Писательница: Бертьен Анри
Входит в цикл: “Роман”
Глава в томе: 'Инопланетянка' (или: 'No Fate')
Случайный абзац
знаю… Вообще всё это как-то… — Тебе понравилось? — Да. Но я не знаю, как к этому относиться… — Понятно… Снова Земные светские глупости… Ладно. Давай начнём с терминов. Ты говорил об оргии. Под 'оргией' в вашем языке понимают неумеренное потребление чего-либо, доставляющего удовольствие, причём последнее — нередко не слишком высокой пробы. Так? — Кажется… — Это 'имело место быть' или это 'назревало'? — Будто бы нет… — Итак, 'оргию' в основном смысле слова исключаем. Далее. У этого слова есть ещё одно значение, трактуемое примерно как 'сексуальное действо с большим числом участников, допускающее половые акты между различными партнёрами'. Это имело место? — Тоже нет… — Итак, второе значение тоже не подходит. Следовательно, применение слова 'оргия' следует считать словоблудием. Теперь — о 'пирушке'. За весь вечер мы съели грамм по 200 торта, выпили по бокалу шампанского и где-то по литру мандаринового сока. Собственно, чтобы это 'заработать', Вероникиному земляку со средним достатком понадобиться час-два. Скажем, это — не такой уж большой рацион для полусуточного употребления! Если вспомнить, что слово 'пирушка' ассоциируется в вашем языке с некоторым обжорством, то применение этого слова ничуть не более оправдано, чем слова 'оргия'… Что же касается слова 'разгульная', то покажи, пожалуйста, в чём именно ты видишь разгул? — Линда говорила тихо и настолько медленно, что мало сказать 'тщательно подбирала слова' — похоже, она в это время непрерывно 'работала с системой'. Если я правильно поняла,— продолжала она,— слово 'разгул' было когда-то образовано от гульбищ 'удалых молодцов', в современном понимании — просто хулиганов. Да, разгульным поведением они самоутверждались, демострируя свою силу, 'лихость', непобедимость… Если я правильно поняла значение и этого слова, то вся твоя фраза о 'разгульной пирушке, переходящей в оргию' — просто — уж извини — словесный понос… — Ну, ты круто чересчур… эко завернула… — На Земле научилась. С вами, ребята, приходится 'круто заворачивать' — если хочешь, чтобы вы хоть о чём-то задумались… Не обижайся — заставить землян задуматься действительно очень тяжело… — Ладно, согласен… — пауза затянулась. Заметив, что я снова погрузился 'в глубины собственных мыслей', Линда присела передо мной на корточки и заглянула в глаза: — Ну? — Знаешь,— наконец выдавил я из себя,— расскажи-ка мне, как ты сама к этому относишься и как я должен, по-твоему, к это
Координаты: 2097 год; 0.25 кубика адреналина.
Индекс удобочитаемости Флеша — 49, для студентов.
Похожие книги