20 k

1933-01-01
upd 2017-02-13

Читать главу
К книге Страница автора

 Шота Руставели

Писатель: Бальмонт Константин Дмитриевич

Входит в цикл: “Переводы других авторов”

Глава в томе: Шота Руставели. Витязь в барсовой шкуре

Случайный абзац

Как стрела летит из лука, так поспешною была. "Всех мулов, ослов ведите". Повелела пышной свите: "Дорогих коней явите". Топот, ржанье, кони тут. Блещет шелк. Толпой солдаты, царской милостью богаты, Веселятся, как пираты, как разбойники берут. Точно турок в горных срывах бьют, — и нет числа счастливых. Рой арабских пышногривых легконогих мчат коней. Разметалась, отдавая, словно буря снеговая: — Стар ли, дева ли младая, были все богаты в ней. День прошел. Был пир веселый. Пили, ели, точно пчелы.

Координаты: 777 год; 0.47 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 83, для 12 лет (6-й класс).

42 k

1933-01-01
upd 2017-02-13

Читать главу
К книге Страница автора

 Шота Руставели. Витязь в барсовой шкуре | Глава 2

Писатель: Бальмонт Константин Дмитриевич

Входит в цикл: “Переводы других авторов”

Глава в томе: Шота Руставели. Витязь в барсовой шкуре

Случайный абзац

В путь пойду и не устану. Воевать с врагами стану. Если недруг, в сердце рану нанесу в честь Тинатин. Непокорный да смутится, а покорный веселится. Ток даров не прекратится. Да горит огнем рубин". Изъявив благодаренье, царь ответил: "Лев! Стремленье Рук твоих — всегда в сраженье. Смелость молвит твой совет. В путь иди, в страну чужую, позволенье я дарую. Но, коль ты разлуку злую будешь длить, мне счастья нет". Пред лицом царя представши и почтение воздавши, Витязь молвит: "Услыхавши звук похвал, я изумлен.

Координаты: 531 год; 0.46 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 87, для 12 лет (6-й класс).

45 k

1933-01-01
upd 2017-02-13

Читать главу
К книге Страница автора

 Шота Руставели. Витязь в барсовой шкуре | Глава 3

Писатель: Бальмонт Константин Дмитриевич

Входит в цикл: “Переводы других авторов”

Глава в томе: Шота Руставели. Витязь в барсовой шкуре

Случайный абзац

В крае все храню я части от врагов и от напасти. Недруг прогнан. Тверд во власти я царю, и блеск мне дан. Так пойду же к Фарсадану, пред властительным предстану. Перед ним склонясь, я встану, новым светом осиян". Принимает он решенье. Фарсадану извещенье Шлет: "Всей Индией правленье надлежит царю, тебе. Сердцем всем и всей душою, ныне я перед тобою Говорю: твоим слугою буду в славе и в борьбе". Фарсадан, услыша это, полон радости привета. Слово шлет ему ответа: "Бога я благодарю.

Координаты: 278 год; 0.5 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 87, для 12 лет (6-й класс).

47 k

1933-01-01
upd 2017-02-13

Читать главу
К книге Страница автора

 Шота Руставели. Витязь в барсовой шкуре | Глава 4

Писатель: Бальмонт Константин Дмитриевич

Входит в цикл: “Переводы других авторов”

Глава в томе: Шота Руставели. Витязь в барсовой шкуре

Случайный абзац

Малый мыс глядит красиво. Я не брал бойцов моих. Что бы там я делал с ними? Остров полон был моими. С зовом, с криками лихими, был я там отнюдь не тих. В чем я видел развлеченье, усмотрели в том презренье. Вижу цепь я окруженья. Нет дороги к кораблям. И двоюродные братья, — чем так вызвал их проклятья? — Чем в толпу их мог согнать я? — вижу, едут биться там. Блеск мечей я вижу четко. Я к воде. Качнулась лодка. Поплыла со мною ходко. Вражьи силы как прилив. Много их, и ворог в силе. Путь готовят мне к могиле.

Координаты: 305 год; 0.46 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 91, для 11 лет (уровень 5-го класса).

50 k

1933-01-01
upd 2017-02-13

Читать главу
К книге Страница автора

 Шота Руставели. Витязь в барсовой шкуре | Глава 5

Писатель: Бальмонт Константин Дмитриевич

Входит в цикл: “Переводы других авторов”

Глава в томе: Шота Руставели. Витязь в барсовой шкуре

Случайный абзац

Лишь сановные остались, внемлют витязю кругом. Он к царю, на вопрошанья, говорит про испытанья, Также все, что в днях скитанья он узнал о странном том. "Не дивись, что, повествуя, много раз о нем вздохну я. С солнцем смелого сравню я, с солнцем в зыби облаков. На него едва кто глянет, без ума сейчас же станет. Ах, далеко он, и вянет, диво-роза средь шипов. Если рок сразит обманом, и откроет сердце ранам, Станет здесь кристалл шафраном, и терновником тростник". Щеки тут у Автандила влага грусти оросила.

Координаты: 628 год; 0.44 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 91, для 11 лет (уровень 5-го класса).

53 k

1933-01-01
upd 2017-02-13

Читать главу
К книге Страница автора

 Шота Руставели. Витязь в барсовой шкуре | Глава 6

Писатель: Бальмонт Константин Дмитриевич

Входит в цикл: “Переводы других авторов”

Глава в томе: Шота Руставели. Витязь в барсовой шкуре

Случайный абзац

Аспироз, звезда леченья, дай немного облегченья. Я в нещадное горенье ввергнут ею и судьбой. Ты сияешь прихотливо, и тобой она красива. Я же, брошенный у срыва, обезумлен здесь тобой. Отарид, планета знанья, лишь с тобой, через терзанье, Схож я: с Солнцем нам сиянье и раздельность; ты горишь, Я горю. В огне вращенья запиши мои мученья. Вот чернила — слез теченье, вот перо — в росе камыш. Свет высокий благородства, и с тобой, Луна, есть сходство: Солнца чуя превосходство, я меняюсь средь пустынь.

Координаты: 667 год; 0.46 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 90, для 12 лет (6-й класс).

56 k

1933-01-01
upd 2017-02-13

Читать главу
К книге Страница автора

 Шота Руставели. Витязь в барсовой шкуре | Глава 7

Писатель: Бальмонт Константин Дмитриевич

Входит в цикл: “Переводы других авторов”

Глава в томе: Шота Руставели. Витязь в барсовой шкуре

Случайный абзац

Молвит: "Что ты мне явила? В ней какая светит сила? Если б речь моя сравнила блеск с землей, я осужден". Молвлю: "Вот и я, не зная, из какого это края, Дух иль женщина земная, все томлюсь. Нам знать пора. Если вид наш не наскучит, кто ее безумьем мучит, Пусть расскажет, пусть научит, да пребудет к нам добра". Мы вошли к ней осторожно. Были скромны, как возможно. И уважили неложно. "Солнце, ты нас здесь сожгла. Чем твоим помочь нам ранам? Месяц бледный с тонким станом, Стала в грусти ты шафраном, а рубиновой была".

Координаты: 619 год; 0.35 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 89, для 12 лет (6-й класс).

59 k

1933-01-01
upd 2017-02-13

Читать главу
К книге Страница автора

 Шота Руставели. Витязь в барсовой шкуре | Глава 8

Писатель: Бальмонт Константин Дмитриевич

Входит в цикл: “Переводы других авторов”

Глава в томе: Шота Руставели. Витязь в барсовой шкуре

Случайный абзац

Там тебя я видеть буду. Там прильну к тебе, как к чуду. В смерти эту жизнь избуду, и зажгусь тобой, сгорев. Смерть уж больше не страшна мне, коль в тебе она дана мне, В сердце я, как в крепком камне заперла мою любовь. Колебаться я не стану. Но не множь за раной рану. Если жить я перестану, сердце скорбью не суровь. Пусть же в Индию дорога поведет тебя. Немного Сил в отце. Ему подмога будешь ты в борьбе с врагом. Он грустит, в тоске немея, обо мне. Его, жалея, Ты утешь. А я здесь, рдея, буду плакать об одном.

Координаты: 314 год; 0.42 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 88, для 12 лет (6-й класс).

62 k

1933-01-01
upd 2017-02-13

Читать главу
К книге Страница автора

 Константин Бальмонт

Писатель: Бальмонт Константин Дмитриевич

Входит в цикл: “Переводы других авторов”

Глава в томе: Шота Руставели. Витязь в барсовой шкуре

Случайный абзац

Я был мукою терзаем, Автандил мне дал бальзам. Он забыл, что в боли равной, в муке тяжкой и отравной Был со мной он полноправный. Но не час быть в этом нам. Утомлять тебя не стану. Излечи же в сердце рану. Длиться ты не дай изъяну. Он ее, она его, Оба любят. Пламень ярый пусть не множит в них удары. Дочь твоя, чьи сильны чары, будь супругой для него. Сердце мрамор, сам гранитный, да пребудет с нею слитный. Вот с какой я челобитной". Тут платок на шею он Навязал, и преклонился, на колено становился.

Координаты: 289 год; 0.43 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 80, для 12 лет (6-й класс).

65 k

1933-01-01
upd 2017-02-13

Читать главу
К книге Страница автора

 Руставели

Писатель: Бальмонт Константин Дмитриевич

Входит в цикл: “Переводы других авторов”

Глава в томе: Шота Руставели. Витязь в барсовой шкуре

Случайный абзац

Четыре основные понятия, выраженные в русском языке словами — Солнце, Луна, Вода, Огонь — грузин выразит словами, исполненными орлиного клекота и шуршания пламени. — М'зэ, М'тварэ, Ц'хали, Цец'хли. Красиво-сильные русские слова Горнило, Наковальня, Рокот, чрез сгромождение звучных согласных делаются еще красивее и еще звучнее, возникая в горных теснинах грузинской речи: Брдзмэди, Грдэмли, Гргвинва. И даже в те минуты, когда человеческое сердце начинает нежно лепетать о своей влюбленности другому человеческому сердцу, я построю нежнейшие слова, основанные на гласных и сладостной согласной Л — "люблю тебя, милая", — а грузин будет восклицать, с журчаньем ручья и с свистом ветра, — "Мик-h-вархар, дзвир-пасо!".

Координаты: 660 год; 0.3 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 33, для бакалавров.

52 k

1933-01-01
upd 2017-02-13

Читать главу
К книге Страница автора

 а-а-а-б — в-в-в-б

Писатель: Бальмонт Константин Дмитриевич

Входит в цикл: “Переводы других авторов”

Глава в томе: Шота Руставели. Витязь в барсовой шкуре

Случайный абзац

В "Витязе в барсовой шкуре" доминируют два идейно-тематических мотива — любовь и дружба. Совершенно по-разному, в соответствии с этим, блистают в поэме две пары: Нестан-Дареджан и Тариэль, с одной стороны, и Тинатин с Автандилом — с другой. Рыцаря, каким его изображает поэма, нельзя себе представить без двух компонентов: он должен быть влюбленным и, вместе с тем, безупречным другом. На родине Шота Руставели благодаря "Витязю в барсовой шкуре" такое представление твердо укоренилось. Когда говорят о "рыцаре", в первую очередь подразумевают героев "Витязя в барсовой шкуре": Тариэля, Автандила и Фридона. Те же, кто познакомятся с этими героями, поймут, что рыцарь — это не просто герой, богатырь, движимый только желанием отличиться. Рыцарство, наряду с отвагой и героизмом, требует скромности, преданности и самоотверженности в дружбе; самые тонкие черты характера рыцаря проявляются в его почтительном отношении к женщине. Шота Руставели в своем "Витязе в барсовой шкуре" выдвинул эти качества на первый план и с огромной поэтической силой нарисовал возвышенный идеал рыцарства.

Координаты: 673 год; 0.25 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 40, для студентов.