Писатель: Брандес Георг

Входит в цикл: “История скандинавской литературы”

Рассказ в сборнике: Сборник: История скандинавской литературы

Аннотация

(Georg Brandes: "Moderne Geister"). Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. X, 1888.

Случайный абзац

Изъ нихъ Сага о Фритіофѣ — самый знаменитый циклъ, и когда имя Тегнёра произносится за предѣлами Швеціи, то имѣется въ виду исключительно ея авторъ; это сочиненіе сдѣлалось національнымъ поэтическимъ произведеніемъ шведскаго народа, и переводы на всѣхъ европейскихъ языкахъ, въ томъ числѣ восемнадцать различныхъ нѣмецкихъ и восемнадцать различныхъ англійскихъ, распространили его по всему міру. Швеція не выказала себя неблагодарной къ тому человѣку, которому она столькимъ обязана. Въ Швеціи такъ тепло говорили, писали и пѣли въ честь Тегнёра, что невозможно превзойти въ этомъ отношеніи дѣтей страны. Швеція вознесла преображенную фигуру поэта въ сверхъестественную величину на могучій пьедесталъ, который, при ближайшемъ разсмотрѣніи, оказывается маленькою горкой, составленной изъ тяжеловѣсныхъ похвальныхъ рѣчей, жизнеописаній и торжественныхъ пѣсенъ, и у подножія этой статуи сжигала ѳиміамъ за ѳиміамомъ. Что же здѣсь дѣлать критику? Быть можетъ, ему слѣдуетъ только бережно очистить прекрасный ликъ отъ копоти, оставленной ладономъ, чтобы черты его выступили человѣчнѣе и живѣе. Быть можетъ, еще тщательно сравнить статую съ оригиналомъ и самому слегка обрисовать его перомъ, если статуя окажется неточною или отвлеченною. Во всякомъ случаѣ, я приношу съ собой врожденную симпатію скандинава, безпристрастіе человѣка, не принадлежащаго къ шведскому народу, и честное намѣреніе критика представить этотъ образъ въ яркомъ солнечномъ освѣщеніи истины.

Координаты: 91 год; 0.36 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 51, для 10-х, 12-х классов.

77 k

1881-01-01
upd 2022-09-13

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Бьернстьерн Бьернсон

Писатель: Брандес Георг

Входит в цикл: “История скандинавской литературы”

Рассказ в сборнике: Сборник: История скандинавской литературы

Аннотация

(Georg Brandes: "Moderne Geister". 1887). Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. XII, 1887.

Случайный абзац

Финская дѣвушка. "Скажи мнѣ, неужель не сознаешь ты, Какъ здѣсь прекрасно? Сигурдъ. Да, а это сознаю Порой. Когда стою предъ этою пещерой И взоромъ обнимаю вѣчные снѣга, Деревья, что надъ моремъ снѣга выступаютъ, Мелькаютъ въ сумракѣ, подобно привидѣньямъ, И близится ко мнѣ ужасный сонмъ чудовищъ. Но со скалы, скрипя на лыжахъ, ты сбѣгаешь, Тебя со всѣхъ сторонъ собаки окружаютъ, Толпа служителей бѣжитъ вслѣдъ за тобою, И втрое больше кажетесь мнѣ всѣ вы! Когда-жь вы бурною несетесь вереницей,

Координаты: 852 год; 0.31 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 47, для студентов. Диалогов: 4%.

79 k

1881-01-01
upd 2022-09-13

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Бьернштерне-Бьёрнсон

Писатель: Брандес Георг

Входит в цикл: “История скандинавской литературы”

Рассказ в сборнике: Сборник: История скандинавской литературы

Аннотация

Перевод Э. К. Ватсона (1889).

Случайный абзац

Содержаніе небольшой комедіи "Новобрачные" построено на чрезвычайно простомъ, но обще-распространенномъ мотивѣ,— на разставаніи молодой женщины съ родительскимъ домомъ, на коллизіи въ душѣ ея прирожденной и вошедшей въ привычку любви къ родителямъ съ новымъ, еще неокрѣпшимъ чувствомъ любви къ мужу,— словомъ, переворотъ или эволюція, совершающаяся не безъ внутренней, душевной боли. При нормальныхъ условіяхъ необходимость этого разрыва не выступитъ съ такою рѣзкостью, такъ какъ предполагается, что такъ оно и должно быть, и такъ какъ онъ часто получаетъ отпечатокъ скорѣе освобожденія, чѣмъ раз рыва. Но если придумываются отношенія не совсѣмъ нормальныя, если любовь родителей черезъ-чуръ эгоистична или нѣжна, если супружеская любовь доброй и послушной дочери менѣе развита, чѣмъ привитое воспитаніемъ чувство благоговѣнія передъ отцомъ и матерью, то возникаетъ дилемма, драматическая коллизія, борьба, исходъ которой нельзя предвидѣть. Заслуга Бьёрнсона въ томъ именно и заключается, что онъ понялъ и усвоилъ себѣ эту идею.

Координаты: 1275 год; 0.29 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 41, для студентов.

96 k

1883-01-01
upd 2022-09-13

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Генрих Ибсен

Писатель: Брандес Георг

Входит в цикл: “История скандинавской литературы”

Рассказ в сборнике: Сборник: История скандинавской литературы

Аннотация

Перевод Э. К. Ватсона (1889).

Случайный абзац

Георгъ Брандесъ. НОВЫЯ ВѢЯНІЯ. ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПОРТРЕТЫ И КРИТИЧЕСКІЕ ОЧЕРКИ, СЪ ПРИЛОЖЕНІЕМЪ автобіографіи Г. Брандеса и его характеристики. ПЕРЕВОДЪ Э. К. Ватсона. Изданіе журнала "Пантеонъ Литературы". С.-ПЕТЕРБУРГЪ Типографія Н. А. Лебедева, Невскій просп., д. No 8. 1889. Генрихъ Ибсенъ. (1883). I. Когда Генрихъ Ибсенъ отправлялся въ изгнаніе, изъ котораго онъ и до сихъ поръ еще не возвратился, ему было 36 лѣтъ отъ роду. Онъ покинулъ Норвегію въ мрачномъ, озлобленномъ настроеніи, послѣ не особенно радостно проведенной молодости. Онъ родился 20-го марта 1828-го года въ небольшомъ норвежскомъ городкѣ Скіенѣ; какъ отецъ его, такъ и мать происходили изъ самыхъ лучшихъ семействъ этого города. Отецъ его, купецъ, велъ жизнь весьма дѣятельную и отличался замѣчательнымъ гостепріимствомъ; но въ 1836-мъ году ему пришлось прекратить платежи, и у семейства Ибсеновъ ничего не осталось, кромѣ небольшо и дачи въ окрестностяхъ города. Тамъ оно и поселилось, чѣмъ почти совершенно прекратились сношенія ихъ съ кружками, къ которымъ они прежде принадлежали. Въ своей повѣсти "Перъ Гинтъ" Ибсенъ впослѣдствіи изобразилъ свои собственныя дѣтскія впечатлѣнія и воспоминанія, описывая жизнь въ домѣ богача Іона Гипта.

Координаты: 1400 год; 0.34 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 42, для студентов.

74 k

1883-01-01
upd 2017-05-15

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Генрик Ибсен

Писатель: Брандес Георг

Входит в цикл: “История скандинавской литературы”

Рассказ в сборнике: Сборник: История скандинавской литературы

Аннотация

Перевод Р. Тираспольской (1906). "Георг Брандес, месяца за 3 до смерти Ибсена приглашенный обществом студентов в Христиании (Осло), прочел здесь этот доклад при огромном одобрении публики." С приложением четырнадцати писем Г. Ибсена к Эмилии Бардах за 1889 - 1898 гг.

Случайный абзац

Цвѣты и деревья, которые пахли такъ опьяняюще, все еще тамъ стояли. Но впрочемъ — какъ пусто, — какъ одиноко, — какъ сиротливо! Но теперь мы опять дома, Вы также въ Вѣнѣ. Вы пишете, что теперь Вы чувствуете себя увѣреннѣе, свободнѣе, счастливѣе. Какъ я обрадовался этимъ словамъ! Больше я ничего не скажу. Во мнѣ начинаетъ брезжиться новое произведеніе. Я хочу создать его въ эту зиму и попробовать пронести черезъ него свѣтлое, лѣтнее настроеніе. Но окончится оно въ уныніи. Это я чувствую.— И это моя манера.— Я однажды сказалъ Вамъ, что я пишу письма въ стилѣ телеграммъ. Примите же это письмо, какъ таковое. Во всякомъ случаѣ Вы его поймете.

Координаты: 1299 год; 0.21 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 67, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 2%.