Писатель: Цивунин Владимир
Входит в цикл: “«Серийные» записи”
Рассказ в сборнике: Авторский сборник рассказов
Аннотация
"Понятно, что о таких тонких вещах очень сложно говорить, потому что..."
Случайный абзац
Третью причину просто не понимаю. То ли переводчику был отправлен лишь скупой словарный подстрочник, но не были присланы ни сам текст коми стихотворения (ведь даже не умея непосредственно прочесть его содержание, хоть как-то услышать его стихотворный размер, его интонацию по нему всё-таки можно было; придающие строй стихотворению гласные звуки остаются гласными), ни хотя бы отдельно приложенная схема чередования ударных и безударных гласных. То ли переводчику авторские интонации технически не дались, и он, постаравшись сделать «лучше хоть что-то, чем ничего», после некоторых попыток решил написать в ином поэтическом регистре (что моветон, конечно, но иногда передать всё в точном авторском стихотворном размере, но средствами уже другого языка, действительно очень сложно). В итоге стихотворение, написанное чередованием двух- и трёхстопного анапеста (словно со вздохом в каждой второй строке, после которого остаётся отзвук недолгой паузы), оказалось переложено в ровный четырёхстопный хорей, получив из-за этого совершенно другое дыхание и, как следствие, совершенно не соответствующую настроению исходного стихотворения интонацию. Причём с первых же неудачных строк, задавших тон всему стихотворению (а это стихотворение «Пожӧг. 1937 во», оригинал которого, вместе со скромным подстрочным переводом, можно посмотреть здесь).
Координаты: 1725 год; 0.25 кубика адреналина.
Индекс удобочитаемости Флеша — 48, для студентов.
Похожие книги