49 k
2011-03-15
upd 2017-12-08
Писатель: Шушкевич Юрий
Входит в цикл: “Монография”
Глава в томе: Восточный шанс (2005)
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Координаты: 1548 год; 0.68 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 145, для младшеклассников.
2 k
2018-02-01
Читать миниатюруПисатель: Осанчес
Входит в цикл: “стихи”
Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов
Мой вариант перевода знаменитого стихотворения Дилана Томаса "Especially when the October wind" Оригинал + перевод
Especially when the October wind With frosty fingers punishes my hair, Caught by the crabbing sun I walk on fire And cast a shadow crab upon the land, By the sea"s side, hearing the noise of birds, Hearing the raven cough in winter sticks, My busy heart who shudders as she talks Sheds the syllabic blood and drains her words. Shut, too, in a tower of words, I mark On the horizon walking like the trees The wordy shapes of women, and the rows Of the star-gestured children in the park. Some let me make you of the vowelled beeches, Some of the oaken voices, from the roots Of many a thorny shire tell you notes, Some let me make you of the water"s speeches. Behind a pot of ferns the wagging clock Tells me the hour"s word, the neural meaning Flies on the shafted disk, declaims the morning And tells the windy weather in the cock. Some let me make you of the meadow"s signs; The signal grass that tells me all I know Breaks with the wormy winter through the eye. Some let me tell you of the raven"s sins. Especially when the October wind (Some let me make you of autumnal spells, The spider-tongued, and the loud hill of Wales) With fists of turnips punishes the land, Some let me make you of the heartless words. The heart is drained that, spelling in the scurry Of chemic blood, warned of the coming fury. By the sea"s side hear the dark-vowelled birds. *** Когда в холодных пальцах октября Встрепещут ветер, волосы и травы, И крабьи тени в солнечную лаву Погрузит невысокая заря, Когда промчится к морю птичий гам, А ворон хрипло предречет морозы. Волной из сердца выплеснут - как розы, Как кровь - мои стихи к ее ногам. Фигурки-буквы, девицы-кусты, Аллея-космос, где мерцают дети, - Средь башен ярких слов, я полон этим... И мучаюсь в темнице немоты. О, стать бы мне и жить звенящим буком, Или напевом вековых дубрав, Сплетать слова корнями диких трав, Или греметь ручьем-тысячезвуком, "Ку-ку" над кадкой с папоротником Ронять в рассвет, усталости не зная, Или холодным флюгером играя, Подсказывать, что ветер за окном... В гнилой зиме протает полынья, Душа сомкнет все смыслы и приметы, Рождая строки из травы и света, Из сумрака и брани воронья, Когда в холодных пальцах октября (И всюду ты! - в волшбе, в осеннем цвете, В холмах валллийских, в паутинной сети!) Встрепещет репкой спелая заря! Я зол, я глуп, я немощно упрям, Но кровь моя, душе и сердцу вторя, Влечет меня к тебе, туда, где море, Стихи, заря и черный птичий гам.
Координаты: 2000 год; 0.63 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 129, для младшеклассников.
3 k, 1 илл.
1989-01-01
upd 2019-12-12
Писатель: Брюсов Александр Яковлевич
Входит в цикл: “Об авторе”
Новелетта в антологии: Антология. Альбертини Н. В.: биографическая справка
БРЮСОВ Александр Яковлевич [псевд. Alexander; 17(29).9.1885, Москва — 1.12.1966, там же], ученый-археолог, поэт, переводчик, критик. Брат В. Я. Брюсова. В 1896—1904 учился в 3-й моск. г-зии, где завязались дружеские отношения с В. Ф. Ходасевичем. В 1904 поступает на ист.-филол. ф-т Моск. ун-та, не окончив к-рый уезжает за границу (завершил образование в 1924), много путешествует. Богатые путевые впечатления (Австралия, Америка, Бл. Восток) отразились в поэтич. сб. "По бездорожью" (М., 1907) гл. обр. обилием топографич. реалий (в книжке мало стих., так что "чуть ли не каждое помечено новой частью света" — иронизировал В. Брюсов — "Весы", 1908, No 3) и привнесением в авт. облик атрибутов ср.-век. странника. А. А. Блок оценил их как "ловкие и ни к чему не обязывающие декадент, стихи, напоминающие, как большинство совр. декадент. стихов, преим. Валерия Брюсова" (V, 647). В 1906—07 в ж. "Перевал" Б. помещал стих, и рец., часто весьма язвительные, о совр. переводах (в т. ч. о переводах В. Я. Брюсова, к-рый, в свою очередь, скептически относился к творчеству Б.); вместе с А. А. Койранским сотрудничал в "Бюро провинциальной прессы" (Москва). Пост, участник прений в моск. Лит.-худож. кружке, чл. Об-ва свободной эстетики. Печатался также в ж. "Маски", "Новая жизнь", "Юность", "Свободный журнал" и др. В 1911 (М.) выходит его пер. драм, поэмы Сема Бенелли "Ужин шуток", к-рый Б. считал самой значит, своей работой; в это же время переводит автобиографию англ. писателя-романтика Томаса де Куинси для изд-ва И. Д. Сытина.
Координаты: 1750 год; 0.6 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 124, для младшеклассников.
0 k
2022-10-24
Читать антологиюПисательница: Яшина Галина Александровна
Входит в цикл: “Стихотворение”
АНТОЛОГИЯ
Там, где добрые - земля в цвету А где злые в черном все дыму. В Рай отправятся все добрые с Земли. В Ад все злые. Это лишь пойми! 24.10.22.
Координаты: 2700 год; 0.65 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 111, для младшеклассников.
5 k
1989-01-01
upd 2019-01-30
Писатель: Бурцев Владимир Львович
Входит в цикл: “Об автора”
Новелетта в антологии: Антология. Андреевская В. П.: биографическая справка
В кон. 1897 за статьи в "Народовольце", призывающие к цареубийству (отд. изд.— "Долой царя!", Лондон, 1901), под давлением рус. пр-ва был арестован и по суду отбыл полтора года в англ. каторжной тюрьме. В 1900 выпустил первый номер "Былого" — ист.-рев. сб-к (впоследствии — журнал), содержащий документы и мемуары гл. обр. по истории рус. освободит, движения. После окт. манифеста 1905 Б. приехал в Петербург, где в 1907 издал "Ист.-рев. альманах" (переизд. под назв. "Календарь рус. революции", П., 1917), арестованный цензурой. Снова эмигрировал, начав разоблачения агентов Деп. полиции среди революционеров (Е. Ф. Азеф, А. М. Гартинг, З. Н. Гернгросс-Жученко и др.), проводимые иногда с риском для жизни. По фактам провокации, установленным Б., пр-во П. А. Столыпина вынуждено было давать объяснения. Честность и бескорыстие делали Б. арбитром в определении полит, порядочности мн. заподозренных лиц. Он снискал уважение Л. Н. Толстого, радикальной интеллигенции, мн. думцев. В собств. изданиях предвоенных лет Б. выступал чаще всего как истолкователь своей полит, роли, весомость к-рой он сильно преувеличивал (см. статьи Б. в ж. "Общее дело", Париж, 1908—09, No 1—4; "Будущее", Париж, 1911—14, No 1—48, гл. обр. посв. скандальным аспектам политики рус. пр-ва: провокациям, закулисным влияниям "темных сил" и т. п.).
Координаты: 1500 год; 0.51 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 122, для младшеклассников.
3 k
2000-01-01
upd 2009-06-01
Писатель: Гагарин Павел Сергеевич
Входит в цикл: “Об авторе”
Новелетта в антологии: Антология. Альбертини Н. В.: биографическая справка
Гагарин, Павел Сергеевич, князь - генерал-поручик (1747 - 89). Перевел с французского: "Опыт чувствительности, или Письмо одного персиянина из Лондона к другу его, живущему в Испагани" (Москва, 1790). Писал стихи в "Чтении для вкуса" и "Аонидах". Оригинал здесь - http://www.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=688 ГАГАРИН Павел Сергеевич [30 VI (11 VII) 1747 - 2 (13) XII 1789, Москва]. Сын камергера, а затем сенатора кн. С. В. Гагарина (1713-1782), известного вольтерьянца. Был записан в военную службу с 1757. В чине полковника участвовал в рус.-тур. войне 1768-1774 и был награжден орденом св. Георгия 4-й степени за храбрость, проявленную в сражении при Гирсове 3 сент. 1773. С 1788 - генерал-поручик. В 1789 - московский обер-комендант.
Координаты: 1733 год; 0.6 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 122, для младшеклассников.
70 k
2017-09-07
Читать главуПисатель: Минаев Дмитрий Николаевич
Входит в цикл: “Фэнтези. История Волшебной страны”
Глава в томе: Генералы Вермахта (сухопутные войска) Bi - Bu (черновик)
FЭhrer-Reserve OKH (15.3.1943 - 1.7.1943) Armee-Gruppe D (1.7.1943 - 1.9.1943) HЖhere Feld Kommando 398 (1.9.1943 - 23.11.1943) FЭhrer-Reserve OKH (23.11.1943 - 15.12.1943) U VojenskИho velitele Belgie a severnМ Francie (15.12.1943 - 1.4.1944) U VojenskИho velitele Francie (1.4.1944 - 15.4.1944) HЖhere Feld Kommando 588 (15.4.1944 - 1.9.1944) Velitel Kampfgruppe Von Brodowski (1.9.1944 - 20.10.1944) Zabit v boji (20.10.1944) награды: - RK des Kgl. Preuss. Hausordens von Hohenzollern mit Schwertern
Координаты: 1317 год; 0.72 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 121, для младшеклассников.
1 k
2014-11-20
Читать миниатюруПисатель: Рыбаченко Олег Павлович
Входит в цикл: “Стихотворение”
Рассказ в сборнике: Статья | Сборник
Его как первоклашку бьют! И не придет ему эндшпиль, Разгром в дебюте - дальше штиль! Он может даже выдать мат, Но все равно получит мат! Хоть ты набычился как шах, Вгоняет в дрожь смертельный шах! Короче фюрер проиграл, Разгром его, увы, финал! А тех, кто хочет взять реванш, Пущу на заурядный фарш! Играя лучше не зевать, Тогда всегда оценки пять! А кто захватчик - тем позор, Хапугам смертный приговор! Землю чужую не греби, Не даст, что взял за так рубли! А лучше подали добро, Иначе бес войдет в ребро!
Координаты: 1750 год; 0.63 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 85, для 12 лет (6-й класс).
3 k
2007-12-12
Читать миниатюруПисатель: Князев Юрий
Входит в цикл: “К 260-летию Роберта Бернса”
Рассказ в сборнике: К 150-летию Уильяма Генри Дэвиса | Сборник
New!
But gettin' weans ye' will forbear, Ye'll never say, my bonnie dear Come, gie 's a kiss - Nae kissing there - ye'll girn an' sneer, An' ither hiss. O Rab! lay by thy foolish tricks, An' steer nae mair the female sex, Or some day ye'll come through the pricks, An' that ye'll see; Ye'll fin' hard living wi' Auld Nicks; I'm wae for thee. But what 's this comes wi' sic a knell, Amaist as loud as ony bell, While it does mak' my conscience tell Me what is true, I'm but a ragget cowt mysel', Owre sib to you!
Координаты: 1500 год; 0.41 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 92, для 11 лет (уровень 5-го класса).
0 k
2016-03-14
Читать миниатюруПисатель: Грозберг Никита Дмитриевич
Входит в цикл: “Стихотворение”
Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов
И снова сможем выполнить приказ. Справедливость и правда за нас!
Координаты: 0 год; 0.85 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 111, для младшеклассников.
0 k
2020-12-30
Читать миниатюруПисатель: Варзарь Александр Абрамович
Входит в цикл: “Миниатюра”
Рассказ в сборнике: Эссе | Сборник
Облегчение - только во сне, Во всяком случае - мне... Молча терпеть, ничего не ждать И лишь о смерти во сне мечтать... 30.12.20
Координаты: 0 год; 1 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 102, для младшеклассников.
0 k
2022-10-13
Читать миниатюруПисатель: Васильков Михаил Иванович
Входит в цикл: “Злободневные стихи”
Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов
13.10.2022
Координаты: 0 год; 1 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 102, для младшеклассников.
1 k
2022-09-30
Читать историиПисатель: Власов Вадим Денисович
Входит в цикл: “Стихотворение”
СБОРНИК РАССКАЗОВ АВТОРА
А помнишь ты - меня? И нас с тобой? Тот деревянный мост? Прогулки те, под полною луной? Когда под ивой на брегу читал сонет свой тихо, на чувства кроткие твою персону побуждив? А помнишь, те волны ряби во звёздно-водной глади, что камнем были призваны твоим? Свой тонкий, тихий вздох? Паденье звёзд, своё желание? Росу, которою кропила ты меня? Тот сладкий, детский сон? И мой с тобою первый поцелуй, в ночи свершённый; свидетелей его, те звёзды, ту луну? И те, последние мною писанные строки, что в лучший мир унесены тобой?
Координаты: 1500 год; 0.55 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 84, для 12 лет (6-й класс).