Писатель: Анисимов Иван Владимирович
Входит в цикл: “Ковчег”
Рассказ в сборнике: Ковчег | Сборник
Аннотация
Переводить переведенное - все равно, что пилить опилки? "Несогласен. Переводить переведенное - это дать новую жизнь стихотворению. Это как исполнять известный скрипичный концерт раз за разом. Каждый исполнитель вносит частицу своей души в произведение. С новым исполнением и продолжается жизнь музыкального произведения. Так и с переводами. Что-то сродни реинкарнации. Или даже лучше: оригинальный стих - это дуб, а переводы - желуди, из которых может вырасти новый дуб: со своей листвой и тенью, где можно отдохнуть. Правда свиньи могут сожрать эти желуди , а лесорубы - срубить дубы, выросшие из недоеденных желудей(некоторые критики говорят, что нельзя переводить уже переведенное и надсмехаются над попытками некоторых переводчиков внести частицу своей душу в оригинал). Но на каждого такого критика есть свой ВОРОН".Сергей Муратов.
Случайный абзац
And they floated it down on the course of the river.
They sawed it in planks, and its bark they did strip,
And with this tree and others they made a good ship.
The ship, it was launched; but in sight of the land
Such a storm there did rise as no ship could withstand.
It bulged on a rock, and the waves rush"d in fast:
Round and round flew the raven, and cawed to the blast.
He heard the last shrick of the perishing souls -
See! See! O"er the topmast the mad water rolls!
Right glad was the Raven, and off he went fleet,
Координаты: 2300 год; 0.26 кубика адреналина.
Индекс удобочитаемости Флеша — 87, для 12 лет (6-й класс).
Похожие книги