8 k, 4 илл.

1838-01-01
upd 2015-02-08

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Непоколебимый оловянный солдат

Писатель: Андерсен Ганс Христиан

Входит в цикл: “Сказки и истории”

Рассказ в сборнике: Сборник: Сказки и истории

Аннотация

Den standhaftige Tinsoldat Перевод А. А. Федорова-Давыдова (1908).

Случайный абзац

Источник текста: Ганс Христиан Андерсен - Сказки Г. Хр. Андерсена Издание: Т-ва И.Д. Сытина Типо-лит. И.И. Пашкова, Москва, 1908 г. Переводчик: А.А. Федоров-Давыдов OCR, spell check и перевод в современную орфографию: Хемингуэй Прощай оружие Были однажды двадцать четыре оловянных солдата, всё родные братья, потому что происхождением своим все были обязаны одной оловянной ложке. Они держали ружья в руках и глядели прямо перед собой, и амуниция у них была красная с синей отделкой. Первое слово, которое они услыхали, когда над ними приподнялась крышка, и они появились на свет Божии, было: — "Оловянные солдаты!"...

Координаты: 680 год; 0.14 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 65, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 11%.

27 k, 3 илл.

1838-01-01
upd 2010-04-13

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Райский сад

Писатель: Андерсен Ганс Христиан

Входит в цикл: “Сказки и истории”

Рассказ в сборнике: Сборник: Сказки и истории

Аннотация

Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена

Случайный абзац

— Хорошо, — сказал Восточный ветер. — Но за что ты посадила в мешок брата Южного? Выпусти его! Он мне расскажет про птицу Феникс, о которой все спрашивает принцесса Райского сада. Развяжи мешок, милая, дорогая мамаша, а я подарю тебе целых два кармана, зеленого свежего чаю, только что с куста! — Ну, разве за чай, да еще за то, что ты мой любимчик, так и быть, развяжу его! И она развязала мешок; Южный ветер вылез оттуда с видом мокрой курицы: еще бы, чужой принц видел, как его наказали. — Вот тебе для твоей принцессы пальмовый лист! — сказал он Восточному. — Я получил его от старой птицы Феникс, единственной в мире; она начертила на нем клювом историю своей столетней земной жизни. Теперь принцесса может прочесть обо всем, что ей захотелось бы знать. Птица Феникс на моих глазах сама подожгла свое гнездо и была охвачена пламенем, как индийская вдова! Как затрещали сухие ветки, какие: пошли от них дым и благоухание! Наконец пламя пожрало все, и старая птица Феникс превратилась в пепел, но снесенное ею яйцо, горевшее в пламени, как жар, вдруг лопнуло с сильным треском, и оттуда вылетел молодой Феникс. Он проклюнул на этом пальмовом листе дырочку: это его поклон принцессе!

Координаты: 1952 год; 0.31 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 68, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 59%.

11 k, 2 илл.

1838-01-01
upd 2010-04-13

Читать миниатюру
Комментариев 1 последний 2013-09-29
К книге Страница автора

 Сундук-самолёт

Писатель: Андерсен Ганс Христиан

Входит в цикл: “Сказки и истории”

Рассказ в сборнике: Сборник: Сказки и истории

Аннотация

Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена

Случайный абзац

— Спасибо! — сказал купеческий сын, пошел обратно в лес, уселся в свой сундук, прилетел прямо на крышу дворца и влез к принцессе в окно. Принцесса спала на диване и была так хороша собою, что он не мог не поцеловать ее. Она проснулась и очень испугалась, но купеческий сын сказал, что он турецкий бог, прилетевший к ней по воздуху, и ей это очень понравилось. Они уселись рядышком, и он стал рассказывать ей сказки: о ее глазах, это были два чудных темных озера, в которых плавали русалочки-мысли; о ее белом лбе: это была снежная гора, скрывавшая в себе чудные покои и картины; наконец, об аистах, которые приносят людям крошечных миленьких деток.

Координаты: 1606 год; 0.12 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 73, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 45%.

49 k, 6 илл.

1838-01-01
upd 2015-01-25

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Калоши счастья

Писатель: Андерсен Ганс Христиан

Входит в цикл: “Сказки и истории”

Рассказ в сборнике: Сборник: Сказки и истории

Аннотация

Lykkens Kalosker. Перевод А. А. Федорова-Давыдова (1908).

Случайный абзац

Создатель! Значит, я лежал тут, на улице, и видел сон, — сказал статский советник. — Да, это она и есть самая Западная улица... Как дивно светло и пестро! Нет, это ужасно! Неужели так мог подействовать на меня один стакан пуншу? Спустя две минуты, он сидел, в экипаже, который вез его по направлению к Христианийской гавани. Он вспоминал весь ужас и все мытарства, которые ему пришлось испытать, и от всего сердца восхвалял действительность, "наше время", которое, несмотря на некоторые свои недостатки, всё-таки лучше того, которое было даже еще не так давно.

Координаты: 2019 год; 0.21 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 62, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 30%.

10 k, 1 илл.

1839-01-01
upd 2015-01-19

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Эльф розового куста

Писатель: Андерсен Ганс Христиан

Входит в цикл: “Сказки и истории”

Рассказ в сборнике: Сборник: Сказки и истории

Аннотация

Rosen-Alfen Перевод А. А. Федорова-Давыдова (1908).

Случайный абзац

Источник текста: Ганс Христиан Андерсен - Сказки Г. Хр. Андерсена Издание: Т-ва И.Д. Сытина Типо-лит. И.И. Пашкова, Москва, 1908 г. Переводчик: А.А. Федоров-Давыдов OCR, spell check и перевод в современную орфографию: Уайльд соловей и роза читать Был в одном саду чудный розовый куст, весь усеянный розами, и в самой прекрасной из этих роз жил маленький эльф. Он был такой крохотный, что простым глазом его и рассмотреть было нельзя. За каждым лепестком розы у него была особая спаленка. А сам он был такой изящный, такой хорошенький, совершенный ребенок, только с крылышками от плеч до самых ног.

Координаты: 1670 год; 0.37 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 66, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 14%.

8 k, 2 илл.

1839-01-01
upd 2014-12-24

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Аисты

Писатель: Андерсен Ганс Христиан

Входит в цикл: “Сказки и истории”

Рассказ в сборнике: Сборник: Сказки и истории

Аннотация

Storkene. Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена

Случайный абзац

— Потом все мы, аисты, соберемся на осенние маневры. Вот уж тогда надо уметь летать как следует! Это очень важно! Того, кто будет летать плохо, генерал проколет своим острым клювом! Так вот, старайтесь изо всех сил, когда ученье начнется! — Так нас все-таки заколют, как сказали мальчики! Слушай-ка, они опять поют! — Слушайте меня, а не их! — сказала мать. — После маневров мы улетим отсюда далеко-далеко, за высокие горы, за темные леса, в теплые края, в Египет! Там есть треугольные каменные дома; верхушки их упираются в самые облака, а зовут их пирамидами. Они построены давным-давно, так давно, что ни один аист и представить себе не может! Там есть тоже река, которая разливается, и тогда весь берег покрывается илом! Ходишь себе по илу и кушаешь лягушек!

Координаты: 2020 год; 0.2 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 76, для 13 лет (7-й класс). Диалогов: 49%.

5 k

1840-01-01
upd 2010-04-15

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Злой князь

Писатель: Андерсен Ганс Христиан

Входит в цикл: “Сказки и истории”

Рассказ в сборнике: Сборник: Сказки и истории

Аннотация

Предание. Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена

Случайный абзац

Жил-был злой, высокомерный князь. Он только и думал о том, как бы покорить себе весь свет, на всех нагнать страх одним своим именем. И вот он шел в чужие земли с огнем и мечом; воины его топтали нивы и зажигали крестьянские дома; красные языки лизали листья на деревьях, а плоды поджаривались на обуглившихся ветвях. Часто бедная мать укрывалась с голеньким грудным малюткой за дымившимися стенами, но воины рыскали повсюду, находили их, и начиналась дьявольская потеха! Злые духи не могли поступать хуже. Но князю казалось, что дела шли как должно. День от дня росло его могущество, имя его наводило ужас на всех, и удача сопровождала его во всех его деяниях. Из покоренных городов вывозил он золото и богатые сокровища, и в столице его скопились несметные богатства: нигде в свете не было ничего подобного. Он повелел строить великолепные дворцы, церкви и арки, и все, видевшие эти чудные постройки, говорили: "Какой великий князь!" Они не думали о бедствиях, в какие он поверг чужие земли, не слышали стонов и жалоб, раздававшихся в ограбленных и сожженных городах.

Координаты: 405 год; 0.11 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 64, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 15%.

8 k, 3 илл.

1841-01-01
upd 2016-02-22

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Свинопас

Писатель: Андерсен Ганс Христиан

Входит в цикл: “Сказки и истории”

Рассказ в сборнике: Сборник: Сказки и истории

Аннотация

Svinedrengen Перевод А. А. Федорова-Давыдова (1908).

Случайный абзац

Чёрт возьми, какую он на себя напустил строгость! Сойдя во двор, он подкрался так тихо, что придворные дамы, всё внимание которых было сосредоточено на том, чтобы не было ошибок в счете, не заметили приближения короля. Он подошел и встал на цыпочки. — Это что такое? — сказал он, увидав, что они целуются, и стукнул их туфлей по голове. — Убирайтесь вон!.. Король был очень разгневан, и принцесса и свинопас были изгнаны из его королевства. Ну, вот, стояла она, бедняжка, и плакала; свинопас бранился, и дождь лил как из ведра.

Координаты: 1600 год; 0.12 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 69, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 49%.

20 k, 5 илл.

1841-01-01
upd 2015-02-08

Читать миниатюру
Комментариев 1 последний 2015-02-08
К книге Страница автора

 Оле-Закрой-Глазки

Писатель: Андерсен Ганс Христиан

Входит в цикл: “Сказки и истории”

Рассказ в сборнике: Сборник: Сказки и истории

Аннотация

Ole Lukøie Перевод А. А. Федорова-Давыдова (1908).

Случайный абзац

Из лайки сшиты муж с женой, Притом же оба — из одной!.. Потом новобрачным стали подносить подарки, но они не обращали на съестное никакого внимания; им было довольно одной любви. — Что же мы переедем на дачу или отправимся путешествовать? — спросил жених. За советом обратились к ласточке, которая в своей жизни совершила много путешествий, и к старой придворной наседке, высидевшей пять раз цыплят. И ласточка стала рассказывать о теплых странах, где воздух так мягок, где тяжелые и большие висят гроздья винограда, где горы окрашены в цвета, которых здесь и не знают.

Координаты: 1205 год; 0.22 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 64, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 36%.

3 k, 2 илл.

1841-01-01
upd 2010-04-13

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Гречиха

Писатель: Андерсен Ганс Христиан

Входит в цикл: “Сказки и истории”

Рассказ в сборнике: Сборник: Сказки и истории

Аннотация

Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена

Случайный абзац

— Я не беднее хлебных колосьев! — говорила она. — Да к тому же еще красивее. Мои цветы не уступят цветам яблони. Любо-дорого посмотреть! Знаешь ли ты, старая ива, кого-нибудь красивее меня? Но ива только качала головой, как бы желая сказать: "Конечно, знаю!" А гречиха надменно говорила: — Глупое дерево, у него от старости из желудка трава растет! Вдруг поднялась страшная непогода; все полевые цветы свернули лепестки и склонили свои головки; одна гречиха красовалась по-прежнему. — Склони голову! — говорили ей цветы.

Координаты: 1500 год; 0.06 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 65, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 41%.

19 k, 9 илл.

1842-01-01
upd 2015-02-08

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Оле-Лукойе

Писатель: Андерсен Ганс Христиан

Входит в цикл: “Сказки и истории”

Рассказ в сборнике: Сборник: Сказки и истории

Аннотация

Ole Lukøie Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена

Случайный абзац

Как ветер пусть несется! Хотя чета наша, ей-ей, Ничем не отзовется. Из лайки оба и торчат На палках без движенья, Зато роскошен их наряд — Глазам на загляденье! Итак, прославим песней их: Ура! Невеста и жених! Затем молодые получили подарки, но отказались от всего съедобного: они были сыты своей любовью. — Что ж, поехать нам теперь на дачу или отправиться за границу? — спросил молодой. На совет пригласили ласточку и старую курицу, которая уже пять раз была наседкой. Ласточка рассказала о теплых краях, где зреют сочные, тяжелые виноградные кисти, где воздух так мягок, а горы расцвечены такими красками, о каких здесь не имеют и понятия.

Координаты: 1150 год; 0.14 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 68, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 41%.

20 k, 1 илл.

1842-01-01
upd 2015-01-17

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Братский союз

Писатель: Андерсен Ганс Христиан

Входит в цикл: “Сказки и истории”

Рассказ в сборнике: Сборник: Сказки и истории

Аннотация

Venskabs-Pagten Перевод А. А. Федорова-Давыдова (1908).

Случайный абзац

Дом наш был слеплен из глины, но дверной косяк состоял из мраморных колонн, найденных на том самом месте, где он строился. Крыша спускалась почти до земли; теперь она приняла темно-коричневый, некрасивый оттенок; но когда ее только что покрыли, она вся состояла из цветущих веток олеандра и лавра, принесенных из-за гор. Скалы тесно окружали наше жилище, поднимаясь высокой, отвесной стеной почти черного цвета. На вершине их часто висели облака, словно белые, живые, фантастические фигуры. Здесь никогда не слышалось пения птиц; никогда не танцевали здесь мужчины под звуки волынки, но место это издревле считалось священным, самое его имя напоминает об этом, — имя его: "Дельфы" [2]. Темные суровые горы были покрыты снегом; самой высокой из них, дольше всех освещенной алыми лучами заката, был Парнас [3]; ручей, протекавший вблизи нашей хижины, низвергался с него и некогда тоже считался священным; теперь осел мутит его ногами; но вода, сбегая дальше с горы, снова становится чистой.

Координаты: 485 год; 0.33 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 57, для 10-х, 12-х классов. Диалогов: 19%.

18 k

1842-01-01
upd 2015-01-17

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Побратимы

Писатель: Андерсен Ганс Христиан

Входит в цикл: “Сказки и истории”

Рассказ в сборнике: Сборник: Сказки и истории

Аннотация

Venskabs-Pagten Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена

Случайный абзац

Настало лето. Солнце так и пекло, листья на деревьях поблекли от жары, и я вспоминал о наших прохладных горах, о свежем источнике. Мать тоже томилась, и вот однажды вечером мы пустились в обратный путь. Что за тишина была вокруг! Мы шли по полям, заросшим тмином, который все еще благоухал, хотя солнце почти со— всем спалило его. Нам не попадалось навстречу ни пастуха, ни мазанки. Безлюдно, мертвенно-тихо было вокруг, только падучие звезды говорили, что там, в высоте, была жизнь. Не знаю, сам ли светился прозрачный голубой воздух или это сияние шло от звезд, но мы хорошо различали все очертания гор. Мать развела огонь, под— жарила лук, которым запаслась в дорогу, и мы с сестрицей Анастасией заснули на тмине, нимало не боясь ни гадкого Смидраки (Смидраки — по поверим греков, чудовище, образующееся из неразрезанных и брошенных в поле желудков убитых овец. Примечание Андерсена.). из пасти которого пышет огонь, ни волков, ни шакалов: мать была с нами, и для меня этого было довольно.

Координаты: 206 год; 0.29 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 63, для 8-х и 9-х классов. Диалогов: 27%.

Дальше