39 k

1874-01-01
upd 2015-07-19

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Что я видел при Шайло

Писатель: Бирс Амброз

Входит в цикл: “Куски автобиографии”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Перевод Николая Васильева.

Случайный абзац

[4] Улисс Симпсон Грант (1822-1885) - американский политик и военачальник, 18-й президент США; командующий войсками Севера в сражении при Шайло. [5] Дон Карлос Бьюэлл (1818-1898) - американский военачальник, командующий войсками Севера в сражении при Шайло. [6] В Библии (Книга Иисуса Навина, 10:12-13) бог останавливает солнце ради победы израильтян. [7] В Библии (Исход, 13:21-22) бог в виде облачного столпа указывает дорогу израильтянам. [8] После вас (фр.). [9] Ср. в Библии (Книга Екклезиаста, 1:9): "и нет ничего нового под солнцем".

Координаты: 1629 год; 0.41 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 47, для студентов.

15 k

1887-01-01
upd 2015-04-13

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Мираж

Писатель: Бирс Амброз

Входит в цикл: “Куски автобиографии”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Перевод Николая Васильева.

Случайный абзац

я обнаружил, что это неведомое море, всё это хрупкое зрелище растаяло, как лишённое фундамента видение, и не оставило после себя ни следа[20]. Во второстепенных проявлениях мираж иногда можно увидеть на западном побережье нашего континента, например, в заливе Сан-Франциско, где он вызывает немалое удивление непутешествующего и нечитающего наблюдателя и немалые муки у более чистой души, которой предназначено слышать, как мираж называют "ми'раж". Я видел Гоут-Айленд без опоры и Ред-Рок-Айленд, висевший в воздухе, как гроб пророка. Однажды хмурым утром, когда варварский северный ветер очищал воздух от всех пятен, а души человеческие - от всех добродетелей, я посмотрел на Мар-Айленд и увидел, что залив Сан-Пабло окаймлён скалами, и высота этих скал, должно быть, значительно превосходит высоту того головокружительного обрыва, с которого старый безглазый Глостер прыгнул, приземлившись у своих ног и считая, что камнем пошёл на дно[21].

Координаты: 1333 год; 0.17 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 42, для студентов. Диалогов: 6%.

25 k

1888-01-01
upd 2014-09-16

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Без вести пропавший

Писатель: Бирс Амброз

Входит в цикл: “рассказы”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

One Of The Missing. Перевод Владимира Азова (1926).

Случайный абзац

— Ах! — громко воскликнул он. — Им-то от этого разве легче? Он закрыл глаза. "Если я не могу выбраться отсюда, мне остается только спать. Южане ушли, а наши молодцы, наверно, будут здесь шнырять для фуражировки и найдут меня". Но ему не спалось. Мало-помалу он стал чувствовать боль в голове — тупую боль, едва заметную вначале, но все усиливавшуюся и усиливавшуюся. Когда он открыл глаза, боль исчезла; закрыл — она возобновилась. "Черт возьми!" — воскликнул он и опять уставился на небо. Он слышал пение птиц, странные металлические ноты жаворонка, напоминающие лязг сталкивающихся клинков. Он погрузился в приятные воспоминания о своем детстве, он снова играл с братьями и сестрами, бегал по полям, спугивал криком жаворонков из их гнезд, блуждал по сумрачному лесу, робкими шагами добирался по едва заметной тропинке до скалы Приведения и там, с бьющимся сердцем, останавливался перед пещерой Мертвеца, горя желанием проникнуть в ее страшную тайну.

Координаты: 1861 год; 0.28 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 51, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 9%.

23 k

1889-01-01
upd 2014-09-16

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Страж мертвеца

Писатель: Бирс Амброз

Входит в цикл: “рассказы”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

A Watcher By The Dead. Перевод Владимира Азова (1926).

Случайный абзац

II В кабинете врача на Керни-стрит вокруг стола сидели трое мужчин, пили пунш и курили. Время было позднее, около полуночи, но запас пунша был большой. Хозяином дома был старший из трех, доктор Хелберсон; они сидели в его квартире. Хелберсону было лет тридцать, остальные были еще моложе. Все трое были медики. — Суеверный страх, который живые испытывают перед мертвецами, — сказал доктор Хелберсон, — страх наследственный и, увы, неизлечимый. Мы не должны особенно стыдиться этого. Человек, который боится покойников, виноват в этом не больше, чем в том, что он унаследовал от своих родителей неспособность к математике или влечение ко лжи.

Координаты: 633 год; 0.12 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 59, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 51%.

19 k

1889-01-01
upd 2014-11-13

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Бой в Ущелье Коултера

Писатель: Бирс Амброз

Входит в цикл: “рассказы”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

The Affair At Coulter's Notch. Перевод Владимира Азова (1926).

Случайный абзац

По-видимому, он задал этот вопрос не вполне серьезно; действительно, место, о котором шла речь, было не совсем подходящим для того, чтобы какой бы то ни было артиллерист, даже самый храбрый, согласился поставить здесь батарею. Может быть, генерал хотел добродушно намекнуть полковнику на то, что в последнее время он чересчур уж превозносил мужество капитана Коултера? — подумал полковник. — Генерал, — горячо ответил он, — Коултер согласится поставить свои пушки где угодно, лишь бы они могли бить по нашим противникам, — и полковник протянул руку по направлению к линии неприятеля.

Координаты: 1732 год; 0.35 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 48, для студентов. Диалогов: 50%.

23 k

1890-01-01
upd 2015-07-19

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Единственный Выживший

Писатель: Бирс Амброз

Входит в цикл: “Куски автобиографии”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Перевод Николая Васильева.

Случайный абзац

И дом в Долине Комьев Земли! Ура грому Комьев Земли, Которые подавляют души его врагов! Ура духу, который идёт Жить у Величайшего из Богов! Примечания [1] — Уильям Бэбкок Хейзен (1830-1887) — американский военачальник, генерал армии Севера во время Гражданской войны. Бирс служил в его штабе, а после войны, в 1866 году сопровождал его в поездке по западным фортам. [2] — Джеймс Пирсон Бекворт (1798-1866) — американский торговец пушниной, охотник, исследователь. [3] — Цитата из 62 сонета У. Шекспира.

Координаты: 1272 год; 0.23 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 55, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 11%.

12 k

1890-01-01
upd 2015-07-19

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Через равнины

Писатель: Бирс Амброз

Входит в цикл: “Куски автобиографии”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Перевод Николая Васильева.

Случайный абзац

[4] После экспедиции Стивена Лонга 1823 года Великие равнины долго считались пустыней, непригодной для жизни человека. [5] Цитата из стихотворения английского поэта Томаса Грея (1716-1771) "Сельское кладбище" (1751). [6] Цитата из поэмы английского поэта Уильяма Вордсворта (1770-1850) "Прогулка" (1814). [7] Отсылка к трагедии И. В. Гёте "Фауст". Маммон - демон, Гарц - гора в Германии, где собираются ведьмы. [8] На небе, на земле и в воде ниже земли - цитата из Библии (Исход, 20:4).

Координаты: 1082 год; 0.35 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 52, для 10-х, 12-х классов.

31 k

1891-01-01
upd 2014-11-03

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Смерть Хэлпина Фрэйзера

Писатель: Бирс Амброз

Входит в цикл: “рассказы”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

The Death Of Halpin Frayser.

Случайный абзац

В юности Хэлпин Фрэйзер жил с родителями в городке Нэшвилл, штат Теннесси. Фрэйзеры были состоятельны и обладали заметным весом в обществе, приходившем в себя после тягот гражданской войны. У их детей были все шансы достичь социального успеха, получив престижное образование в соответствии с традициями того времени. Благодаря приличному окружению и неустанным наставлениям они отличались приятными манерами и развитым умом. Хэлпин, как младший в семье и не обладавший слишком крепким здоровьем, был несколько избалован. Усугубила ситуацию особая нежность к нему матери в сочетании с полным безразличием со стороны отца. Фрэйзер-старший в ряду состоятельных южан не являлся исключением — он занимался политикой. Проблемы страны, а вернее штата и округа, отнимали у него слишком много времени и сил, и, уже слегка оглохший от бесконечных споров и перебранок политических деятелей (в число которых входил, естественно, и он сам), отец Фрэйзера почти не прислушивался к робким запросам своих домашних.

Координаты: 1610 год; 0.4 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 50, для студентов. Диалогов: 30%.

18 k

1891-01-01
upd 2016-02-14

Читать миниатюру
Комментариев 1 последний 2018-10-08
К книге Страница автора

 Средний палец правой ноги

Писатель: Бирс Амброз

Входит в цикл: “рассказы”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

The Middle Toe of the Right Foot. Перевод Владимира Азова (1926).

Случайный абзац

Тот факт, что в этом самом доме лет десять назад мистер Ментон счел однажды нужным подняться ночью с постели, перерезать горло своей жене и затем убежать в другую часть графства, несомненно, содействовал распространению мнения, что данное место необычайно приспособлено для сверхъестественных явлений. Однажды летним вечером к этому дому подъехало в экипаже четверо мужчин. Трое из них быстро слезли, и тот, который правил, привязал лошадей к единственному столбу, сохранившемуся от того, что было некогда забором. Четвертый остался в экипаже.

Координаты: 1112 год; 0.11 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 51, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 30%.

5 k

1893-01-01
upd 2014-09-16

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Летней ночью

Писатель: Бирс Амброз

Входит в цикл: “рассказы”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

One Summer Night.

Случайный абзац

Однако наверху, прямо у него над головой, что-то определенно происходило. Там была темная летняя ночь, изредка простреливаемая всполохами молний, которые безмолвно поджигали густые слои облаков, низко стлавшихся над землей где-то далеко на востоке, что явно предвещало скорую грозу. Короткие подрагивающие вспышки света придавали кладбищенским памятникам и надгробным плитам зловещую определенность, заставляя их время от времени пускаться в пляс. Это была определенно не та ночь, когда на кладбище мог повстречаться досужий гуляка, поэтому трое мужчин, которые как раз там и находились и усердно раскапывали могилу Генри Армстронга, чувствовали себя в относительной безопасности.

Координаты: 1500 год; 0.23 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 40, для бакалавров. Диалогов: 18%.

10 k

1909-01-01
upd 2014-12-07

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Неизвестный

Писатель: Бирс Амброз

Входит в цикл: “рассказы”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

The Stranger.

Случайный абзац

— Матерь Божия, — сказал он, — прими душу Рамона Галлегаса. Так мы остались втроем — Уильям Шоу, Джордж У. Кент и Берри Дэвис. Я был главным, и мне пришлось говорить: — Он был мужественным человеком. Он знал? когда и как умереть. Чертовски глупо свихнуться от жажды и быть подстреленным апачами, а то и заживо лишиться скальпа — все это отдает плохим вкусом. Предлагаю присоединиться к Рамону Галлегасу. — Согласен, — сказал Уильям Шоу. — Согласен, — подтвердил Джордж У. Кент. Я сложил руки на груди Рамона Галлегаса и накрыл его лицо платком. Тогда Уильям Шоу сказал:

Координаты: 723 год; 0.21 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 68, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 53%.

5 k, 1 илл.

1962-01-01
upd 2014-09-16

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Амброз Бирс: биографическая справка

Писатель: Бирс Амброз

Входит в цикл: “Об авторе и его творчестве”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Настоящее чудовище, Л., 1926; Американская новелла, т. 1, М., 1958. Литература: Кашкин И., Амброз Бирс, "Лит. критик", 1939, No 2; Fatout P., Ambrose Bierce, civil war topographer, "American literature", 1954, v. 26, No 3; его же, Ambrose Bierce and the Black Hills, Norman, 1956. Б. А. Гиленсон. Источник текста: Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. — М.: Сов. энцикл., 1962—1978. Т. 1: Аарне — Гаврилов. — 1962. — Стб. 629. Оригинал здесь: http://feb-web.ru/feb/kle/kle-abc/ke1/ke1-6291.htm

Координаты: 1617 год; 0.69 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 120, для младшеклассников.

29 k

2000-02-18

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Амброз Бирс

Писатель: Бирс Амброз

Входит в цикл: “рассказы”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Вире обличает подряд богатство, шовинизм, веру в прогресс, в науку, претензии христианства на монополию. Он наблюдает за внешней политикой и горько формулирует: "Союз - в международных отношениях - соглашение двух воров, руки которых так глубоко завязли друг у друга в карманах, что они уже не могут грабить третьего порознь". Обличения Бирса относятся не только к политике. Не остается ничего - ни в обществе, ни в мире личности. Само устройство планеты кажется писателю на редкость нелепым,- на две трети земля покрыта водой, а человек лишен жабр...

Координаты: 995 год; 0.42 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 47, для студентов. Диалогов: 2%.

Дальше