53 k

1867-01-01
upd 2018-04-23

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Переводы

Писатель: Бенедиктов Владимир Григорьевич

Входит в цикл: “Переводы”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Андре Шенье Жан Ребуль Альфред Мейснер Шандор Петёфи

Случайный абзац

В. Г. Бенедиктов Переводы —————————————————————————————————————— Составление, подготовка текстов и примечания Б. В. Мельгунова В.Г. Бенедиктов. Стихотворения. "Библиотека поэта". Большая серия Л., 1983 —————————————————————————————————————— СОДЕРЖАНИЕ С ФРАНЦУЗСКОГО Андре Шенье 386. "Влюбленных коз супруг брадатый и зловонный. 387. "Амур взялся за плуг - и, земледелец новый..." 388. "Мучительная ночь! Да скоро ли заря..." Жан Ребуль 391. Ангел и младенец С НЕМЕЦКОГО Альфред Мейснер 425. Жижка (Главы из поэмы) С ВЕНГЕРСКОГО Шандор Петёфи 426. "Как мир велик наш, так мала..." 427. "Вдруг - я в кухне... Кто б открыл..." 428. "Я иду селом меж хат..." 429. "Я хотел бы бросить этот шумный свет..." 430. "Что слава? - Радуга, где солнца луч в откос..." 431. "Страданье - океан без берега и дна..." 432. "Наши надежды как птички взлетают высоко..." 433. "Огонь моей свечи то вспыхнет, то притьмится..." С ФРАНЦУЗСКОГО Андре Шенье (1762-1794) 386 Влюбленных коз супруг брадатый и зловонный Сатира поразить напряг свой лоб наклонный, Сатир, предусмотрев миг стычки роковой, Стал против, упершись копытного ногой. Наметились - и вдруг - лоб в лоб! Удар раздался - И воздух застонал, и лес поколебался. 387 Амур взялся за плуг - и, земледелец новый, Запряг в ярмо волов, на них взял бич суровый, И, чуть лишь свежая бразда проведена, Он, щедрою рукой кидая семена, Властительно кричит к Юпитеру: "Послушай! Не порти жатву мне ни влагою, ни сушей! Не то - с Европой вновь явлюсь я, мститель твой, И вновь ты склонишься мычащей головой!" 388 Мучительная ночь! Да скоро ли заря Взойдет? Скажите мне, дождусь ли утра я? Подумайте, всю ночь ворочаться - как сладко! Несносная тоска, истома, лихорадка! Камилла! Это ты - всему виной. Ты спишь, Камилла, а меня бессонницей томишь, Да, ты, моя любовь; о, если б ты хотела, Ночь эта для меня б, как птица, пролетела. Средь сонных грез твоих душа моя, виясь, Летает над тобой. Поутру пробудясь, Прочтешь мои стихи - узнаешь всё, О, боги! С тяжелой головой привстав в ночной тревоге, Тобою полон весь, писал я; на меня Смотрел унылый свет лампадного огня, Когда со вздохами я слез обильных влагу И душу проливал и сердце на бумагу; А ты, Камилла, спишь, закрыт твой ясный взор, Чрез нежных, алых уст немой полураствор Струится легкий пар спокойного дыханья - Пар, полный теплоты и роз благоуханья! Но если ты не спишь, Камилла, и, когда Мне сладость отдыха полночного чужда, Ты в это время... ты - средь счастия земного Преступно бодрствуешь в объятиях другого,

Координаты: 709 год; 0.42 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 84, для 12 лет (6-й класс).

5 k

1873-01-01
upd 2018-11-29

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Владимир Григорьевич Бенедиктов

Писатель: Бенедиктов Владимир Григорьевич

Входит в цикл: “Об авторе”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Некролог.

Случайный абзац

Владиміръ Григорьевичъ Бенедиктовъ. (НЕКРОЛОГЪ). 14-го апрѣля, смерть похитила одного изъ извѣстнѣйшихъ и любимыхъ нашихъ поэтовъ, именно Владиміра Григорьевича Бенедиктова, о жизни и литературной дѣятельности котораго мы и поговоримъ теперь въ краткихъ словахъ: Владиміръ Григорьевичъ Бенедиктовъ родился 5-го ноября 1807 года въ Петербургѣ, но вскорѣ былъ перевезенъ въ городъ Петрозаводскъ, гдѣ отецъ его получилъ мѣсто совѣтника губернскаго правленія. Здѣсь будущій поэтъ, на 8-мъ году, сталъ учиться дома, а 9-ти лѣтъ поступилъ въ Олонецкую гимназію, и тутъ пройдя 4 класса окончилъ курсъ. Въ гимназіи покойный Владиміръ Григорьевичъ съ особеннымъ вниманіемъ и любовью слушалъ и училъ уроки русской словесности, и съ завистью смотрѣлъ на способность своего учителя писать стихи, которыя онъ иногда писалъ для учениковъ къ экзаменамъ или какимъ нибудь праздникамъ.

Координаты: 0 год; 0.28 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 79, для 13 лет (7-й класс).

2 k

1873-01-01
upd 2012-08-05

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Некролог о смерти В. Г. Бенедиктова

Писатель: Бенедиктов Владимир Григорьевич

Входит в цикл: “Об авторе”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

По возвращеніи измайловскаго полка въ Петербургъ, покойный подалъ въ отставку и причислился въ апрѣлѣ 1832 къ канцеляріи министерства финансовъ. Написавъ свои первыя стихотворенія еще во время военной службы, Владиміръ Григорьевичъ уже не переставалъ писать хотя и не печаталъ своихъ произведеній до 1835 года, когда наконецъ, вышли въ С.-Петербургѣ, особой книгой, "Стихотворенія Владиміра Бенедиктова". Выходъ этой книги произвелъ много шуму между читающей публикой и въ средѣ литературы. Съ 1839 года Бенедиктовъ сталъ участвовать въ "Отечественныхъ Запискахъ"; не много позже онъ началъ работать въ "Библіотекѣ для чтенія", "Пантеонѣ", "Сѣверной Пчелѣ" и "Современникѣ".

Координаты: 0 год; 0 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 69, для 8-х и 9-х классов.

38 k

1883-01-01
upd 2017-07-31

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Другие редакции и варианты

Писатель: Бенедиктов Владимир Григорьевич

Входит в цикл: “Стихотворения”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

В. Г. Бенедиктов Другие редакции и варианты —————————————————————————————————————— Составление, подготовка текстов и примечания Б. В. Мельгунова В.Г. Бенедиктов. Стихотворения. "Библиотека поэта". Большая серия Л., 1983 —————————————————————————————————————— 3. Бранная красавица Ст. 1856 Она чиста, она светла И убрана сребром и златом, Герою воину мила И с ним дружна, как с милым братом. Свои стальные красоты Одеждой тесной чинно кроя, Во время мира и покоя Она стыдится наготы; Но вспыхнет брань, настанет дело, И вмиг блеснет, обнажена, И миру выкажет она Красиво выгнутое тело, Объята воина рукой, Тогда, открыта, без наряда, Она сверкает остротой Огнеубийственного взгляда, И в глубь сердец находит путь, - И хоть лобзает без сознанья, Но далеко проходят в грудь Ее жестокие лобзанья, И часто, в жаркие места Всекаясь с дикою любовью, Ее железные уста Дымятся жертвенною кровью. - Когда нага - она грозит, Она свистит, она разит; Но гром военный утихает, И утомленная рука Ее покровом облекает, И вновь она, тиха, кротка, Близ друга, сбоку, отдыхает. 6. Сослуживцу 1-4 Буря брани прекратилась, Ст. 1856 Кончен лютый пир войны, И спокойно опустилась Сабля верная в ножны. 13 К сердцу счастие привьется 21-22 Слаще стройного напева, Ярче солнечных лучей, 26-27 В легкой резвости своей Иногда она играла 30 Где рука ее бралась, 32-48 Сабля лавром обвилась. Ты повергнешь к ножке милой Этот мужественный меч И, богат сердечной силой, Поведешь такую речь: "Вот, - ты скажешь ненаглядной, - Вот, желанная моя, Царской милостью наградной - Посмотри - увенчан я. К твоему лишь правосудно Обращаюсь я теперь: За отчизну бился грудью Я недаром - нет потерь. Но за то, что стойко, честно Бой я выдержал в груди, Жду еще награды лестной: Ангел жизни! Награди!" 9. Жалоба дня Между 20-21 Чудной таинства приманкой Ст. 1856 Увлечен, я как стрела Гнался, гнался за смуглянкой: "Стой!" - кричу я... Нет! ушла. Грусть-тоска меня погубит, Доля злая мне дана, - Белокурого не любит Чернокудрая она. 13. Золотой век 12-15 Где радость сверкала, куда ни взгляни - Ст. 1856 На землю взирая с лазурного свода, Светила небес заменяли судей, Законы писала одна лишь природа 29-30 И острым мечом не играла вражда 30 Любовь не таилась в ущельях сердец, 17. Озеро 1-12 Средь вскормленных снегом дубрав и пустынь Автограф Я некогда видел волшебную синь, ИРЛИ На ложе песчаном покоясь, Она то дрожала, тиха и светла, То дико мутилась, росла и рвала Унизанный камнями пояс. Я отроком часто на бреге стоял Без мысли, но с ч

Координаты: 871 год; 0.35 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 90, для 11 лет (уровень 5-го класса).

9 k

1909-01-01
upd 2012-08-05

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 В. Г. Бенедиктов: биографическая справка

Писатель: Бенедиктов Владимир Григорьевич

Входит в цикл: “Об авторе”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Аннотация

Очерк Н. Лернера из энциклопедии Брокгауза и Ефрона.

Случайный абзац

Бенедиктов, Владимир Григорьевич, известный поэт. Родился 5 ноября 1807 г. в Петербурге, происходил из духовной семьи Смоленской губернии и провел детство в Петрозаводске, где служил его отец. Окончив четырехклассную олонецкую гимназию, Бенедиктов перешел (1821) в средние классы петербургского второго кадетского корпуса; откуда вышел первым в 1827 г., прапорщиком в лейб-гвардии Измайловский полк и начал скромную, бесцветную жизнь строевого офицера. В 1831 г. Бенедиктов, в чине поручика, принимал участие в усмирении польского восстания, а в следующем году оставил военную службу и перешел в министерство финансов, где прослужил много лет, от ничтожной канцелярской должности до места директора государственного заемного банка, ревностно относясь к своим служебным обязанностям, неизменно считаясь превосходным службистом и посвящая свои досуги высшей математике, астрономии и писанию стихов. Томиком стихотворений Бенедиктов дебютировал в конце 1835 г. "Сначала, - рассказывает автор вышедшей в конце тридцатых годов в Германии книги "Litterarische Bilder ans Russland", Кениг, - никто не подозревал, чтоб он занимался стихотворством... Однажды пришел к нему друг его, литератор, и застал его за стихами. Бенедиктов должен был сознаться пред ним в любви своей к поэтическим трудам и прочесть кое-что из своих произведений настоятельному другу. Последний был изумлен его талантом, которого прежде не подозревал в нем, и восхищен неожиданною красотою его поэтических созданий. С того времени произведения Бенедиктова сделались известны публике"... Первая книжка "Стихотворений Владимира Бенедиктова" разошлась в самое короткое время. Н.В. Гербель передает, что "ослепленная блеском и гармонией бенедиктовского стиха публика, восторг которой не знал пределов, буквально утопала в море звуков и раскупала книжку нарасхват, так что в самом непродолжительном времени понадобилось новое издание, которое и вышло в начале следующего года". Бенедиктову тогда благоприятствовали многие обстоятельства. Читатели после "Бориса Годунова" охладели к Пушкину, и это охлаждение коснулось даже такого чуткого ума, как Белинский; Жуковский, Вяземский, Баратынский, Козлов отзывались редко, и в это застойное время Бенедиктов занял в глазах публики вакантный трон лауреата. Всеобщего восторга не могли заглушить на первых порах трезвые и резкие отзывы Белинского (в "Телескопе") и Н. Полевого (в "Сыне Отечества"). Благосклонно отнесся к Бенедиктову сам Пушкин (в его библиотеке сохранились оба первые издания кн

Координаты: 1243 год; 0.17 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 56, для 10-х, 12-х классов.

5 k

1930-01-01
upd 2006-11-08

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Дружкина В. Бенедиктов

Писатель: Бенедиктов Владимир Григорьевич

Входит в цикл: “Об авторе”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Дружкина В. Бенедиктов // Литературная энциклопедия: В 11 т. - [М.], 1929-1939. Т. 1. - [М.]: Изд-во Ком. Акад., 1930. - Стб. 446-448. http://www.feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/le1/le1-4462.htm БЕНЕДИКТОВ Владимир Григорьевич [1807-1873] - поэт, лирик. Происходил из духовного звания; родился в Петербурге, детство и юность провел в Олонецкой губернии. Учился в гимназии, в кадетском корпусе. С 1827-1831 на военной службе, участвует в подавлении польского восстания. С 1832 переходит в министерство финансов, преуспевает как чиновник и достигает должности директора Государственного заемного банка. Выходит в отставку действительным статским советником. Пишет попутно стихи, занимается математикой и астрономией. Составил учебник астрономии (неизданный). - Судьба Б. как поэта характерна: "поэт-чиновник" (по оценке многих критиков), напечатав с помощью друзей первый сборник стихов в 1835, делается необычайно популярным, его читают нарасхват, так что в 1838 потребовалось новое издание, к-рое выходит в неслыханном в то время количестве - 1 000 экз. На Б. можно изучать историю "социального заказа" определенных общественных групп 30-х гг. "Он был в моде, - говорит его биограф Я. П. Полонский, - учителя гимназий в классах читали стихи его ученикам своим, девицы их переписывали, приезжие из Петербурга модные франты хвастались, что им удалось заучить наизусть только-что написанные и еще не напечатанные стихи Б., а наряду с этим заметно охлаждение к Пушкину, "Бориса Годунова" и "Капитанскую дочку" почти не читают". Известность Б. растет, особенно после того как проф. Шевырев посвящает ему хвалебную статью и провозглашает Б. "поэтом мысли". Разумеется "потребитель" Б. - не тот, что у Пушкина: мелкое дворянство, чиновники разночинцы без образования - широкая городская обывательская масса, живущая романтическими шаблонами в духе марлинизма (см. "Марлинский") и отдыхающая на них от своей серенькой жизни, как на них отдыхал сам "поэт-чиновник". Мотивы стихов Б. - обычные для этого сорта романтики: любовь, природа, особенно любовь. Воображение Б. проникнуто эротизмом; видя красавицу, он представляет себе, как вздыхает и томится паркет, по к-рому она ступает, или конь, на к-ром она скачет ("Наездница"). Даже при виде пожара Б. создает образы любовного поединка: "Над зданья громадой он бурно восстал, к ней жадною грудью прильнул сладострастно, червонные кудри свои разметал... и... сверкает победным любви торжеством". Иногда в тон господствующему вкусу Б. пишет о родине,

Координаты: 1500 год; 0.48 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 89, для 12 лет (6-й класс).

10 k

1983-01-01
upd 2006-04-19

Читать миниатюру
Комментариев 1 последний 2010-01-14
К книге Страница автора

 Список оригинальных произведений В. Г. Бенедиктова, не включенных в издание стихотворений 1983 года

Писатель: Бенедиктов Владимир Григорьевич

Входит в цикл: “Разное”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

редакция Л. Я. Гинзбург, "Библиотека поэта" (М. с). Л., 1937. Ст. 1939 - Бенедиктов В. Г., Стихотворения. Вступительная статья, редакция и примечания Л. Я. Гинзбург. "Библиотека поэта" (Б. с). Л., 1939. ЦГАЛИ - Центральный государственный архив литературы и искусства СССР (Москва). ЦГИА - Центральный государственный исторический архив в Ленинграде. Ц.р. - цензурное разрешение. Ш - журнал "Шехерезада". Шевченко - Шевченко Т. Г., Журнал (Щоденник), Киiв, 1936. Шиллер 1 - Лирические стихотворения Шиллера в переводах русских поэтов,

Координаты: 1596 год; 0.3 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 134, для младшеклассников. Диалогов: 1%.

9 k

1983-01-01
upd 2006-04-19

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Список стихотворений, приписываемых В. Г. Бенедиктову

Писатель: Бенедиктов Владимир Григорьевич

Входит в цикл: “Разное”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

6, с. 65, с подписью: "Пр. Вознесенский". - Ямпольский. 16. Ступени ("Не кончив курса семинарского...") - "Сборник юмористических и сатирических современных стихотворений", Казань, 1860, с. 98-99, с подписью: "Пр. Вознесенский". - Ямпольский. Условные сокращения, принятые в примечаниях БдЧ - журнал "Библиотека для чтения". Белинский - Белинский В. Г., Полн. собр. соч. в 13-ти т., М, 1953-1959. Быкова - Быкова В. П., Записки старой смолянки (Императорского Воспитательного общества благородных девиц). 1838-1878, ч 1 СПб., 1898; ч.

Координаты: 1349 год; 0.33 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 127, для младшеклассников. Диалогов: 1%.

88 k

1983-01-01
upd 2006-09-01

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Ф. Я. Прийма. В. Г. Бенедиктов

Писатель: Бенедиктов Владимир Григорьевич

Входит в цикл: “Об авторе”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

прочитано нашим милым капитаном. Но я все свое внимание и удивление сосредоточил на Бенедиктове, а прочее едва слушал". {Шевченко Тарас, Собр. соч. в 5-ти т., т. 5, М., 1956, с 116-417.} В этой дневниковой записи удивляет то, что "нецензурный" "Собачий пир" и опубликованный в подцензурной печати "На Новый 1857 год", пронизанный царистскими иллюзиями, воспринимаются комплексно, как поэтическое слово новой эпохи. И спустя семь месяцев, на седьмой день по прибытии в Петербург, 3 апреля 1858 года,

Координаты: 1514 год; 0.35 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 53, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 0%.

5 k, 1 илл.

1990-01-01
upd 2012-08-04

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Бенедиктов В. Г.: биобиблиографическая справка

Писатель: Бенедиктов Владимир Григорьевич

Входит в цикл: “Об авторе”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Место Б. в ряду современных ему литераторов определялось по-разному. Пережитое поэтом чувство литературного одиночества (в последние годы жизни он практически и не пытался пробиться в печать, писал для себя и умер в забвении) в известном смысле иллюзорно: в историко-литературном пространстве и времени он окружен собратьями по перу, в том или ином отношении ему созвучными (поэтами, склонными, как и он, к словесному экспериментаторству). Сон: Соч. Б. Г. Бенедиктова: В 2 т. / Под ред. Я. П. Полонского.— Спб.; М.. 1902; Стихотворения / Вступ. ст. и ред. Л. Гинзбург — Л.. 1939; Стихотворения / Вступ. ст. Ф, Я. Приймы; Подгот, текстов и примеч. Б. В. Мельгунова.— Л., 1983; Переводы / Мицкевич А. Соч.: В 5 т. / Под ред. П. Н. Полевого.— Спб.; М., 1882-1883; Мастера русского стихотворного перевода: В 2 кн. / Вступ. ст., подгот. текста и примеч. Е. Г. Эткинда.— Л., 1968.

Координаты: 1490 год; 0.23 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 93, для 11 лет (уровень 5-го класса).