2 k

2009-08-07
upd 2009-12-08

Читать миниатюру
Комментариев 1 последний 2013-01-15
К книге Страница автора

 Перевод из Пастернака: Зимняя Ночь

Писательница: Гоцкая Наташа

Входит в цикл: “Стихотворение”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Winter Night In all the world from east to west It stormed and snowed. A candle glowed upon the desk, A candle glowed. As midges rush towards a flame On summer nights White flakes attacked the window pane From outside. They formed a rings-and-arrows dress, An icy mould. A candle glowed upon the desk, A candle glowed. On brightened ceiling shadows laid, They stirred, tossing

Координаты: 0 год; 0 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 78, для 13 лет (7-й класс).

4 k

2009-08-07
upd 2010-11-15

Читать миниатюру
Комментариев 1 последний 2015-11-15
К книге Страница автора

 Перевод из Пастернака: Август

Писательница: Гоцкая Наташа

Входит в цикл: “Стихотворение”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

It clothed in warmth of ochre lighting The grove, the roofs, the village square My bed, my pillow, dampened slightly, Part of the wall behind the chair. And I recalled what made my pillow-case So wet - I got it plain and luminous - I'd had a dream. You walked in slow pace. You headed to my own funeral. I saw you moving through the woods in file. And someone, in a thoughtful fashion,

Координаты: 0 год; 0.25 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 52, для 10-х, 12-х классов.

2 k

2009-08-30
upd 2009-12-08

Читать миниатюру
Комментариев 2 последний 2017-10-02
К книге Страница автора

 Перевод из Самойлова: "Давай поедем в город..."

Писательница: Гоцкая Наташа

Входит в цикл: “Стихотворение”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

It seems - the town's desert, Since people disappear From sight. It seems - they're foreign Among all empty gardens, Tree tops and nests and crows And vast of sky above us. Oh, how long it took me To see it plain and distinct - What for my blood is running, What for I am existing, That I was wrong when, sometimes, I passions kept at bay. That there is no safe play. That there is no safe play.

Координаты: 0 год; 0.7 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 72, для 13 лет (7-й класс).

2 k

2009-08-07
upd 2009-12-08

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Перевод из Самойлова: Беатриче

Писательница: Гоцкая Наташа

Входит в цикл: “Стихотворение”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

She felt humbly her doom, and she started to grow So much prettier, pale, thin and light. She acquired a tender and soft rosy glow, Like a pearl, touching skin, comes to life. And he sang from afar of his love unreturned, Being illumed by the ages of future, And he had no clue, how hard t'was for her - An immortal - to bargain with a butcher. And the house was filled by a fuss all days long, Children fought, servants ran, guests made merry. But there were two of them - no one else in the world,

Координаты: 0 год; 0.28 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 66, для 8-х и 9-х классов.

2 k

2009-12-06

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Перевод из Самойлова: За городом

Писательница: Гоцкая Наташа

Входит в цикл: “Стихотворение”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Above the grove, as fluffy hair. A cuckoo's crying far away, It counts days, it counts years. Do not cuckoo, the bird, don't lie,- Don't count days - we live by instants... Oh, Bard of Parting, wait awhile, - We'll drift apart, we'll soon get distant. Don't hurry, Bard of Parting, please! We'll soon take leave without whining. Do not untwist the arms entwining, Don't tear away the lips from lips. Don't tear away the lips from lips, Do not untwist the arms entwining. We'll soon take leave without whining.

Координаты: 0 год; 0 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 77, для 13 лет (7-й класс).

1 k

2009-08-07
upd 2009-12-08

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Перевод из Тарковского: "И я ниоткуда..."

Писательница: Гоцкая Наташа

Входит в цикл: “Стихотворение”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

*** И я ниоткуда Пришел расколотьЕдиное чудо На душу и плоть. Державу природыЯ должен рассечьНа песню и воды,На сушу и речь И, хлеба земногоОтведав, прийтиВ свечении словаК началу пути. Я сын твой, отрадаТвоя, Авраам,И жертвы не надоМоим временам, А сколько мне в чаше Обид и труда...И после сладчайшейИз чаш -              никуда? *** I've come from nowhere In order to slash The wonder of oneness Into Soul and Flesh The orb of the world

Координаты: 1500 год; 0.85 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 70, для 13 лет (7-й класс).

1 k

2009-08-07
upd 2009-12-08

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Перевод из Тарковского: Портрет

Писательница: Гоцкая Наташа

Входит в цикл: “Стихотворение”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

По слепым глазам старухи Ходят мухи, мухи, мухи. Хорошо ли,- говорю,- Под стеклом твоем в раю? По щеке сползает муха, Отвечает мне старуха: - А тебе в твоем дому Хорошо ли одному? The Portrait In my home there is not a soul. Just the portrait on the wall. Crawling across blind eyes There are flies, flies, flies. And I ask her - Is it nice Under the glass, in paradise?

Координаты: 0 год; -0.22 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 88, для 12 лет (6-й класс). Диалогов: 3%.

1 k

2009-08-30
upd 2009-12-08

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Перевод из Тарковского: "Отнятая у меня..."

Писательница: Гоцкая Наташа

Входит в цикл: “Стихотворение”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

*** Taken cruelly from me, snatched out, Crying desperately for me nightly, Childlike shoulders in a plain black gown, - Best of treasures, unreturned by the Almighty, I implore you by the past, the present - Do not follow me with deer-like eyes, please, Sleep in peace, don't sob in dreams unpleasant, Oh, my angel, oh, my fawn, my eyas. From Arabian deserts or Sumerian Ancient stones do you keep coming, merciless? From which circle of memory Inferno

Координаты: 0 год; 0.5 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 65, для 8-х и 9-х классов.

2 k

2009-08-30
upd 2009-12-08

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Перевод из Тарковского: "Почему, скажи, сестрица..."

Писательница: Гоцкая Наташа

Входит в цикл: “Стихотворение”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Tell me, little sister-soul, Why'd you choose to slake your thirst Not from Eden's clear bowl But from ours on Earth? It is too unsafe abode - Human body, frail and dark. Were you not a little bold When you settled in my heart? Can't a body get too tired, Take a poison in the end? You will leave me, as a migrant Bird sets off for its homeland. When you struggled, when you cared, Following the earthly ways, Seemed unbearable my share,

Координаты: 2300 год; 0 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 83, для 12 лет (6-й класс).

2 k

2009-12-06

Читать миниатюру
К книге Страница автора

 Перевод из Тарковского: Эвридика

Писательница: Гоцкая Наташа

Входит в цикл: “Стихотворение”

Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов

Случайный абзац

Загадка без разгадки: Кто возвратится вспять, Сплясав на той площадке, Где некому плясать? И снится мне другая Душа, в другой одежде: Горит, перебегая От робости к надежде, Огнем, как спирт, без тени Уходит по земле, На память гроздь сирени Оставив на столе. Дитя, беги, не сетуй Над Эвридикой бедной И палочкой по свету Гони свой обруч медный, Пока хоть в четверть слуха В ответ на каждый шаг И весело и сухо Земля шумит в ушах.

Координаты: 2300 год; 0.1 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 81, для 12 лет (6-й класс).