19 k
2020-10-16
upd 2020-12-12
Уильям Шекспир Ромео и Джульетта. Акт 1, сцена 5
Писательница: Слободкина Ольга
Входит в цикл: “Пьеса; сценарий”
Рассказ в сборнике: Сборник: Пьеса; сценарий
Случайный абзац
Перевод Ольги Слободкиной-von Bromssen Сцена 5 Зала в доме Капулетти МУЗЫКАНТЫ ждут. Входят слуги с салфетками. ПЕРВЫЙ СЛУГА А где же Потпэн*, что не помогает? Убрал бы, что ли, блюдо и тарелки протер. ВТОРОЙ СЛУГА Когда весь дом - в одних руках, да еще и немытых, дело дрянь. ПЕРВЫЙ СЛУГА Табуреты - прочь, серванты с посудой вынести. И присмотри за серебром. Оставь мне кусочек марципана. И, если ты меня любишь, пусть дворецкий впустит Сюзанну Грайндстоун* и Нелл. Энтони! Потпан! ТРЕТИЙ СЛУГА Да Господи! Вот я. ПЕРВЫЙ СЛУГА Тебя ищут, зовут, рыщут и требуют в большой зале. ТРЕТИЙ СЛУГА Не можем же мы быть здесь и там одновременно. Веселей, мальчики! Береги себя - дольше проживешь! [Отходят в сторону] [Входят КАПУЛЕТТИ, ЛЕДИ КАПУЛЕТТИ, ДЖУЛЬЕТТА, ТИБАЛЬТ, КОРМИЛИЦА. И встречают гостей и людей в масках] КАПУЛЕТТИ Добро пожаловать, сеньоры! Те дамы, у которых нет мозолей, Покажут вам сегодня! Аха! Красавицы! Та, у которой есть, Не станет танцевать, клянусь! Вот - моя честь! Что, угадал? Добро пожаловать, друзья! И я в былые дни вот так же Маску надевал, шептал На ушко милой даме - Что в голову взбредет. Эх! Все прошло, прошло! Добро пожаловать, сеньоры! Играйте, музыканты! Расступитесь! Танцуйте, девушки! И не стыдитесь! [Играет музыка. Все танцуют] Эй, слуги! Больше света! Столы - перевернуть! Огонь гасите. Как жарко - нечем уж дышать! А! Мой любезнейший! Как радостно им танцевать! Присядь, присядь, Кузен мой добрый Капулетти! Ты помнишь дни, когда мы веселились, Танцевали? Когда в последний раз мы маски надевали? КУЗЕН КАПУЛЕТТИ Клянусь Мадонной, тридцать лет прошло. КАПУЛЕТТИ Да что ты говоришь! Не может быть того! Люченцио жени- лся Лет двадцать пять назад, Как раз в Пятидесятницу! Тогда и веселились в масках мы. КУЗЕН КАПУЛЕТТИ Нет, больше, больше, сэр. И старше сын его уже. Ему уж тридцать. КАПУЛЕТТИ Да что ты! Всего лишь год иль два назад, Вошел он в совершенные года. РОМЕО [СЛУГЕ, который прибыл с ними] Кто - та леди, что рукой своею Обогащает рыцаря, танцующего с нею? СЛУГА Не знаю, сэр. РОМЕО Она научит факелы светить. О, красота! На лике н`очи Ты - словно дорогое украшение у эфиопа в ухе... Слишком ценна для мира - вне сомнения. Голубка белая среди ворон, и всех живей - Та молодая леди средь гостей. Все - решено. Закончат танцевать - я подойду к ней сразу, Коснусь ее руки, смою с моей проказу. И ты любило, сердце? Нет! О, отрекайся, взгляд! Мне прежняя любовь теперь - не в лад. ТИБАЛЬТ Что слышу я? По голосу - Монтекки! Мою рапиру, паж. Как смеет э
Координаты: 300 год; 0.28 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 79, для 13 лет (7-й класс).