Писатель: Янев Киор
Входит в цикл: “Статья”
Рассказ в сборнике: Сборник: Статья
Аннотация
Опубликовано: Бельские просторы, 18.09.2019. Татьяна Александровна Баскакова (род. 26 мая 1957, Москва) - российский филолог, переводчик. Окончила исторический факультет МГУ, профессиональный египтолог. Кандидат исторических наук (1992). С начала 1990-х гг. занимается художественным переводом, прежде всего с немецкого языка (книги Кристиана Крахта, Арно Шмидта и др.). Лауреат Премии Андрея Белого (2008) за работу над собранием стихов, прозы и писем Пауля Целана (номинация "За заслуги перед литературой"). Лауреат Почетной премии имени Жуковского (2010).
Случайный абзац
Но все это - все города и все персонажи - растворяется в стихии не то мифологии, не то эзотерики:
[Глава "Сольмеке"] Тот прекрасный, окружающий всех нас, инфракрасный мир, где жили-плавали эти безбожные создания, был мозгом падшего ангела=хранителя - а мы, люди, живущие в нем, его воспоминаниями. <...>
[Глава "Южная Мангазея"] - Знаешь, говорила Ка [=Клара Айгуль], отлепляя пальцы Яна, - недавно ты мне травил байку твоей бабки про падшего ангела-хранителя. Так вот, это Змей-Горыныч. Если мы синяки-гематомы в его небесном мозге, разбившемся над Южной Мангазеей, то у него, трехголового, есть более важные головы, и это небо лишь копирует, думаю, московское, а всплеснувшиеся вокруг здешние корявые горы - кремль белокаменный. А моя бабка Сольмеке рассказывала о сопернике фиоровантьевой Москвы на звание самого северного итальянского города [=Северной Венеции, Петербурге]. Там третья, миниатюрная, самая прекрасная драконья голова.
Координаты: 1931 год; 0.3 кубика адреналина.
Индекс удобочитаемости Флеша — 47, для студентов.
Похожие книги