21 k

2021-03-08
upd 2021-05-05

Читать главу

 sixth, to be impenitent.

Писатель: Васильев Георгий

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: М.Лютер. Застольные беседы (билингва)

Случайный абзац

----

Грехи против Святого Духа - это, во-первых, самонадеянность; во-вторых, отчаяние; в-третьих, неприятие и осуждение известной истины; в-четвертых, нежелание добра, но зависть брату или ближнему в благодати Божией; в-пятых, ожесточение; в-шестых, нераскаянность.

CCXLVI.

The greatest sins committed against God, are the violations of the first table of the law. No man understands or feels these sins, but he that has the Holy Ghost and the grace of God. Therefore people feeling secure, though they draw God's wrath upon them, yet flatter themselves they still remain in God's favor. Yea, they corrupt the Word of God, and condemn it; yet think they do that which is pleasing and a special service to God. As for example: Paul held the law of God to be the highest and most precious treasure on earth, as we do the gospel. He would venture life and blood to maintain it; and he thought he wanted neither understanding, wisdom, nor power. But before he could rightly look about him, and while he thought his cause most sure, then he heard another lesson, he got another manner of commission, and it was told him plainly, that all his works, actions, diligence and zeal, were quite against God. Yet his doings carried a fair favor with the learned and seeming holy people, who said, Paul dealt herein uprightly, and performed divine and holy works, in showing such zeal for God's honor and for the law.

Координаты: 225 год; 0.2 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 65, для 8-х и 9-х классов.

21 k

2021-03-08
upd 2021-05-05

Читать главу

 have children, to love and to bring them up in the fear of God.

Писатель: Васильев Георгий

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: М.Лютер. Застольные беседы (билингва)

Случайный абзац

Все природные наклонности либо без Бога, либо против него; поэтому ни одна из них не является хорошей. Я доказываю это так: Все привязанности, желания и склонности людей злы, порочны и испорчены, как говорит Писание.

Опыт свидетельствует об этом, ибо ни один человек не добродетелен настолько, чтобы жениться на женщине только для того, чтобы иметь детей, любить и воспитывать их в страхе Божьем.

Ни один герой не предпринимает великих предприятий ради общего блага, кроме как из честолюбия, за которое он справедливо осуждается; отсюда следует, что такие первоначальные, естественные желания и склонности порочны. Но Бог терпит их и пропускает в тех, кто верит во Христа.

Координаты: 502 год; 0.21 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 61, для 8-х и 9-х классов.

20 k

2021-03-08
upd 2021-05-05

Читать главу

 's conversion?

Писатель: Васильев Георгий

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: М.Лютер. Застольные беседы (билингва)

Случайный абзац

Now, if he could not be quit of the devil, corporally from his body, how should he be quit of him spiritually from his soul, through his own will, strength, and power? For the soul was the cause why the body was possessed, which also was a punishment for sin. It is a matter more difficult to be delivered from sin than from the punishment; the soul is always heavier possessed than the body; the devil leaves to the body its natural strength and activity; but the soul he bereaves of understanding, reason, and power, as we see in possessed people.

Координаты: 1500 год; 0.22 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 64, для 8-х и 9-х классов.

21 k

2021-03-08
upd 2021-05-05

Читать главу

 В катехизисе мы имеем очень точный, прямой и короткий путь ко всей христианской религии.

Писатель: Васильев Георгий

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: М.Лютер. Застольные беседы (билингва)

Случайный абзац

CCLXXIII.

God gives to the emperor the sword, the emperor delivers it to the judge, and causes thieves, murderers, etc., to be punished and executed. Afterwards, when God pleases, he takes the sword from the emperor again; even so does God touching the law; he leaves it to the devil, and permits him therewith to affright sinners.

----

Бог дает императору меч, император передает его судье и повелевает наказывать и казнить воров, убийц и прочих. Затем, когда Богу угодно, он снова забирает меч у императора; так же поступает Бог и касательно закона; он оставляет его дьяволу и тем самым позволяет ему этим устрашать грешников.

Координаты: -245 год; 0.25 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 59, для 10-х, 12-х классов.

21 k

2021-03-08
upd 2021-05-05

Читать главу

 's judgments, his everlasting wrath and indignation.

Писатель: Васильев Георгий

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: М.Лютер. Застольные беседы (билингва)

Случайный абзац

В судный день Моисей, несомненно, взглянет на меня и скажет: Ты правильно понял меня и сделал верное различие между мной и законом веры; поэтому мы теперь друзья.

Мы должны отвергнуть закон, когда он стремится устрашить совесть, и когда мы чувствуем гнев Божий против наших грехов, тогда мы должны есть, пить и веселиться, назло дьяволу. Но человеческая мудрость более склонна понимать закон Моисея, чем закон Евангелия. Старый Адам не уходит.

Вместе с законом Сатана мучает совесть, представляя Христа перед нашими глазами гневным и суровым судией, говоря: Бог - враг грешников, ибо он - Бог праведный; ты - грешник, следовательно, Бог - твой враг. Вот совесть удрученная, побитая и взятая в плен. Теперь тот, кто сможет сделать истинное различение в этом случае, скажет: Дьявол! ты обманут, все не так, как ты изображаешь; ибо Бог не враг всем грешникам, но только нечестивым и нераскаявшимся грешникам и гонителям Слова его. Ибо как грех двойственен, так и праведность двойственна.

Координаты: 390 год; 0.33 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 62, для 8-х и 9-х классов.

20 k

2021-03-08
upd 2021-05-05

Читать главу

 the Holy Ghost, which must kindle it in their hearts, reviving and strengthening them.

Писатель: Васильев Георгий

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: М.Лютер. Застольные беседы (билингва)

Случайный абзац

We must preach the law for the sake of evil and wicked, but for the most part it lights upon the good and godly, who, although they need it not, except so far as may concern the old Adam, flesh and blood, yet accept it. The preaching of the Gospel we must have for the sake of the good and godly, yet it falls among the wicked and ungodly, who take it to themselves, whereas it profits them not; for they abuse it, and are thereby made confident. It is even as when it rains in the water or on a desert wilderness, and meantime, the good pastures and grounds are parched and dried up. The ungodly out of the gospel suck only a carnal freedom, and become worse thereby; therefore, not the Gospel, but the law belongs to them. Even as when my little son John offends, if then I should not whip him, but call him to the table to me, and give him sugar plums, thereby I should make him worse, yea, quite spoil him.

Координаты: 1500 год; 0.25 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 61, для 8-х и 9-х классов.

21 k

2021-03-08
upd 2021-05-05

Читать главу

 not do, and showing examples and acts how such laws are observed and transgressed.

Писатель: Васильев Георгий

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: М.Лютер. Застольные беседы (билингва)

Случайный абзац

CCXCV.

Upright and faithful Christians ever think they are not faithful, nor believe as they ought; and therefore they constantly strive, wrestle, and are diligent to keep and to increase faith, as good workmen always see that something is wanting in their workmanship. But the botchers think that nothing is wanting in what they do, but that everything is well and complete. Like as the Jews conceive they have the ten commandments at their fingers end, whereas, in truth, they neither learn nor regard them.

Координаты: -309 год; 0.23 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 62, для 8-х и 9-х классов.

21 k

2021-03-08
upd 2021-05-05

Читать главу

 чадо Божье, и я утешен и успокоен неизмеримой благодатью и милостью моего Небесного Отца.

Писатель: Васильев Георгий

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: М.Лютер. Застольные беседы (билингва)

Случайный абзац

Adam received the promise of the woman's seed ere he had done any work or sacrifice, to the end God's truth might stand fast-namely, that we are justified before God altogether without works, and obtain forgiveness of sins merely by grace. Whoso is able to believe this well and steadfastly, is a doctor above all the doctors in the world.

----

Адам получил обетование семени жены прежде, чем он совершил какое-либо дело или жертву, чтобы Божья истина могла устоять, а именно, что мы оправдываемся перед Богом совершенно без дел и получаем прощение грехов только по благодати. Тот, кто способен верить в это крепко и твердо, является богословом, стоящим выше всех богословов в мире.

Координаты: -29 год; 0.17 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 64, для 8-х и 9-х классов.

21 k

2021-03-08
upd 2021-05-05

Читать главу

 "Тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим" и т.

Писатель: Васильев Георгий

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: М.Лютер. Застольные беседы (билингва)

Случайный абзац

Я удивляюсь безумию и горечи Ветцеля, который так много пишет против протестантов, нападает на нас без всякой причины и, как мы говорим, выводит ситуацию из-под контроля, когда он негодует против наших принципов, что дела и поступки фермера, земледельца или любого другого доброго и благочестивого христианина, если они совершаются с верой, гораздо ценнее в глазах Бога, чем все дела монахов, монахинь и прочих. Этот бедный, невежественный малый очень сердится на нас, не обращая внимания на дела, которые Бог заповедал и возложил на каждого человека в его призвании, состоянии и занятии. Он внимает только суеверным обычаям, придуманным для демонстрации и эффекта, которые Бог не повелевает и не одобряет.

Координаты: -29 год; 0.28 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 64, для 8-х и 9-х классов.

21 k

2021-03-08
upd 2021-05-05

Читать главу

 we are already heard in that for which we pray, with faith in Christ.

Писатель: Васильев Георгий

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: М.Лютер. Застольные беседы (билингва)

Случайный абзац

CCCXXXII.

When Moses, with the children of Israel, came to the Red Sea, then he cried with trembling and quaking; yet he opened not his mouth, neither was his voice heard on earth by the people; doubtless he cried and sighed in his heart, and said: Ah, Lord God! what course shall I now take? Which way shall I now turn myself? How am I come to this strait? No help or counsel can save us; before us is the sea; behind us are our enemies the Egyptians; on both sides high and huge mountains; I am the cause that all this people shall now be destroyed. Then answered God, and said: "Wherefore criest thou unto me?" as if God should say: What an alarm dost thou make, that the whole heavens ring! Human reason is not able to search this passage out. The way through the Red Sea is full as broad and wide, if not wider, than Wittenberg lies from Coburg, that so, doubtless, the people were constrained in the night season to rest and to eat therein; for six hundred thousand men, besides women and children, would require a good time to pass through, though they went one hundred and fifty abreast.

Координаты: -306 год; 0.36 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 69, для 8-х и 9-х классов.

21 k

2021-03-08
upd 2021-05-05

Читать главу

 that such strict laws and ordinances of human inventions ought not to be observed.

Писатель: Васильев Георгий

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: М.Лютер. Застольные беседы (билингва)

Случайный абзац

* * * OF THE SACRAMENT OF THE LORD'S SUPPER О ТАИНСТВЕ ВЕЧЕРИ ГОСПОДНЕЙ

CCCLVII.

The blindness of the papists is great and mischievous; for they will neither believe the Gospel nor yield thereunto, but boast of the church and say: She has power to alter and to do what she pleases; for, say they, Christ gave his body to his disciples in the evening after supper; but we receive it fasting, therefore we may, according to the church's ordinance, detain the cup from the laity. The ignorant wretches are not able to distinguish between the cup, which pertains to the substance of the sacrament, and fasting, which is an accidental, carnal thing, of no weight at all. The one has God's express word and command, the other consists in our will and choice. We urge the one, because God has commanded it; the other we leave to the election of the will, though we better like it to be received fasting, out of honor and reverence.

Координаты: 493 год; 0.33 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 60, для 10-х, 12-х классов.

42 k

2021-03-08
upd 2021-05-05

Читать главу

 's words, and ordain servants of the church in certain places.

Писатель: Васильев Георгий

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: М.Лютер. Застольные беседы (билингва)

Случайный абзац

CCCLXXXV.

Christ will have that a sinner be first warned and admonished, not only once or twice by private and single persons not in office, but also by them that are in office of public preaching, before the severe sentence of excommunication be published and declared. But while the ministry of the Word calls to the Lord's Supper all such of the faithful as repent of their sins, and admits them to the bosom of Christ's church, it must justly reject the hardened impenitent, and abandon them to the judgments of God, excluding them here from the society of the faithful, and, should they die in their sins, from Christian burial.

Координаты: 425 год; 0.29 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 54, для 10-х, 12-х классов.

21 k

2021-03-08
upd 2021-05-05

Читать главу

 we be hit in the teeth with the beam that appears in our own.

Писатель: Васильев Георгий

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: М.Лютер. Застольные беседы (билингва)

Случайный абзац

Бог являлся Моисею шесть раз, прежде чем он смог понудить его действовать; наконец, после многих отговорок, он пошел, но неохотно. Если бы я был Моисеем, то с помощью какого-нибудь адвоката составил бы жалобу на Господа нашего Бога за нарушение его обещания, ибо он сказал Моисею: "Я буду с тобою", но не исполнил того, что обещал. Подобным же образом Бог утешает и ободряет подобными обетованиями в Евангелии, говоря: "И найдете покой душам вашим". Но, увы! мы видим и обнаруживаем противоположное у Иоанна Крестителя, у его возлюбленного Сына, нашего благословенного Спасителя Христа Иисуса, у всех святых и праведных мучеников и у всех истинных христиан; так что, по словам законников, наш Господь Бог проиграл дело. Христос говорил мне, как говорил св. Павлу: "Встань и проповедуй, и Я буду с тобою". Я прочел это в качестве примера. В самом деле, проповедовать Христа - дело чрезвычайно опасное; если бы я знал прежде так много, как знаю теперь, я бы никогда не ввязался в это, но вместе с Моисеем сказал бы: "Пошли, кого хочешь".

Координаты: 900 год; 0.19 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 58, для 10-х, 12-х классов.

Дальше