5 k

1804-01-01
upd 2019-03-01

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Цезарь, Кромвель и Бонапарте

Писательница: Английская_литература

Входит в цикл: “Неатрибутированные переводы с английского”

Рассказ в сборнике: Сборник: Неатрибутированные переводы с английского

Аннотация

Параллель. Текст издания: журнал "Вестник Европы". - 1804. - Часть 17, Nо 20..

Случайный абзац

Поработить народ именем вольности, предаться всем злодеяниям, твердя о добродетели: вот первые начала науки революционной! Известно, какую силу имеют слова над умами толпы народной; но еще, может быть, не довольно примечено, сколь далеко простирается сила их в отношении к тем, которые почитают себя чуждыми общих предрассудков, потому что воспользовались ими. Цезарь - которого, за его дарования и добродетели, не должно ставить наряду со счастливыми злодеями, известными под именем похитителей - Цезарь, обладатель неограниченный владык мира, пожелал носить титло, которое, не увеличивая его власти, могло возбудить в сердцах римлян чувство независимости, еще не совсем погасшее. Он захотел быть царем, захотел возложить на себя корону в той самой Капитолии, в которой первый Брут основал власть консульскую на развалинах монархии. Римляне, пресмыкавшиеся у ног диктатора, возненавидели его в достоинствах царя - и день ид месяца марта был роковым днем для завоевателя Галлии.

Координаты: -29 год; 0.31 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 43, для студентов. Диалогов: 8%.

7 k

1825-01-01
upd 2018-09-20

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Решительный англичанин

Писательница: Английская_литература

Входит в цикл: “Неатрибутированные переводы с английского”

Рассказ в сборнике: Сборник: Неатрибутированные переводы с английского

Случайный абзац

Сиръ Томасъ выздоровѣлъ и съ деревянною ногою, сокрытою подъ сюртукомъ въ чулкѣ, возвратился къ Люци. "Итакъ, Миссъ, вы не перемѣнили своихъ мыслей? Говорите правду: одна ли эта несчастная нога препятствуетъ нашему соединенію? — Я уже сказала вамъ, Сиръ Томасъ!.. Не довольно ли этаго, что бы сдѣлаться несносною даже въ собственныхъ своихъ глазахъ?— "Послушайте, Миссъ, это право бездѣлица! и если точно нѣтъ другихъ причинъ вашего отказа, то я увѣренъ, что буду вашимъ мужемъ. (Онъ открываетъ свою ногу.) Посмотрите, Миссъ: у меня также деревянная нога!,—

Координаты: 0 год; 0.27 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 70, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 22%.

33 k

1835-01-01
upd 2018-11-27

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Бой Новильосов (Novillos) в Мадрите

Писательница: Английская_литература

Входит в цикл: “Неатрибутированные переводы с английского”

Рассказ в сборнике: Сборник: Неатрибутированные переводы с английского

Аннотация

Очерки сердца. (Повѣсть Лорда Фелинга.) Текст издания:"Сынъ Отечества и Сѣверный Архивъ", NoNo 36-37, 1835.

Случайный абзац

Al ver su gente. (Gantar Espanol.) I. Въ одинъ зимній вечеръ 18.. года, пришедъ къ Маркизѣ Ріоха, я въ первый разъ еще нашелъ ее одну, но въ тоже время явился ея мужъ, сопровождаемый неразлучнымъ другомъ своимъ Графомъ Жаистіерномъ Шведскимъ Консуломъ.— Вечеръ мой былъ совершенно потерянъ.— Въ неудовольствіи я хотѣлъ сократить визитъ и немедленно уйти. Видъ, съ какимъ я натягивалъ перчатки и посматривалъ на свою шляпу, безъ сомнѣнія, обнаружилъ мое намѣреніе: я сидѣлъ близъ камина, напротивъ Маркизы. Казалось, я читалъ въ ея взорахъ, что она проникла мое желаніе и старалась остановить меня.— По истиннѣ, это было не легкомысліе, или вѣтренность: не имѣя никогда, ни смѣлости, ни средствъ открыть чувства свои, я любилъ Піедаду всею силой моей души, — я любилъ ее слишкомъ много для того, чтобы она не видѣла страсти моей и не питала взаимно хотя части подобныхъ ощущеній.— И такъ я отложилъ свои приготовленія. Я остался.

Координаты: -299 год; 0.59 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 63, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 13%.

108 k

1836-01-01
upd 2019-10-24

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Восковой художник

Писательница: Английская_литература

Входит в цикл: “Неатрибутированные переводы с английского”

Рассказ в сборнике: Сборник: Неатрибутированные переводы с английского

Аннотация

Из журнала "Blackwood's Magazine". Текст издания: "Библіотека для Чтенія", т. 19, 1836.

Случайный абзац

— Ваше превосходительство! отвѣчалъ Флетъ и хотѣлъ было опять замолчать, однако жъ перемѣнилъ свое намѣреніе, и сказалъ: — Свѣтъ ожидаетъ этого отъ васъ. — Я думаю, вы можете сыграть намъ что-нибудь изъ...... какъ бишь его...... Шекспира; такъ, что-нибудь въ этомъ родѣ. — Если прикажете, отвѣчалъ директоръ. — И такъ, сударыни, выберите же трагедію, сказалъ вѣжливый градоначальникъ женѣ и дочери. Директоръ представилъ списокъ. — Я бы желала "Ричарда Третьяго", сказала мерша. — Ваше превосходительство! отвѣчалъ Флетъ чувствительнѣе обыкновеннаго.

Координаты: 578 год; 0.28 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 77, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 79%.

129 k

1836-01-01
upd 2019-10-08

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Джоб Пиппинс,

Писательница: Английская_литература

Входит в цикл: “Неатрибутированные переводы с английского”

Рассказ в сборнике: Сборник: Неатрибутированные переводы с английского

Аннотация

или Человек, который не может выдержать! Из журнала "Blackwood's Magazine". Текст издания: журнал "Библіотека для Чтенія", т. 18, 1836.

Случайный абзац

— Нѣтъ...... я съ нимъ незнакомъ. — Странно!...... Ммъ! А мнѣ показалось, какъ-будто онъ узналъ васъ во время обѣда. — Нѣтъ, повторилъ Джобъ нѣсколько приличнѣйшимъ голосомъ. — Какъ же! онъ еще, помнится, намѣкалъ на вашу прежнюю болѣзнь. Не спрашивалъ ли онъ васъ о... о зубной боли? — Никогда въ жизни не видалъ я его до встрѣчи у господина Винкса, сказалъ Джобъ, и онъ сказалъ сущую правду, потому что, если вы хорошо помните, онъ былъ пьянъ и спалъ въ первое свое знакомство съ Вигморомъ въ хижинѣ.

Координаты: 323 год; 0.28 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 72, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 56%.

119 k

1837-01-01
upd 2019-10-24

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Обольститель

Писательница: Английская_литература

Входит в цикл: “Неатрибутированные переводы с английского”

Рассказ в сборнике: Сборник: Неатрибутированные переводы с английского

Аннотация

Последняя глава записок доктора. Из журнала "Blackwood's Magazine". Текст издания: "Библіотека для Чтенія", т. 25, 1837.

Случайный абзац

— Что жъ вы такъ спѣшите, докторъ? Я взялъ ее за руку. Рука была холодна и дрожала. Я наскоро повторилъ ей мой совѣтъ, потому что и безъ того замѣшкался. Когда я садился въ карету, капитанъ Эльверли, если это — имя того офицера, вошелъ въ комнату, которую конюхъ ему отворилъ. Ну, думалъ я дорогою, будь я полковникъ Сентъ-Эльнъ и за шесть или за семь тысячъ миль отсюда, по мнѣ хоть бы и не было этого tête-à-tête у жены съ прекраснымъ собою офицеромъ, даже по случаю моихъ геройскихъ подвиговъ. Слуга покорный! сроду не видалъ человѣка такой привлекательной наружности. Тутъ узналъ я въ первый разъ, что есть на свѣтѣ капитанъ Эльверли.

Координаты: 1530 год; 0.31 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 73, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 62%.

12 k

1840-01-01
upd 2018-03-02

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Очерки Бомбея

Писательница: Английская_литература

Входит в цикл: “Неатрибутированные переводы с английского”

Рассказ в сборнике: Сборник: Неатрибутированные переводы с английского

Случайный абзац

Климатъ въ Бомбеѣ очень нездоровый, особенно въ такъ называемое холодное время года, говорю, такъ называемое, потому что собственно холодной погоды, ощущаемой въ Бенгаліи отъ Ноября до Марта, здѣсь не знаютъ: дни и въ этотъ періодъ болѣе или менѣе жарки, и только по временамъ дуетъ рѣзкій вѣтеръ. Вѣтры, дующіе съ суши, и вѣтры морскіе, смѣняя другъ друга, наполняютъ Бомбей лихорадками, судорожными и ревматическими болѣзнями. Не меньше страждетъ отъ сихъ вѣтровъ и движимое имущество: письменные столы коробятся и не запираются, обувь и лайковыя перчатки морщатся и лопаются, невысушенное дерево трескается. Жаръ въ Бомбеѣ впрочемъ не такъ несносенъ, какъ въ Бенгалѣ, потому что морской вѣтеръ, менѣе губительный вѣтра, дующаго съ суши, ежедневно охлаждаетъ воздухъ.

Координаты: -99 год; 0.08 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 48, для студентов.

149 k

1857-01-01
upd 2017-11-06

Читать рассказ
К книге Страница автора

 Девятое июня

Писательница: Английская_литература

Входит в цикл: “Неатрибутированные переводы с английского”

Рассказ в сборнике: Сборник: Неатрибутированные переводы с английского

Аннотация

Перевод В. В. Бутусова из журнала Чарльза Диккенса "Household Words". Текст издания: журнал"Современникъ", No 9, 1857.

Случайный абзац

— Вѣрно миссъ Стонардъ была хорошенькая? спросилъ я. — Да, недурна, отвѣчалъ мистеръ Гокль.— Она была прекрасно сложена, это показывали ея коротенькія платьица, съ открытой грудью, имѣла довольно высокій ростъ и носила въ кружокъ остриженные волосы; въ ту пору, надо вамъ сказать, было въ модѣ обрѣзывать и гривы и хвосты. Черты лица ея были пріятны; ко всему этому прибавьте черные глаза, бѣлизну лица, прямой носъ, широкія ноздри, полныя щоки, и вы будете имѣть о ней понятіе. Но мнѣ не нравилось ея выраженіе. Ея глаза были слишкомъ свѣтлы и холодны. Ея взглядъ какъ будто прокалывалъ насквозь и приводилъ въ невольный трепетъ — Вотъ такъ! хорошо! только крѣпче держите поводья. Между мистеромъ Джорджемъ и его отцомъ никогда не было добраго согласія. Старый сквайръ считался заклятымъ тори, а сынъ его былъ ревностнымъ защитникомъ народныхъ правъ, носилъ бѣлую шляпу, какъ это принято у радикаловъ, и говорилъ спичи на митингахъ, подъ открытымъ небомъ, при свѣтѣ факеловъ. Все это братъ мистера Джорджа, отецъ его и сэръ Бэйль Стонардъ называли измѣною и уголовнымъ преступленіемъ. Но за то, если бы вы знали, какъ любили его бѣдные!... Прекрасно; однажды, на большомъ митингѣ въ Вальсэндѣ, онъ съ жаромъ говорилъ рѣчь о неблаговидныхъ дѣйствіяхъ правительства и нападалъ на дворянство, называвшее простой народъ толпою свиней; такъ что, когда онъ воротился въ Крукстонъ-голль, между нимъ и отцомъ произошелъ страшно крупный разговоръ. Отъ политики они перешли къ предстоявшему брачному союзу; наконецъ, мистеръ Джорджъ, въ порывѣ гнѣва, объявилъ старому джентльмену, что если ужь надо жениться, то онъ женится на дѣвушкѣ, которая ему нравится, и что жениться на миссъ Стонардъ онъ вовсе не намѣренъ. Старикъ-отецъ выбѣжалъ изъ комнаты въ ужасномъ бѣшенствѣ, сѣлъ на коня, и вихремъ помчался въ аббатство... Пошевелите поводьями, сэръ; разбудите ее, она начинаетъ дремать Что же касается до мистера Джорджа, то онъ отправился въ Лондонъ къ парламентскимъ занятіямъ, само собою разумѣется, взявъ съ собою и меня.

Координаты: 1450 год; 0.27 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 60, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 48%.

38 k

1859-01-01
upd 2017-11-06

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Каторжник

Писательница: Английская_литература

Входит в цикл: “Неатрибутированные переводы с английского”

Рассказ в сборнике: Сборник: Неатрибутированные переводы с английского

Аннотация

Изъ диккенсова журнала "Household Words". Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 1, 1859.

Случайный абзац

— Слава Богу! воскликнулъ я:— теперь я умру спокойно. Съ минуту я не зналъ, что говорю и что дѣлаю: чувства оставили меня; но, пришедши въ себя, я спросилъ моего отца, кто были люди, о которыхъ онъ упомянулъ. Къ моему величайшему изумленію и смущенію онъ отвѣчалъ: — Слуга, бывшій на фермѣ, и Викторъ Лебланъ, племянникъ Гэ! Восьмнадцатаго. Вчера пришла депеша изъ Парижа; съ меня сняли оковы; со мной сдѣлался бредъ. Мои товарищи сказали сегодня утромъ, что я все повторялъ: "какое счастье! видите, я невиненъ! но я слишкомъ-много страдалъ!"

Координаты: 1816 год; 0.3 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 58, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 26%.

12 k

1870-01-01
upd 2018-02-14

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Как аукнется, так и откликнется

Писательница: Английская_литература

Входит в цикл: “Неатрибутированные переводы с английского”

Рассказ в сборнике: Сборник: Неатрибутированные переводы с английского

Аннотация

Текст издания: журнал "Нива", No 11, 1870.

Случайный абзац

И вырвавшись изъ рукъ джентльмена, онъ убѣжалъ — что дѣлаютъ вообще всѣ забіяки, когда надъ ними возьмутъ верхъ. Джентльменъ обратился къ человѣку на краю канавы. — Мальчишки убѣжали, сказалъ онъ.— Вамъ лучше бы всего идти домой. — Вы очень добры, что принимаете участіе въ нищемъ, учтиво отвѣчалъ тотъ.— Что же касается до возвращенія домой, то у меня нѣтъ никакого жилища — и какъ нарочно я именно теперь-то всего менѣе пьянъ. — Мальчишки ранили васъ, сказалъ съ состраданіемъ джентльменъ.— У васъ на лбу кровь. Какіе же они негодяи! Судя по вашему обращенію, вамъ вовсе не слѣдовало бы находиться въ подобномъ положеніи. Не угодно ли вамъ принять отъ меня эту бездѣлицу, для того чтобъ у васъ было на что поужинать?

Координаты: 57 год; 0.26 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 73, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 45%.

23 k

1870-01-01
upd 2018-02-05

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Мистер Трикк, великий охотник на медведей

Писательница: Английская_литература

Входит в цикл: “Неатрибутированные переводы с английского”

Рассказ в сборнике: Сборник: Неатрибутированные переводы с английского

Случайный абзац

Сначала появился огромный коровъ съ сукномъ, иголками и наткали, саловаръ, зонтикъ, ящикъ съ сигарами и огнивомъ, одѣяло и въ заключеніе огромная клистирная трубка. Однако же ружья или карабина, которымъ можно было бы убить медвѣдей, не было видно, несмотря на нетерпѣливое ожиданіе присутствовавшихъ, къ большому удивленію индійцевъ, когда наконецъ и самъ Мистеръ Триккъ вылѣзъ изъ люка и заперъ его, при немъ даже, не было и тѣхъ большихъ ножницъ, которыя они считали за что-то въ родѣ двойнаго бови {Bovie-knife, родъ большаго ножа.}.

Координаты: 500 год; 0.1 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 62, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 31%.

53 k

1870-01-01
upd 2018-01-22

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Комната дяди Джофрея

Писательница: Английская_литература

Входит в цикл: “Неатрибутированные переводы с английского”

Рассказ в сборнике: Сборник: Неатрибутированные переводы с английского

Случайный абзац

Это была ужасная минута; однако же въ моемъ приключеніи было что-то занимательное, придавшее мнѣ храбрости,— и я мгновенно вспомнила, что въ залѣ нѣсколько минутъ тому назадъ еще весело пылали дрова, а сверхъ того надъ каминомъ всегда стояли двѣ незажженныя свѣчи съ коробкой сничскъ. Раздѣваться же здѣсь, въ темнотѣ, глазъ на глазъ съ ужаснымъ портретомъ, было положительно немыслимо — и хотя не вполнѣ увѣренная въ своихъ дѣйствіяхъ, я все-таки стала ощупью и гадателыю пробираться по направленію къ двери, протянувъ руки впередъ. Вдругъ моя нога за что-то зацѣпилась — вѣроятно за прорванный коверъ — и я споткнулась, но не упала, потому что меня удержала на мигъ какая-то стѣна или вѣрнѣе дверь, которая, уступивъ моему толчку, должно-быть растворилась, такъ какъ я въ ту же минуту опять подалась впередъ и слышала, какъ за мной что-то захлопнулось съ рѣзкимъ скрипомъ. Разумѣется, я должна была очутиться въ залѣ; но почему же вокругъ меня такая ужасная темнота? Неужели каминъ, который здѣсь топился, могъ погаснуть въ такое короткое время? и если-бы дѣйствительно такъ случилось, то почему же не было ни малѣйшаго свѣта изъ окна выходившаго на лѣстницу, и отчего же на меня повѣяло такимъ страннымъ спертымъ запахомъ, какъ будто въ то мѣсто, гдѣ я теперь находилась, никогда не проникалъ свѣжій воздухъ? Я на минуту пріостановилась какъ ошеломленная, но потомъ стала опять пробираться вдоль стѣны, у которой — какъ мнѣ помнится — стоялъ столъ въ нѣсколькихъ шагахъ направо отъ двери, ведущей въ комнату дяди Джофрея. Я искала его ощупью, подаваясь все впередъ, впередъ и впередъ, но вдругъ стукнулась объ уголъ какой-то другой стѣны; обогнувъ его, я еще немного подвинулась, и въ это время наткнулась на что-то такое въ родѣ сундука или ящика, довольно высокаго — какъ разъ мнѣ но поясъ. Я все пробиралась далѣе, а вокругъ меня оказывались опять сундуки, ящики, мѣшки. Гдѣ же, гдѣ это я? Не было-ли буфета въ той комнатѣ? Нѣтъ, нѣтъ, я знала навѣрно, что буфета здѣсь никогда не бывало. И опять съ изнова принималась я искать дверную ручку, но деревянныя стѣны были совершенно гладки — не было и признака двери въ этой комнатѣ, а я уже нѣсколько разъ обошла кругомъ мою тюрьму. Ошеломленная и испуганная, я (сколько мнѣ помнится) принялась кричать — и тутъ мною внезапно овладѣло полное сознаніе того, что мои недавнія легкомысленныя слова такъ ужасно оправдались. Нѣтъ сомнѣнія, что я случайно нашла потайную коморку, въ существованіе которой теперь уже никто не вѣрилъ,— и даже можетъ-быт

Координаты: 700 год; 0.18 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 60, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 73%.

22 k

1870-01-01
upd 2018-01-15

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Жизнь между индейцами

Писательница: Английская_литература

Входит в цикл: “Неатрибутированные переводы с английского”

Рассказ в сборнике: Сборник: Неатрибутированные переводы с английского

Случайный абзац

Я досталъ изъ кармана четверть доллара и подалъ его самозванцу. Жадность, съ которою онъ схватилъ монету, сначала заставила меня подумать, что я не ошибся въ моей догадкѣ; но такъ какъ онъ не уходилъ и продолжалъ жестикулировать, я скоро понялъ, что онъ вѣроятно для того только принялъ это пожертвованіе, чтобы меня не оскорбить отказомъ, но что главная просьба его все еще не понята мною. Онъ не переставалъ показывать на бумагу, и отъ усердія дополнялъ свои гримасы тѣми же гортанными звуками. Я думалъ-думалъ, наконецъ ветхое состояніе письма навело меня на мысль, что можетъ-быть онъ желаетъ получить копію съ него. Я поэтому досталъ изъ кармана бумагу и карандашъ, и пантомимой показалъ будто пишу. Но лицу его мгновенно мелькнулъ лучъ пониманія, и онъ началъ кивать головой съ такимъ усердіемъ, которое, по настоящему, не приличествовало достоинству вождя.

Координаты: 1223 год; 0.25 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 61, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 25%.

Дальше