Писатель: Bugarow Ivan
Входит в цикл: “Funny Poetry - in Bul, Eng”
Рассказ в сборнике: Сборник: Funny Poetry - in Bul, Eng
Аннотация
This is English translation of poetically-prosaic collection of 50+ slightly shortened (to 11 lines) sonnets called Sonjotkas, that are spitting at our messed transition to democracy, that for 30 years still can't finish, with analyses of bunch of questions, and with propositions for bettering of the messes (if it is read carefully). Translated exactly is only the translatable, i.e. the prosaic, part, where the verses are retold without rhyme, but they take only about 10 % of the whole material, so that in this way it is rendered in a perfect for initial acquaintance form.
Keywords: poetry, prose, funny, philosophically, profound discussion, Bulgarian democracy, hardest critique, inimitable, in English, retelling of verses,
Случайный абзац
SONJOTKA 04-th
When only a span of land is foreign
there is sharp necessity to defend it,
but to place troops in Bulgaria — this has never
been the eager wish of the Russians.
Yet in our land-span-or-spit
exist haters, lumpens, bastards,
who behave like hungry hounds,
and are named UDF-ers.
For so many years they as if have died,
but have sown the spitting spirit,
that thrives up to the current days by us.
Comment: Ah, sirs, here I will meet with bigger difficulties to blow soap bubbles for long time, because for me it is absolutely clear that this UDF ruined Bulgaria, and with this everything is said, but what am I to do, I must somehow make the promised in the beginning 3 KB, because otherwise you will give up reading me further, and how in the top nobody gives a damn about me, if also the masses begin not to read me, then what must I invent in order to make people read me? (Maybe I will be forced to write similar book in English, yet this will lead to nothing good, because the people there have no idea about our lamentable condition, for them we are the next ... goose, whose feathers their governments are trying to pluck. [Yet, as you see, I am doing now exactly this, giving also relatively good explanations about our plights])
Координаты: 0 год; 0 кубика адреналина.
Индекс удобочитаемости Флеша — 163, для младшеклассников.
Похожие книги