14 k

2010-04-18

Читать главу
К книге Страница автора

 became a familiar friend on election night.

Писатель: Вагапов А. С.

Входит в цикл: “Монография”

Глава в томе: В творческой мастерской перевода Часть 2

Случайный абзац

relinquish give up, usually to give up possession forsake surrender Словарь не дает словосочетаемости и примеров на употребление слов в контексте предложений, не раскры­вает особенностей узуса и т. д. Сам по себе отбор лексики несколько хаотичен: здесь присутствует и разговорная лексика (busybody, clutter, coax, junk, etc.), и общелите­ратурная (fatal, feeling, fierce, game, grasp), и техничес­кие термины (engine: dynamo, generator, machine, motor, transformer, turbine), между тем как существительное energy, которое, казалось бы, должно было бы прежде всего получить раскрытие как термин, рассматривается лишь в общелитературном плане: energy: vigour, drive, effectiveness, stamina, virility, vitality, elbow grease.

Координаты: 2100 год; 0.31 кубика адреналина. Индекс удобочитаемости Флеша — 42, для студентов.