Писатель: Бомарше Пьер-Огюстен Карон
Входит в цикл: “Об авторе и его творчестве”
Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов
Случайный абзац
Андре Галле (Hallays). Бомарше. Переводъ М. В. Лаврова. Москва. 1898. Названная книжка принадлежитъ къ извѣстной серіи Les grands écrivains franèais. Очерки, входящіе въ составъ этой серіи, въ большинствѣ случаевъ не представляютъ самостоятельныхъ исчерпывающихъ изслѣдованій, а имѣютъ популярный характеръ, на подобіе Біографической Библіотеки г. Павленкова, можетъ быть въ нѣсколько болѣе крупномъ масштабѣ. Французы извѣстные мастера популяризаціи, хорошо знаютъ свою публику, умѣютъ говорить съ нею легкимъ, щеголеватымъ языкомъ и вовсе не заботятся о полнотѣ аргументовъ, въ предположеніи, что читателю некогда и неохота будетъ провѣрять ихъ утвержденій или даже усомниться въ нихъ. Совершенно такой характеръ имѣетъ и очеркъ о Бjмарше, поэтому переводъ его на русскій языкъ едва ли стоило предпринимать безъ приноровленія его къ пониманію русскаго читателя. Тѣ факты французской литературы и исторіи, которые французскій авторъ вправѣ предполагать извѣстными своей публикѣ, совершенно незнакомы Шпателямъ русскаго перевода, такъ что они часто просто не поймутъ, что хочетъ выразить авторъ. Напр., при изложеніи тяжбы Бомарше съ Гезманомъ, авторъ спокойно говоритъ, что за Гезмана стоялъ весь парламентъ Мону, а на Бомарше — "цѣлая толпа враговъ канцлера и дю Барри, всѣ, кого государственный переворотъ возмущалъ или лишалъ власти" (стр. 29). Объ этомъ "государственномъ переворотѣ" въ книгѣ Галле ранѣе не говорится ни слова, и врядъ ли многіе изъ русскихъ читателей вспомнятъ, что подъ этимъ еловомъ подразумѣвается "дисциплинарный эдиктъ" 7 декабря 1770 года, которымъ канцлеръ Копу уничтожилъ старые парламенты и сдѣлалъ судъ безотвѣтнымъ орудіемъ правительства. Ссылаясь мимоходомъ на Секретные мемуары (стр. 81), французскій авторъ не видитъ надобности разъяснять, что онъ имѣетъ въ виду не всѣ вообще секретные мемуары того времени, а одинъ изъ важнѣйшихъ источниковъ для исторіи французскихъ литературныхъ нравовъ второй половины XVIII вѣка, именно Bacheaumont, "Mémoires secrets pour servir à l'histoire de la république des lettres en France", напечатанные въ Лондонѣ въ 32 томахъ. Многіе ли изъ нашихъ соотечественниковъ знаютъ объ этомъ изданіи? Такихъ мѣстъ можно было бы указать много. Устранить подобныя неясности было бы очень нетрудно, тѣмъ болѣе, что французскій текстъ не всюду переведенъ дословно, а мѣстами излагается, какъ лаконически заявлено въ предисловіи; естественно было бы ожидать, что переводчикъ отступитъ отъ подстрочности перевода не только для сокращенія тек
Координаты: 2000 год; 0.07 кубика адреналина.
Индекс удобочитаемости Флеша — 46, для студентов.
Похожие книги