2 k
2018-05-26
Читать миниатюруПавло Тычина. Раскрыв Гомера
Писательница: Стырта Ирина
Входит в цикл: “Знаем ли мы украинскую ночь? Переводы с украинского”
Рассказ в сборнике: Знаем ли мы украинскую ночь? Переводы с украинского | Сборник
Аннотация
Этот стих относится к золотой поре творчества Павла Тычины, когда поэт писал еще вдохновленный светлыми идеалами, а не подавленный страхом перед беспощадной советской системой. Стих был написан в 1922 г. Первоначально он появился в печати в сокращенном виде (только первая строфа) и датировался по-другому...
Случайный абзац
Раскрыв Гомера (Перевела с украинского Ирина Стырта) РОЗКРИВШИ ГОМЕРА Що ж, звол╕кай жених╕в, Укра╖но, мов та Пенелопа. Хай об'╖дають тебе; вже ж ти не вийдеш за вс╕х. Будеш ти сонна, заплакана, ждати свого Од╕сея. Сльози народа? - пусте! Т╕льки б вернувся м╕й цар. Що же, Рос╕╓, немов Навз╕кая, полощеш б╕лизну! Кажеш, ти хочеш робить? Так я й пов╕рив тоб╕. Н╕, ти спочатку рабинь одпусти, одпусти ╖х на волю, Царськ╕╖ звички забудь, год╕ визискувать нас. РАСКРЫВ ГОМЕРА
Координаты: 2150 год; 0.2 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 70, для 13 лет (7-й класс).