9 k
1930-01-01
upd 2009-06-05
Д. Горбов. Беранже
Писатель: Беранже Пьер Жан
Входит в цикл: “Об авторе”
Новелетта в антологии: Антология. Смерть попсе - танцуют все!
Аннотация
Статья из Литературной энциклопедии (1930 г.)
Случайный абзац
Избрание Б. в Национальное собрание в 1848 не имело реального значения, поскольку он не принимал участия в работах Собрания, и явилось лишь демонстрацией уважения к Б. со стороны широких слоев парижского населения. Слава Б. в этот период была так велика, что после его смерти правительство Наполеона III оказалось вынужденным взять его похороны на свой счет и официально придать им значение общенационального акта. Влияние Б. на французскую лит-ру выразилось гл. обр. в том, что по его следам пошли рабочие поэты: Дюпон (см.), коммунар Потье (см.), Клеман (см.) и песенники конца XIX в.: Аристид Брюан (см.), Жюль Жуй (см.), Жан Риктюс (см.). В России имя Б. становится известным еще в эпоху 20-х гг. XIX в. Он привлекает своих первых переводчиков — И. И. Дмитриева и В. Л. Пушкина — легкостью формы, жизнерадостной веселостью, соединенной с сентиментальностью. А. С. Пушкин упоминает "Беранжера" в "Графе Нулине"; влиянием одной из песен Б. ("Le Vilain") отмечена и "Моя родословная" великого поэта. В 40-х гг. начинают ценить уже другие стороны поэзии Б. — его "гражданско-политические") песни, в к-рых он выступает противником власти, в частности монархии, и религии. Как выразитель настроений революционной мелкой буржуазии Б. стал особенно популярен среди нашей разночинной интеллигенции 60-х гг.. когда лучшие песни Б. появляются у нас в переводах Вас. Курочкина. В лице последнего французский "песенник" нашел достойного переводчика. По словам современника, "Курочкин словно воплотился в Б., пережил каждую из переведенных им песен всем своим существом, сделал Б. как бы русским народным поэтом". В мастерском переводе Курочкина сочинения Б. выдержали тогда пять изданий.
Координаты: 563 год; 0.29 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 79, для 13 лет (7-й класс).